Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 сингл Bic Runga
1997 single by Bic Runga
"Sway" – песня новозеландской певицы Бик Рунга. Она была выпущена в качестве второго сингла с её дебютного студийного альбома Drive (1997) в 1997 году. Песня достигла 7-го места в Новой Зеландии и 10-го места в Австралии, получив золотые сертификации в обеих странах. На 32-й церемонии вручения новозеландских музыкальных премий песня выиграла три награды: «Сингл года», «Лучший автор песен» и «Лучший звукоинженер» (Саймон Шеридан). В 2001 году члены Австралазийской ассоциации авторских и исполнительских прав (APRA) признали её шестой лучшей песней Новой Зеландии за всю историю. Для песни был снят музыкальный клип режиссёром Джоном Тафтом. Акустическая версия песни вошла в благотворительный альбом Even Better Than the Real Thing Vol. 2. В сентябре 2019 года Рунга перезаписала песню для сборника Waiata / Anthems, представляющего собой коллекцию перезаписанных новозеландских поп-песен, созданную для продвижения Te Wiki o te Reo Māori (Недели языка маори). Новая версия, получившая название "Haere Mai Rā / Sway", содержит текст, переосмысленный учёным Тīмоти Карэту. В июне 2022 года R3hab и Эми Шарк выпустили кавер-версию под названием "Sway My Way".
"Sway" is a song by New Zealand singer Bic Runga. It was released as the second single from her debut studio album, Drive (1997), in 1997. The song peaked at No. (Number) 7 in New Zealand and No. 10 in Australia, earning gold certifications in both countries. At the 32nd New Zealand Music Awards, the song won three awards: Single of the Year, Best Songwriter, and Best Engineer (Simon Sheridan). In 2001, it was voted the sixth best New Zealand song of all time by members of the Australasian Performing Right Association (APRA). A music video directed by John Taft was made for the song. An acoustic version of the song can be found on the charity album Even Better Than the Real Thing Vol. 2. In September 2019, Runga re recorded the song for Waiata / Anthems, a collection of re recorded New Zealand pop songs to promote te Wiki o te Reo Māori (Māori Language Week). The new version, retitled "Haere Mai Rā / Sway", featured lyrics reinterpreted by scholar Tīmoti Kāretu. In June 2022, R3hab and Amy Shark released a cover titled "Sway My Way".
Предыстория
Бик Рунга написала эту песню в Ирландии. По дороге в аэропорт перед отъездом она увидела мост, на котором были граффити. Одно из слов, нарисованных на мосту, было "sway". Хотя Рунга не понимала, при каких обстоятельствах это слово оказалось на мосту, она решила дать своей следующей песне такое же название.
Bic Runga wrote the song in Ireland. While she was on her way to the airport before her trip, she saw a bridge with graffiti on it. One of the words painted on the bridge was "sway". Although Runga did not understand the circumstances in which this word appeared on the bridge, she decided to give her next song the same title.
История релизов
+История выпусков и форматы для "Sway"РегионФормат(ы)Лейбл(ы)СсылкаНовая Зеландия1997CD, кассетаColumbiaСоединенные ШтатыФевраль 1998РадиоВеликобритания31 августа 1998CD, кассетаEpic
+Release history and formats for "Sway"RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)New Zealand1997CD, cassetteColumbiaUnited StatesFebruary 1998RadioUnited Kingdom31 August 1998CD, cassetteEpic
"Путь мой направь"
В июне 2022 года голландский продюсер R3hab и австралийская певица Эми Шарк выпустили версию под названием "Sway My Way". На премии ARIA Music Awards 2023 года песня была номинирована на звание "Песня года".
In June 2022, Dutch producer R3hab and Australian singer Amy Shark released a version titled "Sway My Way". At the 2023 ARIA Music Awards, the song was nominated for Song of the Year.
Прием
Конор Локри из Rolling Stone Australia отметил, что "дуэт отлично дополняет друг друга в этом сотрудничестве, а эмоциональный вокал Shark отдает дань уважения оригиналу на фоне расслабленной электронной инструментальной композиции R3HAb".
Conor Lochrie from Rolling Stone Australia felt that "The pair dovetail well on the collaboration, with Shark's emotive vocals paying homage to the original over R3HAb's laidback electronic instrumental."