Жозе Аугушту Симойнш: Футбольная легенда и банковский деятель.
António Simões
Жозе Аугушту Симойнш: биография португальского футболиста, 10-кратного чемпиона Португалии и победителя Кубка Европы 1962 года. Самый молодой победитель турнира!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский футболист (род. 1943)
руководитель банковского сектора
Portuguese footballer (born 1943)
the banking executive
Симонес сыграл более 40 матчей за сборную Португалии, в том числе участвовал в чемпионате мира 1966 года.
Simões played more than 40 times for Portugal, including appearing at the 1966 World Cup.
Бенфика
Родившийся в Корройош, Сейшал, округ Сетубал, Симоэш присоединился к «С.Л. Бенфика», когда ему было 15 лет, и уже через два года стал важным игроком основной команды, входя в состав команд, выигравших десять чемпионатов Примейра Лиги и один Кубок европейских чемпионов. В финале последнего соревнования 1962 года, со счетом 5:3 против «Реала», он стал самым молодым игроком, когда-либо завоевавшим этот турнир, в возрасте 18 лет и четырех месяцев. Симоэш покинул «Бенфику» в конце сезона 1974–75, выиграв свой последний чемпионат. Он провел 26 матчей, не забив ни одного гола. Он провел два сезона в городе, прежде чем перейти в «Сан-Хосе Эртквейкс» в 1976 году, а затем в «Даллас Торнадо». В 1979 году Симоэш присоединился к клубу «Детройт Лайтнинг» из Major Indoor Soccer League. После одного сезона он перешел в «Чикаго Хорайзон», а затем завершил карьеру в «Канзас-Сити Кометс»; он дважды возвращался в свою страну в межсезонье, ненадолго выступая за «Г.Д. Эшторил-Прая» и «У.Ф.К.И. Томар». Сразу после завершения карьеры игрока Симоэш был нанят тренером «Феникс Инферно» из MISL. Он был уволен в марте 1984 года и заменен Тедом Подлески, после чего присоединился к «Лас-Вегас Американс» в качестве помощника Алана Майера, покинув команду в январе 1985 года; в 1989 году он был признан тренером года в закрытом сезоне SISL, работая с «Остин Сокадиллос».
Born in Corroios, Seixal, Setúbal District, Simões joined S. L. Benfica when he was 15, and was already an important first team member just two years later, being part of the squads that won ten Primeira Liga championships and one European Cup. In the 1962 final of the latter competition, a 5–3 win against Real Madrid, he became the youngest ever player to conquer the tournament, at 18 years and four months. Simões left Benfica at the end of the 1974–75 season after winning his last league. He contributed 26 scoreless matches in the process. He spent two seasons in the city before moving to the San Jose Earthquakes in 1976, and subsequently the Dallas Tornado. In 1979, Simões joined Major Indoor Soccer League club Detroit Lightning. After one season he moved to the Chicago Horizon, before finishing his career with the Kansas City Comets; he returned twice to his country during the off season period, briefly representing G. D. Estoril Praia and U. F. C. I. Tomar. Immediately after quitting football, Simões was hired as coach of the Phoenix Inferno of the MISL. He was dismissed in March 1984 and replaced by Ted Podleski, joining the Las Vegas Americans as assistant to Alan Mayer afterwards and also leaving in January 1985; in 1989, he was the SISL indoor season coach of the year with the Austin Sockadillos.
Стиль игры
Невысокий вингер, известный своими навыками выше среднего уровня, креативностью и точными навесами, умеющий играть обеими ногами, Симоэс является самым молодым игроком (18 лет и 139 дней), вышедшим на поле и выигравшим финал Кубка европейских чемпионов, когда он играл за "Бенфику" против "Реала" 2 мая 1962 года.
A diminutive winger known for his above average skills, creativity and crossing, able to play with both feet, Simões holds the record of youngest player (18 years and 139 days old) to play and win a European Cup final, when he appeared for Benfica against Real Madrid on 2 May 1962.