Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Лос-Анджелесе, Калифорния, США.
Park in Los Angeles, California, U. S.
Лафайеттский рекреационный центр, также известный как Лафайеттский парк, — это общественный парк в районе Уэстлейк города Лос-Анджелес, штат Калифорния, США.
Lafayette Recreation Center, also known as Lafayette Park, is a public park in the Westlake district of Los Angeles, California, United States.
История
В 1899 году Клара Р. Шато пожертвовала участок земли городу Лос-Анджелес. Этот участок состоял из просачивающихся смол и нефтяных скважин, и Шато попросила обустроить на нём парк. Шато была женой Джорджа Шато, владельца острова Санта-Каталина в то время. В районе, который впоследствии стал известен как Сансет-парк, были посажены канарские пальмы и жакаранды. Местные организации просили переименовать парк в честь маркиза де Лафайета, военного деятеля американской войны за независимость. Название было официально изменено в 1918 году. В парке имеются спортивные сооружения, включая баскетбольные площадки. Они появлялись в популярных медиа, например, в спортивной комедии 1992 года "Белые не умеют прыгать", во время съемок которой компания 20th Century Fox провела реконструкцию спортивных объектов. Также для общего пользования доступен скейт-парк "Лафайетт".
In 1899, Clara R. Shatto donated of land to the City of Los Angeles. The land consisted of tar seeps and oil wells and Shatto requested that it be developed into a park. Shatto was the wife of George Shatto, the then owner of Santa Catalina Island. Canary Island palm trees and jacaranda were planted in the area of what became known as Sunset Park. Local groups requested that the name be changed to commemorate Marquis de Lafayette, a military officer of the American Revolutionary War. The name was officially changed in 1918. The park features sports facilities, including basketball courts. These have been featured in popular media, such as the 1992 sports comedy, White Men Can't Jump, during which 20th Century Fox performed renovation to the facilities. Also available for public use is the "Lafayette Skate Park".
Близость
В окрестностях парка построено множество архитектурно значимых зданий, несколько из которых включены в Национальный реестр исторических мест: гостиница "Шератон Таун Хаус", филиал библиотеки имени Фелипе де Неве и универмаг "Булокс Уилшир", все возведены в 1929 году. Рядом с парком также расположены Первая конгрегационная церковь – здание в стиле английской неоготики, строительство которого было завершено в 1932 году, и 19-этажное здание из стекла, в котором находится филиал Высшего суда Лос-Анджелеса (построенное в 1972 году). Парк Лафайетт огорожен и закрывается на ночь, что позволяет избежать той негативной репутации, которая преследует его ближайшего соседа, парк МакАртура. Тем не менее, доступ в парк открыт в любое время дня и ночи.
The park's vicinity has seen the construction of numerous architecturally significant buildings of which several are listed in the National Register of Historic Places: the Sheraton Town House, Felipe de Neve Branch Library, and Bullocks Wilshire, all built in 1929. Neighboring the park are also the First Congregational Church — an English Gothic Revival building completed in 1932 — and a 19 story glass building that houses a branch of the Los Angeles Superior Court (built in 1972). Lafayette Park is fenced off and closed at night, avoiding much of the negative reputation that affects its immediate neighbor, MacArthur Park. However, access to the park is available at all times of the day.
Службы экстренной помощи
Департамент полиции Лос-Анджелеса управляет полицейским участком Рампарт. Изначально он располагался по адресу 2710 West Temple Street, 90026, обслуживая район, прилегающий к парку. Впоследствии участок был перенесен восточнее, в новое здание по адресу 1401 West 6th Street, на месте бывшей больницы скорой помощи. С 4 января 2009 года ответственность за парк перешла к новому Олимпийскому отделению Департамента полиции Лос-Анджелеса.
Los Angeles Police Department operates the Rampart Community Police Station. It was originally located at 2710 West Temple Street, 90026, serving the area around the park It has since moved east into a newly constructed facility at 1401 West 6th Street, the site of the former emergency receiving hospital. Beginning January 4, 2009, the park became the responsibility of the newly created Olympic Division, LAPD.