Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив на побережье Британской Колумбии, Канада
Inlet on the coast of British Columbia, Canada
Залив Найт (Kwakʼwala: Tsawatti) – один из главных заливов побережья Британской Колумбии и крупнейший из основных заливов в южной части побережья. Он пятой по счету крупный соленый залив к северу от 49-й параллели вблизи Ванкувера, но первый, чей выход направлен от пролива Джорджия, открываясь в пролив Королевы Шарлотты у поселения Кваквакваквакв Мемкумлис (часто известного по названию группы, базировавшейся там, Мамалиликала) на острове Виллидж.
Knight Inlet (Kwakʼwala: Tsawatti) is one of the principal inlets of the British Columbia Coast, and the largest of the major inlets in the southern part of the Coast. It is fifth in sequence of the great saltwater inlets north from the 49th parallel near Vancouver, but it is the first whose outflow points away from the Strait of Georgia, opening into Queen Charlotte Strait at the Kwakwakaʼwakw community of Memkumlis (often known by the name of the group who were based there, the Mamalilikala) on Village Island.
География
Открытие залива находится к востоку от острова Малкольм и рыбацкого города Порт-Макнил на острове Ванкувер, и к северу от устья верхнего конца пролива Джонстоун, который отделяет остров Ванкувер от архипелага между ним и материком. Залив Найт – один из самых протяженных на побережье Британской Колумбии, его длина составляет около 120 километров, а средняя ширина – около 8 километров. Большой объем воды вызывает сильное течение и сильную турбулентность у устья во время приливов и отливов, а выходящие из него ветры, дующие из внутренних районов Британской Колумбии, представляют опасность для небольших судов в проливе Королевы Шарлотты. Он питается рекой Клинаклини, которая берет начало на западном краю плато Чилкотин и питается массивным ледником Клинаклини, одним из двух основных восточных "языков" ледникового поля Ха-Илтзук, одного из крупнейших ледяных щитов южной части Береговых гор, а также является местом расположения вулканического кальдеры Серебряного трона.
The inlet's opening lies east of Malcolm Island and the fishing town of Port McNeill on Vancouver Island, and just north of the opening of the upper end of Johnstone Strait, which separates Vancouver Island from the archipelago between it and the mainland. Knight Inlet is one of the longest on the BC Coast at about in length; it is about in average width. Its great volume of water causes a major current and severe turbulence at its mouth during tidal changes, and outflow winds from it, which pour out of the BC Interior, are a hazard to small vessels in the Queen Charlotte Strait. It is fed by the Klinaklini River, which begins on the western edge of the Chilcotin Plateau and is fed by the massive Klinaklini Glacier, one of the two main eastern "tongues" of the Ha Iltzuk Icefield, one of the largest of the ice caps of the southern Coast Mountains and also home to the Silverthrone Caldera volcanic bowl.
История
Первым залив картографировал Уильям Броутон, помощник Джорджа Ванкувера во время первой части его экспедиции 1791–1795 годов, в 1792 году. Броутон назвал залив проливом Найта в честь Джона Найта, офицера Королевского флота. Броутон и Найт были захвачены американскими войсками во время Войны за независимость США и содержались в плену вместе до обмена пленными. Ранние испанские исследователи отобразили этот залив как Braza de Vernaci.
The inlet was first charted by William Broughton, George Vancouver's second in command during the first part of his 1791 95 expedition, in 1792. Broughton gave the inlet the name Knights Channel after John Knight (Royal Navy officer). Broughton and Knight were captured by American forces during the American Revolution and were held prisoner together until released in a prisoner exchange. The inlet was mapped by early Spanish explorers as Braza de Vernaci.