Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шотландский клуб регби, базирующийся в Селькирке.
Scottish rugby union club, based in Selkirk
Регбийный клуб «Селкирк» – команда, базирующаяся в Селькирке, в области Бордерс, Шотландия. Домашние матчи клуб проводит на стадионе «Филипхо», участвуя в Шотландской Премьер-лиге (высший дивизион клубного регби) и Лиге Бордерс (старейшая регбийная лига в мире). Клуб был официально основан в 1907 году, однако в Королевском и древнем городе Селькирк в регби играли задолго до этой даты. В 1877 году на «Филипхо» состоялась игра, которую считают первой, проведенной по официальным правилам. Более того, в 1883 году «Селкирк» отправил команду на первый турнир Melrose Sevens и с тех пор стремится к победе в нём. Клуб воспитал двенадцать игроков, представлявших сборную Шотландии, и несколько участников команды «Британские и ирландские львы», включая Джона Резерфорда и Яна Пакстона – весьма значительное число, учитывая размеры города. Молодежная система «Селкирка» организована через школьный регби в средней школе Селькирка до 3-го курса. В 4-м, 5-м и 6-м курсах игроки, желающие продолжить играть в регби, присоединяются к молодежному клубу «Селкирк». Молодежный клуб «Селкирк» добился значительных успехов в последнее время, став непобедимым чемпионом лиги в 2010 году и вновь выиграв лигу в 2012 году с одним поражением, завоевав Кубок Бордерс в 2011 году и выйдя в финал Национального кубка U18 в 2011 и 2012 годах. Они также выиграли Национальный кубок U18 в 2003 году.
Selkirk Rugby Football Club are a rugby union side based in Selkirk in the Borders, Scotland. They play in their home games at Philiphaugh, and compete in the Scottish Premiership (the highest tier of club rugby) and the Border League (the oldest established rugby union league in the world). The club was officially instituted in 1907, but the game of rugby was played in the Royal and Ancient Burgh of Selkirk long before this date. In 1877 a game described as the first to be played under rules took place at Philiphaugh. Indeed, Selkirk sent a team to the inaugural Melrose Sevens tournament back in 1883, and have been trying to win the Tournament ever since. The club has produced twelve Scotland internationalists and several British Lions, including John Rutherford, and Ian Paxton, a very respectable amount when the size of the royal burgh is taken into consideration. Selkirk's youth system is set up through Schools rugby at Selkirk High School up until the 3rd year. Through the fourth, fifth, and sixth years, players who wish to continue playing rugby join Selkirk Youth Club. Selkirk Youth Club has had much recent success, being unbeaten league Champions in 2010 and winning the league again in 2012 with one defeat, Border Cup winners in 2011 and National U18 Cup finalists in 2011 and 2012. They also won the National U18 Cup in 2003.
Селькирк Севенс
Selkirk RFC проводит турнир Selkirk Sevens. Собственный турнир Семи от Selkirk проходит ежегодно в мае. Впервые сыгранный в 1919 году, он теперь входит в состав серии турниров Kings of the Sevens. Действующими обладателями трофея является команда Selkirk.
Selkirk RFC run the Selkirk Sevens. Selkirk's own Sevens tournament takes place annually in May. First competed in 1919, this now makes up part of the Kings of the Sevens competition. Current holders of the trophy are Selkirk themselves.