Введение
Йенс Кристиан Свабо (1746 – 1824) – пионерский фарерский лингвист, ученый и этнограф. Свабо родился в Мидвагуре, Вагар, на Фарерских островах, в семье пастора и его жены. Он изучал историю, музыку и теологию в Мидвагуре, а затем в Торсхавне. С 1765 по 1800 год он жил в Дании и изучал там музыку, особенно игру на скрипке. В 1800 году он вернулся в Торсхавн и поселился в доме, известном как Пэтрусarстова: именно на чердаке этого дома в 1928 году была обнаружена книга песен, написанная Свабо. Эта рукопись сейчас является частью коллекции Føroya Landsbókasavn (Фарерская национальная библиотека). Творчество Свабо как композитора заслуживает признания, и его песни до сих пор исполняются и записываются коллективами, интересующимися традиционной фарерской и кельтской музыкой. Однако наибольшую известность Свабо принесли его работы по фарерскому языку и его традиции устных народных сказок. Путешествия Свабо по Вагару, а затем по окрестностям Торсхавна были в свое время уникальными, а его усилия по записи устных легенд и сказок стали первым серьезным стимулом для изучения фарерского устного фольклора. Он также составил словарь (переизданный в 1960-х годах как: Dictionarium færoense. København: Munksgaard) и работал над стандартизацией фарерского письменного языка в плане орфографии и грамматики, чтобы он соответствовал традиционному разговорному языку (см. работу Свабо «Om den færøske marsviin fangst»). Его исследования различных диалектов фарерского языка (особенно родного Вагарского) стали первыми шагами в этой области региональной лингвистики Фарерских островов. В Føroya Landsbókasavn хранится ряд предметов и экспонатов, связанных с многогранной деятельностью Свабо.
Jens Christian Svabo (1746 – 1824) was a pioneering Faroese linguist, scholar, and ethnographer. Svabo was born in Miðvágur, Vágar, the Faroe Islands to a minister and his wife. Svabo studied history, music, and theology in Miðvágur and later in Tórshavn. Between 1765 and 1800 he lived in Denmark and studied music there, especially the violin. In 1800, he returned to Tórshavn and lived in a house known as the Pætursarstova: it was in the attic of this home that in 1928 a book of songs written by Svabo was found. This manuscript is now part of the collection of the Føroya Landsbókasavn (Faroese National Library). Svabo's work as a songwriter is of merit and indeed, his songs are still played and recorded by groups interested in traditional Faroese and Celtic music. However, it is Svabo's work on the Faroese language and its tradition of oral folktales that has brought him the greatest attention. Svabo's travels around Vágar and later the areas around Tórshavn were at their time unmatched and his efforts to write down oral legends and tales were the first real impetus to the serious study of Faroese oral history. He also wrote a dictionary (republished in the 1960s as: Dictionarium færoense. København: Munksgaard) and worked to standardize the Faroese written language in terms of spelling and grammar to match the traditional spoken language (see Svabo's Om den færøske marsviin fangst). His efforts to examine distinct dialects of Faroese (especially that of his native Vágar) were the first efforts in this area of regional linguistics of Faroese, also. The Føroya Landsbókasavn has a number of items and exhibits related to Svabo's diverse career.
Работы
Кристиан Матрас (ред.): Svabos færøske visehaandskrifter. Gyldendal, Копенгаген 1939, 535 с. (Samfund til Udgivelse af Gammel Nordisk Litteratur; LIX) "Заметки Свабо о фарёрской культуре"
Там же: Svabos glossar til færøske visehaandskrifter. Копенгаген 1943, 85 с. (Samfund til Udgivelse af Gammel Nordisk Litteratur; 60) "Глоссарий Свабо к фарёрским рукописям песен"
Там же: Dictionarium Færoense – фэрёский, датский, латинский словарь. Munksgaard, Копенгаген 1966–70, 2 т. (Færoensia, Textus & investigationes, 7–8) "Фарёрский словарь (Фарёрско-датско-латинский словарь)"
Indberetninger fra en Reise i Færøe 1781 og 1782. C. A. Reitzels Boghandel, Копенгаген 1976, 497 с. (неизменное переиздание) "Отчёт о путешествии на Фарерские острова в 1781 и 1782 годах"
Ders. : Svabos glossar til færøske visehaandskrifter. Copenhagen 1943. 85 pp. (Samfund til Udgivelse af Gammel Nordisk Litteratur; 60) „Svabos Glossar zu den färöischen Volksweisen“
Ders. : Dictionarium Færoense færøsk dansk latinsk ordbog. Munksgaard, Copenhagen 1966–70, 2 vols. (Færoensia, Textus & investigationes, 7–8) "Faroese Dictionary Faroese Danish Latin Dictionary"
Indberetninger fra en Reise i Færøe 1781 og 1782. C. A. Reitzels Boghandel, Copenhagen 1976, 497 pp. (unaltered reprint) "Travel report from the Faroes 1781 1782"