Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автогонщик, американский журналист (1852–1930).
American racing driver
the American journalist (1852–1930)
Пол Фредерик Дана (англ. Paul Frederick Dana; 15 апреля 1975 – 26 марта 2006) – американский автогонщик, выступавший в серии IndyCar.
Paul Frederick Dana ('/d//eɪ//n//ə/; April 15, 1975 – March 26, 2006) was an American racing driver who competed in the IndyCar Series.
Ранние годы
Родился в Сент-Луисе, штат Миссури, и окончил Медиллскую школу журналистики Северо-Западного университета. До того, как стать гонщиком, он работал механиком, частным тренером по автогонкам, инструктором по вождению и специалистом по PR и маркетингу. Он также был редактором и журналистом, освещающим мир автоспорта, его публикации выходили в AutoWeek, Sports Illustrated и Maxim.
Born in St. Louis, Missouri, Dana graduated from the Medill School of Journalism at Northwestern University. Before becoming a race driver, he worked as a mechanic, a private racing coach, a driving instructor, and a PR & marketing account representative. He also was an editor and journalist covering motorsport, his writing having appeared in AutoWeek, Sports Illustrated and Maxim.
Гоночная карьера
В 1996 году, работая механиком в гоночной школе Bridgestone в Онтарио, Дана одержал свои первые победы в гонках. В 1998 году он переехал в Индианаполис и начал выступать в Barber Dodge Pro Series, а его попадание в топ-20 принесло ему приглашение на первый национальный чемпионат Formula Dodge. Затем он участвовал в серии Infiniti Pro Series, где выиграл одну гонку и занял второе место в чемпионате 2004 года. После этого ему удалось привлечь спонсорство для участия в серии IndyCar от поставщиков этанола, которое он принес в команду Hemelgarn Racing. После трех этапов серии IndyCar Дана получил перелом позвоночника во время тренировки к гонке 500 миль Индианаполиса 2005 года и пропустил остаток сезона, его заменил Джимми Кайт. После восстановления от травм он вернулся в серию, чтобы выступать за Rahal Letterman Racing.
In 1996, Dana was working as a mechanic at the Bridgestone Racing School in Ontario when he won his first races there. In 1998 he moved to Indianapolis and began competing in Barber Dodge Pro Series, and his top 20 finish earned him an invitation to the inaugural Formula Dodge National Championship. He then competed in the Infiniti Pro Series where he captured one race win and placed second in the 2004 championship. He then secured sponsorship to run in the IndyCar Series with sponsorship from Ethanol suppliers, which he brought to Hemelgarn Racing. After competing in three IndyCar Series events, Dana suffered a spinal fracture while practicing for the 2005 Indianapolis 500 and missed the rest of the season, replaced by Jimmy Kite. He returned to the series to race for Rahal Letterman Racing after he recovered from his injuries.
Смерть
На тренировке перед первой гонкой сезона 2006 года в серии IndyCar, на трассе Homestead Miami Speedway, Дана столкнулся с неподвижной машиной Эда Карпентера после того, как у Карпентера спустило шину, что привело к удару его машины в ограждение, прежде чем она съехала на обочину трассы. Дане, пилотировавшему машину Rahal Letterman, его механик по радио посоветовал "прижаться к низу трассы". Замедленная съемка показала, что Дана за мгновение до столкновения задел обломки машины Карпентера. Телеметрия ABC/ESPN показала, что машина Даны столкнулась с машиной Карпентера со скоростью примерно , в то время как Скотт Шарп, ехавший рядом с Даной, сообщил, что к моменту столкновения он снизил скорость примерно до . Дана был доставлен в больницу Jackson Memorial, где скончался от осложнений, вызванных травмами, полученными в аварии. Ему было 30 лет, его пережила жена Тоня. Утром в день его смерти жена Даны узнала, что ждет их первого ребенка. После его смерти товарищи по команде Даны Бадди Райс и Даника Патрик не приняли участие в гонке в знак уважения к памяти погибшего коллеги. Во время эфира 27 марта 2006 года эмоциональный Дэвид Леттерман прервал свой монолог, чтобы выразить соболезнования семье Даны: "Несложно представить отчаяние и горе, которые сейчас испытывает жена Пола Даны, Тоня, и все его родные, и я хочу, чтобы они знали, что о них думают и молятся я, вся команда Rahal Letterman и все гоночное сообщество. Надеюсь, это принесет им хоть какое-то утешение. Я лично не знал Пола, но мы все гордились тем, что он был частью нашей команды, и глубоко опечалены его трагической гибелью в столь юном возрасте."
In the practice session for the first race of the 2006 IndyCar Series season, at Homestead Miami Speedway, Dana collided with Ed Carpenter's disabled car after Carpenter's tire went flat, thrusting Carpenter's car into a retaining wall, before it slid to the bottom of the track. Dana, in the Rahal Letterman car, was told to "go low" by his spotter. Slow motion footage showed that Dana had hit debris from Carpenter's car just before impact. ABC/ESPN's telemetry indicated Dana's car hit Carpenter's car at about , while Scott Sharp, who was running alongside Dana, reported that he had slowed to approximately by the time of Dana's impact. Dana was transported to Jackson Memorial Hospital, where he died due to complications from injuries sustained in the crash. He was 30 years old, and was survived by his wife Tonya. The morning of his death, Dana's wife found out she was expecting their first child. After his death, Dana's teammates Buddy Rice and Danica Patrick did not compete in the race as a mark of respect for their deceased teammate. During a show on March 27, 2006, an emotional David Letterman paused during his monologue to offer his condolences to Dana's family:It's not hard to imagine the despair and sorrow that Paul Dana's wife, Tonya, and the rest of his family are feeling now, and I want them to know that they have the thoughts and the prayers of myself, the entire Rahal Letterman team, and the entire racing community and, hopefully, that will give them the slightest amount of comfort. I did not know Paul personally but we were all proud to have him on our team and are deeply saddened by his tragic passing at such a young age.