Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нёфшато (Neufchâteau) — коммуна в департаменте Вогезы региона Гранд-Эст на северо-востоке Франции.
Neufchâteau (nøʃɑto or nœfʃɑto) is a commune in the Vosges department in Grand Est in northeastern France.
География
Расположенный на слиянии рек Мёза и Музон, этот небольшой город возвышается над равниной Вогезов. Он находится в центре сети транспортных коммуникаций на юго-западе региона Гранд-Эст, обеспечивая связь с регионом Шампань на западе. Автомагистраль A31 огибает восточную сторону Нефшато, проходя вблизи города в самой узкой точке. В зависимости от направления движения, доступны четыре съезда, пронумерованные 8.1, 9, 10 и 11, расположенные соответственно в Робекуре, Бульньевиле, Шатеное и Коломбе-ле-Бель. Национальная дорога RN74 (на отдельных участках преобразованная после развития сети автомагистралей в департаментскую дорогу RD674) проходит через Нефшато по пути из Нанси на северо-востоке в Дижон, расположенный юго-западнее. Город расположен на главной железнодорожной линии, соединяющей Мец, Нанси, Дижон, Лион и южные регионы. В течение года, в 2006/2007 годах, он также был остановкой на линии высокоскоростных поездов TGV до Ниццы, однако открытие более прямого маршрута прекратило это сообщение.
Positioned at the confluence of the rivers Meuse and Mouzon, the little town dominates the Vosges Plain. It is at the centre of the various communications channels in the south west of Grand Est, connecting with the région of Champagne to the west. The A31 Autoroute loops around the east side of Neufchâteau, approximately away at its closest point. Four junctions are available according to subsequent destination, these being numbered 8.1, 9, 10 and 11 and being located respectively at Robécourt, Bulgnéville, Châtenois and Colombey les Belles. National Road RN74 (in parts downgraded following autoroute network development to Departmental Road RD674) passes through Neufchâteau en route from Nancy in the north east to Dijon further to the south west. The town is on a main railway line connecting with Metz, Nancy, Dijon, Lyon and the south. For a year, in 2006/07, it also found itself a stop on the TGV line to Nice, though the opening of a more direct line put an end to that.
История
Один из старейших городов в Лотарингии, Нойфшато был известен как Новиомагус в римский период, когда это был рыночный город на преторианской дороге, соединяющей Лион с Триром. Другие названия этого периода включают Noviomagus и Neomagus, которые к 1094 году мутировали в Novum Castrum, когда Тьерри, сын герцога Жерара I, построил здесь замок. В XII веке, в поэме "Garin le Lohérain" Хьюг Метелл описал город как "большой и густонаселенный, с мощной крепостью и обильными богатствами" (« grande et bien peuplée, ayant un chastel principal, des biens en abondance »). В городе было все необходимое для приятного времяпрепровождения, включая музыкантов, жонглеров и актеров. В 1231 году Нойфшато стал первым городом в Лотарингии, получившим городские привилегии. Герцог Матфей II даровал Нойфшато хартию, которая включала право назначать тринадцать человек для исполнения функций присяжных и избирать мэра. Город регулярно выбирали местом проведения конференций, созываемых для разрешения споров между Лотарингией и Францией. Именно в Нойфшато герцогиня Лотарингии, в то время регент от имени своего несовершеннолетнего сына, созвала Генеральные штаты в 1545 году. Последние десятилетия соседнего герцогства Бургундия были особенно трудным периодом для Лотарингии, и как важный административный центр, Нойфшато сильно пострадал от боевых действий, будучи захваченным и оккупированным бургундским гарнизоном в 1436 и вновь в 1476 году. После падения Бургундии французское влияние на Лотарингию переросло в контроль. Ришелье приказал разрушить городские стены Нойфшато, который вместе с остальной Лотарингией окончательно стал французским в 1766 году после смерти герцога Станислава. Три десятилетия спустя, с новой административной структурой, введенной во Франции после революции, город стал префектурой округа Вогезы. Его значимость была настолько велика, что в разгар революционного пыла он даже лишился своего имени, превратившись из Neufchâteau в Mouzon Meuse. Город вернул себе прежнее название, когда политическая обстановка стабилизировалась, но в течение последующих двух столетий он неоднократно оказывался оккупированным иностранными войсками – во время наполеоновских войн, франко-прусской войны 1870 года и, более недавно, во время Второй мировой войны. В последние десятилетия XIX и начале XX века в Нойфшато дислоцировалась конная бригада Республиканской гвардии (Франция). 19 июня 1940 года около 100 французских солдат, большинство из которых были членами 12-го полка сенегальских стрелков, были расстреляны немецкими войсками в амбаре недалеко от Нойфшато. В 1965 году коммуна объединилась с соседними коммунами Нонкур и Русо. Недавно город вновь привлек внимание, став первой французской коммуной, отказавшейся от контракта на водоочистку с крупной многонациональной корпорацией и вернувшей управление водными ресурсами под муниципальный контроль.
One of the oldest towns in Lorraine, Neufchâteau was known as Noviomagus during the Roman period, when it was a market town along the Pretorian road connecting Lyon with Trier. Other names from this period include Noviomagus and Neomagus, which had mutated to Novum Castrum by 1094 when Thierry, son of the Duke Gérard I constructed a castle here. Writing in the twelfth century, Hugues Metellus described the town in his poem "Garin le Lohérain" as "large and well populated, with a large fortress and abundant wealth" (« grande et bien peuplée, ayant un chastel principal, des biens en abondance »). It contained all the ingredients necessary for a good time, including musicians, jugglers and actors. In 1231 Neufchâteau was the first town in Lorraine to receive town privileges. Duke Matthew II granted Neufchâteau a charter which included the right to appoint thirteen people to undertake the functions of a jury, and to elect a mayor. The town was regularly chosen to host conferences convened in order to settle differences arising between Lorraine and France. It was also to Neufchâteau that the Duchess of Lorraine, at this time the regent on behalf of her infant son, called a meeting of the Estates General in 1545. The final decades of the neighbouring Duchy of Burgundy had been a particularly troubled period for Lorraine, and as a principal administrative centre, Neufchâteau had been badly hit by the fighting, being invaded and occupied by a Burgundian garrison in 1436 and again in 1476. After the fall of Burgundy, French influence over Lorraine turned into control. Richelieu saw to the destruction of the town walls at Neufchâteau, which became formally French along with the rest of Lorraine in 1766 with the death of Duke Stanislas. Three decades later, with the new administrative structure introduced across France in the aftermath of the revolution, the town found itself the capital of the Vosges arrondissement. Such was its importance that at the height of the revolutionary fervour it lost its name, mutating from Neufchâteau to Mouzon Meuse. The town regained its former name as the political temperature cooled, but during the ensuing two centuries it found itself occupied by foreign troops during the Napoleonic Wars, during the Franco Prussian War of 1870, and more recently during the Second World War. During the final decades of the nineteenth century and the early ones of the twentieth, Neufchâteau was home to an equestrian Republican Guard (France) brigade. On 19 June 1940 around 100 French soldiers, most of them members of the Twelfth Regiment of Senegalese Fusiliers were shot by German troops in a barn near to Neufchâteau. In 1965 the commune merged with those of adjacent Noncourt and of Rouceux. More recently the town hit the headlines when it became the first French commune to renounce its water treatment contract with a large multinational organisation, and take water management back into municipal control.
Геральдика
Нынешний (слева) и прежний (справа) герб Нефшато.
Current (left) and former (right) coats of arms of Neufchâteau.