Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид грызуна
Species of rodent
Лесная прыгучая мышь (Napaeozapus insignis) – вид прыгучих мышей, обитающий в Северной Америке. Она способна прыгать на значительное расстояние благодаря своим очень сильным лапам и длинному хвосту.
The woodland jumping mouse (Napaeozapus insignis) is a species of jumping mouse found in North America. It can jump up to using its extremely strong feet and long tail.
Таксономия
Представители семейства Dipodidae встречаются в северных регионах Старого и Нового Света и характеризуются очень большими инфраорбитальными отверстиями, а в одном из двух североамериканских родов, Zapus, – четырьмя верхними коренными зубами. Резцы сжатые и глубоко бороздчатые. Эти животные широко распространены и отличаются очень длинными хвостами и длинными задними конечностями, приспособленными для прыжков. Они обитают в лесах, лугах и болотах и являются глубокими спячками. N. insignis относится к семейству Dipodidae, подсемейству Zapodinae.
Representatives of the family Dipodidae are found in the northern regions of the Old and New Worlds, and are characterized by very large infraorbital foramen, and, in one of the two North American genera, Zapus, by four upper cheek teeth. Incisors are compressed and deeply grooved. These animals are common and noted for very long tails and long hind legs adapted for leaping. They live in forests, meadows, and swamps and are profound hibernators. N. insignis was in the family Dipodidae, in the subfamily Zapodinae,
Выживание
Известные хищники включают восточную вилохвостку, древесную гремучую змею, рысь, широкую медноголовую гадюку, американскую норку, ласку и полосатого скунса. Продолжительность жизни мыши, вероятно, составляет два года, но некоторые особи могут жить три или четыре года.
Eastern screech owls, timber rattlesnakes, bobcats, broad banded copperheads, American mink, weasels, and striped skunks are known predators. The mouse probably has a lifespan of two years but some may live for three or four years.
Сохранение
Лесная прыгающая мышь не имеет статуса охраны в Красном списке IUCN, Федеральном списке США или CITES. В настоящее время (2010) серьезных угроз не существует, однако застройка земель сокращает пригодные места обитания для зимовки, а недостаточная толщина изолирующего снежного покрова может приводить к высокой смертности зимой. Южные популяции уже ограничены более высокими высотами в пределах своего ареала и находятся под угрозой повышения температуры. Необходимы дальнейшие исследования для оценки текущего распространения, численности и потенциального воздействия угроз. На данный момент не предпринимается никаких природоохранных мер для удовлетворения специфических потребностей популяций в государственных и национальных парках. IUCN классифицирует вид как вызывающий наименьшие опасения, поскольку мышь широко распространена и обычна, популяции считаются стабильными, и в настоящее время серьезных угроз не наблюдается.
The woodland jumping mouse has no conservational status on the IUCN Red List, United States Federal List, or CITES. No major threats exist at present (2010) but land development reduces suitable habitat for species hibernation, and insufficient layers of insulating snowfall may result in high death rates during the winter. Southern populations are already confined to higher elevations in their range and are threatened by rising temperatures. More research is needed to evaluate and assess current distribution, species abundance, and potential effects of threats. No conservation measures have been undertaken at present to address specific needs of populations in state and national parks. The IUCN has listed the species as Least Concern, because the mouse is common and widespread, populations are considered stable, and no major threats exist at present.