Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плато Бонапарт в Британской Колумбии, Канада, является частью плато Томпсона, простирающегося до реки Квеснел и расположенного между горами Карибу на востоке и рекой Фрейзер на западе. Плато Томпсона, в свою очередь, является частью более обширного плато Фрейзера.
The Bonaparte Plateau, in British Columbia, Canada, is a sub plateau of the Thompson Plateau which extends to the Quesnel River and lies between the Cariboo Mountains on the east and the Fraser River on the west. The Thompson Plateau is itself a sub plateau of the larger Fraser Plateau.
Этимология
Название плато происходит от имени вождя народа шусвап, который взял имя Бонапарт, подражая Наполеону Бонапарту, который по неизвестной причине пользовался популярностью среди коренных народов Британской Колумбии, очевидно, благодаря своей репутации вождя и воина.
The name of the plateau comes from a chief of the Shuswap people who adopted the name Bonaparte in emulation of Napoleon Bonaparte, who for some reason was popular among the First Nations of British Columbia, apparently for his reputation as a chieftain and warrior.
География
Плато Бонапарт расположено между рекой Бонапарт на севере и западе и рекой Томпсон на востоке и юге; на его северном краю находится озеро Бонапарт, самое большое в этой местности и исток реки Бонапарт, недалеко от края плато над рекой Томпсон. Другие реки и ручьи, стекающие с плато, включают реку Дэдман, известную в эпоху торговли пушниной под французским названием Ривьер Дефунте, которая впадает в реку Томпсон у Савоны, и Лоун-Крик, который течет с запада от озера Лоун, чтобы впасть в реку Бонапарт между городами Клинтон и Кэш-Крик. В юго-восточной части плато, вблизи Камлупса, озера Бонапарт и Лоун известны любителям спортивной рыбалки, а само плато покрыто множеством озер и прудов, привлекающих поклонников нахлыста со всего мира (особенно озеро Хигуам). Провинциальный парк Поркупин-Медоус также расположен в этом квадранте. К северо-востоку от плато Бонапарт находится полугорный район вблизи южной границы провинциального парка Уэллс-Грей, который является частью Шусвапского нагорья (или Квеснельского нагорья, в зависимости от используемых определений). Плато представляет собой сочетание дикой природы, крупных ранчо и частных рекреационных участков. Группа холмов, расположенных непосредственно к северо-востоку от Кэш-Крик, охраняется как провинциальный парк Арроустоун-Хиллз. Горы Арроустоун, высочайшая вершина которых достигает 1791 метра, характеризуются песчаными каньонами, худу и другими необычными формами рельефа, а также богатой дикой природой, включая гремучих змей. Самая высокая точка плато в целом – гора Силвойакун (1870 м), расположенная на плато Силвойакун, которое простирается между озером Бонапарт (на севере) и озером Камлупс (на юге), между рекой Дэдман (на западе) и рекой Северный Томпсон (на востоке).
The Bonaparte Plateau lies between the Bonaparte River on the north and west, and the Thompson River on the east and south; on its northern edge is Bonaparte Lake, the largest in the locality and at the head of the Bonaparte River, near the edge of the plateau above the Thompson. Other streams draining the plateau is the Deadman River, in fur trade times known by its French name, Rivière Defunté, which joins the Thompson River at Savona, and Loon Creek, which runs west from Loon Lake to join the Bonaparte River between the towns of Clinton and Cache Creek. In the SE portion of the plateau near Kamloops, both Bonaparte and Loon Lakes are known for their recreational fishing, and the plateau is covered in many lakes and ponds which attract fly fishing aficionados from around the world (notably Hihium Lake). Porcupine Meadows Provincial Park is also located within this quadrant. Northeast of the Bonaparte Plateau there is a semi mountainous region near the southern boundary of Wells Gray Provincial Park that is part of the Shuswap Highland (or the Quesnel Highland, depending on which definitions are used). The plateau is a mix of wilderness, large ranch holdings, and private recreational properties. The group of hills immediately northeast of Cache Creek have been preserved as the Arrowstone Hills Provincial Park. The Arrowstone Hills, the highest summit of which is 1,791 metres (5,876 ft), feature sand canyons, hoodoos and other unusual landforms and a rich wildlife population, including rattlesnake. The highest summit of the plateau overall is Silwhoiakun Mountain 1,870 metres (6,135 ft), at the top of the Silwhoiakun Plateau, which lies between Bonaparte Lake (N) and Kamloops Lake (S), between the Deadman River (W) and the North Thompson River (E).