Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Общество почета в Университете Небраски-Линкольн, США
Honor society at University of Nebraska Lincoln, US
Общество "Невинные" – это старшее почетное общество при ректоре Университета Небраски-Линкольн, состоящее из 13 мужчин и женщин, которые подают заявки весной на третьем курсе и отбираются на основе выдающихся академических достижений, исключительных лидерских качеств и бескорыстного служения университету и обществу. Члены общества хорошо известны на кампусе, но сохраняют элемент тайны благодаря ритуалам и секретному месту проведения собраний. Члены общества работают над укреплением студенческого духа и формированием у студентов понимания высших ценностей, которые олицетворяет Небраска.
The Innocents Society is the Chancellor's senior honorary society at the University of Nebraska Lincoln, composed of 13 men and women who apply during the spring of their junior year and are selected on the basis of academic excellence, unparalleled leadership, and selfless service to the University and community. Members are known throughout campus, but the society still retains secrecy through rituals and a secret meeting room. Members work to promote school spirit and create an appreciation among the student body of the greater values for which Nebraska stands.
Основание
Общество было основано 24 апреля 1903 года благодаря усилиям выдающихся выпускников Университета Небраски, включая Джорджа Кондру и Роско Паунда, известного ученого-юриста, который впоследствии стал деканом Гарвардской школы права. Паунд и Кондра опирались на средневековые обычаи рыцарства, а также на папские традиции при создании ритуала и геральдики общества. Они назвали общество в честь 13 пап по имени Иннокентий, которые исторически выступали защитниками против зла. Голова Мефистофеля символизирует зло, которое общество стремится преодолеть.
The society was founded on April 24, 1903, through the efforts of notable University of Nebraska alumni, including George Condra and Roscoe Pound, a famous legal scholar who would later become dean at Harvard Law School. Pound and Condra drew on medieval customs of knighthood, as well as papal traditions, in forming the ritual and heraldry of the society. They named the society for the 13 Popes named Innocent, who have historically stood as champions against evil. The Mephistopheles head represents the evil the society seeks to overcome.
История
В первые годы своего существования Общество невинных выбирало группу поддержки UNL, курировало ежегодную Олимпиаду между первокурсниками и второкурсниками, а также планировало День Одуванчика и День Фете. Еще одной зародившейся традицией стал обмен Колокола Победы. В 1892 году члены братств Дельта Тау Дельта и Фи Дельта Тета украли колокол из церкви в городе Сивард, штат Небраска. На протяжении многих лет братства соревновались в спортивных и академических конкурсах за право владения колоколом. Однако в 1926 году было предложено учредить награду для победителя футбольного матча между Небраской и Миссури. Было решено, что колокол будет вручаться победителю, и на нем выгравировали букву "M" с одной стороны и букву "N" с другой. Традиция с колоколом прекратилась, когда Университет Небраски вступил в конференцию Big Ten, сделав 106-й выпуск Общества невинных последним, кто обменял (и сохранил) старейший трофей в студенческом футболе. В 2011 году 107-й выпуск Общества невинных начал новый обмен трофеями с Университетом Айовы. В 1940-х и 1950-х годах Общество невинных координировало продажу студенческих колпаков и носили одинаковые куртки один день в неделю. Подобно обмену с Миссури, в то же время был организован обмен с Университетом Колорадо. Голова бизона была установлена всего за 20 долларов и получила имя «Мистер Чипс». «Мистер Чипс» вручался победителю ежегодного футбольного матча между Небраской и Колорадо. К сожалению, в 1962 году «Мистер Чипс» был утерян членами общества «Сердце и кинжал» из Колорадо, и традиция не была продолжена. Общество невинных в те годы отличалось озорством, но многие из этих шалостей утихли в 1970-х годах. В 1980-х годах в Обществе невинных вновь пробудился дух, и хотя сегодня Общество невинных больше не координирует День Одуванчика и не выбирает членов группы поддержки, они продолжают многие традиции, установленные основателями. Общество невинных 2005–2006 годов организовало сбор средств для местной некоммерческой организации, собрав 10 000 долларов. Общество невинных 2007–2008 годов продолжило эту благотворительную традицию, собрав более 14 000 долларов для местного приюта для жертв домашнего насилия.
During their early years, the Innocents Society selected the UNL cheerleaders, supervised an annual Olympics between the freshmen and sophomores, and planned Dandelion Day and Fete Day. Another tradition that started was that of the Victory Bell exchange. A bell was stolen from a Seward, Neb. church in 1892 by members of Delta Tau Delta and Phi Delta Theta fraternities. For years, the fraternities competed in athletic and scholastic competitions for possession of the bell. However, in 1926 it was suggested that an award for the winner of the Nebraska Missouri football game be established. It was decided that the bell be awarded to the winner, and it was engraved with a "M" on one side and an "N" on the other. The bell tradition ceased with the University of Nebraska's entrance to the Big Ten Conference, making the 106th class of the Innocents Society the last to trade (and keep) the oldest trophy in collegiate football. In 2011, 107th class of the Innocents Society began a new trophy exchange with the University of Iowa. During the '40s and '50s, the Innocents coordinated freshmen beanie sales and would wear identical jackets one day each week. Like the Missouri bell exchange, at this time an exchange with the University of Colorado was coordinated. The head of a buffalo was mounted for a mere $20 and named 'Mr. Chips'. Mr. Chips was then given to the winner of the annual Nebraska vs. Colorado football game. Unfortunately, in 1962 Mr. Chips somehow got misplaced by members of Colorado's Heart and Dagger Society, and the tradition was not continued. The Innocents of these years were quite the mischievous group, but many of these antics died down during the '70s. The '80s brought renewed spirit to the Innocents, and although the Innocents today no longer coordinate Dandelion Day or choose members of the spirit squad, they still carry on many of the traditions set forth by their founders. The Innocents of 2005 2006 sponsored a fundraiser for a local nonprofit organization, raising $10,000. The Innocents of 2007 2008 continued this philanthropic tradition by raising more than $14,000 for a local domestic abuse shelter.
В настоящее время
В 2008-2009 годах "Невинные" координировали iVan (Innocents Volunteer Across Nebraska) – волонтерскую поездку по штату Небраска. 104-й класс "Невинных" отправился в путешествие, посетив 13 городов за четыре дня и выполнив проект помощи в каждом из них. Проекты включали покраску комнат в центре реабилитации для людей, страдающих алкогольной зависимостью, благоустройство парка, проведение презентаций для школьников о важности служения обществу, организацию сбора консервов, уборку мусора и помощь в реставрации городского зала. Эта традиция поддерживается с 104-го класса, положив начало новой ежегодной традиции для Общества "Невинные".
The 2008 2009 Innocents coordinated iVan (Innocents Volunteer Across Nebraska), a service trip across the state of Nebraska. The 104th Class of Innocents went on the road, stopping at 13 towns over the course of four days and completed a service project in each town. The service projects included painting rooms at an alcohol rehabilitation center, park beautification, presenting to students about the importance of serving the community, canned food drives, litter pick up, and assisting with the restoration of a town auditorium. This tradition has been carried on since the 104th class, marking a new annual tradition for the Innocents Society.