Сара Джонс: американская драматург, актриса и поэтесса, лауреат Special Tony Award за шоу "Bridge & Tunnel". Мультикультурное творчество и мастерство импровизации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский драматург, актриса и поэтесса
American playwright, actress, and poet
Сара Джонс – американская драматург, актриса и поэтесса. Газета The New York Times назвала её "мастером жанра". Джонс написала и исполнила четыре многоперсонажных сольных спектакля, в том числе "Bridge & Tunnel", который был поставлен в 2004 году в Офф-Бродвее при поддержке обладательницы премии "Оскар" Мерил Стрип, а затем в 2006 году на Бродвее, где спектакль получил специальную премию "Тони".
Sarah Jones is an American playwright, actress, and poet. Called "a master of the genre" by The New York Times, Jones has written and performed four multi character solo shows, including Bridge & Tunnel, which was produced Off Broadway in 2004 by Oscar winner Meryl Streep, and then on to Broadway in 2006 where it received a Special Tony Award.
Жизнь
Джонс родилась в Балтиморе, штат Мэриленд, в семье афроамериканского отца и матери смешанного европейско-американского и карибского происхождения. Ее многокультурное происхождение и воспитание в Бостоне, Вашингтоне (округ Колумбия) и Квинсе, Нью-Йорк, повлияли на ее становление как личности, которую журнал The New Yorker назвал «многокультурной скворцом [который] предстает перед нами с великолепными, безупречными имитациями нашей пестрой нации, воспроизводя голоса и характеры, которые редко услышишь или увидишь на сцене». Джонс училась в Международной школе ООН и в колледже Брин-Мор, где получила стипендию Mellon Minority Fellowship. Изначально она планировала стать юристом, но бросила учебу и в итоге оказалась в кафе Nuyorican Poets в Нью-Йорке, где начала участвовать в поэтических слэмах.
Jones was born in Baltimore, Maryland, to an African American father and mother of mixed Euro American and Caribbean descent. Her multicultural background and upbringing in Boston, Washington, D. C., and Queens, New York, influenced her development into what The New Yorker termed a "multicultural mynah bird [who] lays our mongrel nation before us with gorgeous, pitch perfect impersonations of the rarely heard or dramatized." Jones attended The United Nations International School and Bryn Mawr College where she was the recipient of the Mellon Minority Fellowship. She originally planned a career as a lawyer, but left college early and eventually found her way to the Nuyorican Poets Cafe in New York, where she began competing in poetry slams.
Карьера
Ее первая сольная постановка «Surface Transit» дебютировала в Nuyorican Poets Cafe в 1998 году. В ней прозвучали монологи, основанные на ее поэзии, которые она исполняла, перевоплощаясь в персонажей. Привлекшая внимание феминистской иконы Глории Стайнем и правозащитной организации Equality Now, Джонс получила заказ от организации написать и представить свой следующий проект «Women Can't Wait!», посвященный дискриминационным законам в отношении женщин. Второй заказ от Национального иммиграционного форума, направленный на повышение осведомленности о проблемах прав иммигрантов, привел к созданию «Пробуждения американской мечты» – сольной постановки, которая стала основой для «Моста и туннеля», установившего рекорд кассовых сборов Off Broadway за шесть месяцев, с аншлагами в Нью-Йорке в 2004 году. В 2001 году Джонс записала и выпустила «Your Revolution», пародирующую тексты и поведение MC в хип-хопе. Когда песня прозвучала на радиостанции в Портленде, FCC оштрафовала ее на 7000 долларов, назвав песню «непристойной». Джонс решила бороться со штрафом и «запретом» на исполнение стихотворения/песни, подав апелляцию. После двух лет ожидания, в 2003 году, NYCLU и ACLU присоединились к апелляции и выиграли дело. FCC отозвала свое первоначальное предписание, признав песню «непристойной», и разрешила ее трансляцию по радио. В 2005 году комиссия Фонда В.К. Келлогга, направленная на повышение осведомленности о различиях в состоянии здоровья, связанных с этнической и расовой принадлежностью в США, привела к созданию четвертой сольной работы Джонс «Право на заботу», премьера которой состоялась в 2005 году на конференции, посвященной 75-летию Фонда Келлогга, вместе с ключевым докладчиком – президентом Джимми Картером. Недавно Джонс вернулась к своим истокам в Школе ООН, став послом ЮНИСЕФ и первым официальным представителем организации по вопросам насилия в отношении детей, путешествуя и выступая перед аудиторией от Индонезии до Эфиопии, Ближнего Востока и Японии. Лауреат премии Брендана Гилла 2007 года, Джонс также получила гранты и заказы от Фонда Форда, Совета по искусству штата Нью-Йорк и других организаций. Она также удостоена премии Хелен Хейс, двух номинаций на премию Drama Desk Award и премии HBO US Comedy Arts Festival за лучший сольный спектакль, а также награды Нью-Йоркского союза гражданских свобод Каллоуэй в знак признания Джонс первым в истории артистом, подавшим в суд на Федеральную комиссию по коммуникациям за цензуру. Иск привел к отмене решения о цензуре, направленного против ее хип-хоп стихотворения «Your Revolution», в котором она делает мощное заявление против сексуальной эксплуатации женщин в хип-хоп музыке. Фильм вышел в прокат 14 октября 2022 года, а 8 ноября 2022 года стал доступен для просмотра на Amazon.
Her first solo show, Surface Transit, debuted at the Nuyorican Poets Cafe in 1998. It featured monologues based on her poetry which she performed in character. After gaining the attention of feminist icon Gloria Steinem and human rights organization Equality Now, Jones was commissioned by the organization to write and perform her next project, Women Can't Wait!, to address discriminatory laws against women. A second commission, for the National Immigration Forum to raise awareness about immigrant rights issues, yielded Waking the American Dream, the solo show that became the basis for Bridge & Tunnel, which set an Off Broadway box office record during its six month, sold out run in New York in 2004. In 2001, Jones recorded and released "Your Revolution" which makes a play against the lyrics and behavior of MC's in Hip hop. When the song made its way to a radio station in Portland, the station was fined $7000 by the FCC, citing the song as "indecent". Jones decided to fight the fine and the "freeze out" of the poem/song by appealing it. After a two year wait in 2003, the NYCLU and ACLU joined the appeal and won the case. The FCC rescinded their initial notice citing the song as "indecent" and made it available for radio play. In 2005, a commission from the W. K. Kellogg Foundation to raise awareness of ethnic and racial health disparities in the U. S. resulted in A Right to Care, Jones' fourth solo piece, which premiered in 2005 at the Kellogg Foundation's 75th Anniversary conference alongside keynote speaker President Jimmy Carter. Jones recently returned to her UN School roots by becoming an Ambassador for UNICEF as its first ever Official Spokesperson on Violence Against Children, traveling and performing for audiences from Indonesia to Ethiopia, the Middle East and Japan. A recipient of the 2007 Brendan Gill Prize, Jones has also received grants and commissions from the Ford Foundation, New York State Council on the Arts, and others. She has also obtained a Helen Hayes Award, two Drama Desk Award nominations, and HBO's US Comedy Arts Festival's Best One Person Show Award, as well as a New York Civil Liberties Union Calloway Award in recognition of Jones as the first artist in history to sue the Federal Communications Commission for censorship. The lawsuit resulted in reversal of a censorship ruling, which had targeted her hip hop poem recording "Your Revolution" in which she makes a powerful statement against sexual exploitation of women in hip hop music. It was released in theaters on October 14, 2022, by Cinedigm. It streamed on Amazon on November 8, 2022.