Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный турнир
Football tournament
Taça Guanabara (англ. Guanabara Cup) — ежегодный футбольный турнир, являющийся частью Campeonato Carioca, футбольной лиги штата Рио-де-Жанейро. Организуется с 1965 года Федерацией футбола штата Рио-де-Жанейро. На протяжении своей истории турнир неоднократно менял формат. В первые четыре розыгрыша (1965, 1966, 1967 и 1968) Taça Guanabara был самостоятельным турниром, не связанным с Campeonato Carioca, и его победитель представлял Рио-де-Жанейро в национальном чемпионате Бразилии (Taça Brasil). Начиная с 1969 года, кубок стал первым этапом Campeonato Carioca. С 2021 года Taça Guanabara представляет собой первый круговой этап Campeonato Carioca. Самой успешной командой в истории турнира является «Фламенго», выигравший его 24 раза.
The Taça Guanabara (English: Guanabara Cup) is an annual football tournament attached to the Campeonato Carioca, the state football league in the Rio de Janeiro state. It has been organized since 1965 by the Rio de Janeiro State Football Federation. It has had different formats throughout its history. In its first four editions (1965, 1966, 1967 and 1968), the Taça Guanabara was a tournament in its own right, unrelated to the Campeonato Carioca, and the winner would represent Rio de Janeiro in the Taça Brasil national league competition. From 1969 onward, the cup became the first round of the Campeonato Carioca. Since 2021, the Taça Guanarabara is the first single round robin phase of the Campeonato Carioca. The most successful team in the tournament's history is Flamengo, who have won 24 times.
Формат
Таса Гуанабара и Таса Рио на протяжении своей истории стали известны частыми изменениями формата, что часто вводит в заблуждение зрителей. С 2021 года Таса Гуанабара представляет собой первый групповой этап Campeonato Carioca, в котором участвуют 12 команд. Команда, набравшая наибольшее количество очков, становится чемпионом. Четыре лучшие команды выходят в финальную стадию Campeonato Carioca, а клубы, занявшие места с 5-го по 8-е, соревнуются в Таса Рио.
The Taça Guanabara and Taça Rio has become, throughout its history, recognized for the various changes in its format, causing confusion for many spectators. Since 2021, the Taça Guanarabara is the first single round robin phase of the Campeonato Carioca, played by 12 teams. The team that finishes with the most points is the champion. The four best teams advance to the final stage of the Campeonato Carioca, and the clubs that finished 5th to 8th places compete in the Taça Rio.
История
Первый сезон турнира был проведен в 1965 году. В то время турнир считался отдельным соревнованием, не связанным с Campeonato Carioca. В первые годы его целью было определить представителя штата Гуанабара в Taça Brasil, но он продолжал проводиться даже после последнего розыгрыша Taça Brasil. В 1971 году турнир стал первым этапом Campeonato Carioca, однако до сих пор в определенной степени рассматривается как отдельное соревнование, с вручением трофея победителю. Текущий формат использовался на протяжении всей истории турнира, за исключением розыгрышей 1994 и 1995 годов. В 1994 году двенадцать команд были разделены на две группы (аналогично текущему формату). Однако на групповом этапе команды играли не только с соперниками из своей группы, но и с командами из другой группы во второй фазе группового этапа (подобно формату Taça Rio). По завершении группового этапа, команды, занявшие первое место в каждой группе, встретились в финале Taça Guanabara. Полуфиналы не проводились. Результаты финала Taça Guanabara не влияли на итоговое положение в Campeonato Carioca. Две команды с наивысшим рейтингом в каждой группе Taça Guanabara вышли в финальную стадию Campeonato Carioca. Эти четыре команды провели двухкруговой турнир за звание чемпиона Campeonato Carioca. В 1995 году количество команд увеличилось до 16, а формат остался схожим с 1994 годом: две группы по 8 команд соревновались в двух фазах группового этапа. По итогам группового этапа лучшие команды каждой группы разыграли финал Taça Guanabara, победитель которого получал одно очко в финальной фазе Campeonato Carioca. Команда, занявшая первое место в каждой группе после первой и второй фаз группового этапа, также получила по одному дополнительному очку, что составило в общей сложности пять "бонусных" очков для команд в Campeonato Carioca. Четыре лучшие команды в каждой группе затем вышли в финальную стадию Campeonato Carioca, где провели двухкруговой турнир для определения победителя Campeonato Carioca. Из-за этих изменений в формате, Taça Rio не проводилась в течение этих трех лет. С 1996 года был возвращен прежний формат.
The first season of the tournament was held in 1965. At the time, the tournament was considered a separate competition unrelated to the Campeonato Carioca. In its first years, its purpose was to define the Guanabara representative in the Taça Brasil, but it kept being played even after the Taça Brasil's last edition. In 1971, the tournament became the first stage of Campeonato Carioca but is still considered a separate competition to a certain extent, with a trophy awarded to the winner of the tournament. The current format has been used throughout the tournament's history with the exception of the 1994 and 1995 editions. In 1994, twelve teams were divided into two groups (similar to the current format). However, in the group stage, teams not only played against teams from their same group, but also played against the teams from the other group in the second phase of the group stage (similar to the Taça Rio format). After the group stage, the first placed team in each group faced each other in the Taça Guanabara final. Semi finals were not played. The Taça Guanabara final results had no bearing on the Campeonato Carioca. The two highest placed teams of each Taça Guanabara group entered the final phase of Campeonato Carioca. Those four teams played a double round robin tournament to contest the Campeonato Carioca championship. In 1995, the number of teams increased to 16 while the format remained similar to 1994: two groups of 8 teams contested two group stage phases. After the group stage, the top team of each group competed in the Taça Guanabara final, with the winner being awarded one point in the final phase of Campeonato Carioca. The first placed team in each group after the first and second phase of the group stage also received one extra point for a total of five "bonus" points contributed towards teams in the Campeonato Carioca. The top four teams in each group then contested the final phase of Campeonato Carioca in a double round robin tournament to determine the winner of Campeonato Carioca. Because of these format changes, the Taça Rio was not held in these three years. Since 1996, the old format has been adopted again.
Статистика
С 1990 года победитель Taça Guanabara также выигрывал чемпионат штата в 1992, 1994, 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2020, 2021, 2022 и 2023 годах.
Since 1990, the winner of the Taça Guanabara has also won the State championship in 1992, 1994, 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2020, 2021, 2022, and 2023.