От расизма к правам: История Клейборна Пола Эллиса
C. P. Ellis
Клейборн Пол Эллис: от ку-клукс-клана к борьбе за гражданские права. История активиста, профсоюзного деятеля и его радикальной трансформации. Durham, NC.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский активист в области гражданских прав и профсоюзный деятель
American civil rights and trade union activist
Клейборн Пол Эллис (8 января 1927 года – 3 ноября 2005 года) — американский сегрегационист, ставший активистом за гражданские права и профсоюзным организатором. Эллис в своё время был "Возвышенным циклопом", местным лидером группы Ку-клукс-клана в городе Дурхэм, штат Северная Каролина, где он и родился.
Claiborne Paul Ellis (January 8, 1927 – November 3, 2005) was an American segregationist turned civil rights activist and trade union organizer. Ellis was at one time Exalted Cyclops, local leader, of a Ku Klux Klan group in Durham, North Carolina, the city where he was born.
Ранние годы
Эллис родился 8 января 1927 года и вырос в Дурхэме, штат Северная Каролина, в семье рабочего на фабрике. На него оказал глубокое влияние его отец, который был членом Ку-клукс-клана. В своих записанных мемуарах он описывал свое неблагополучное детство и поношенную одежду, в которой ходил в школу. Ему часто было стыдно за свой внешний вид и внешний вид отца на публике. Несмотря на то, что его отец злоупотреблял алкоголем, Эллис описывал тесную связь между ними, связанную с посещением бейсбольных матчей и рыбалкой.
Ellis was born on January 8, 1927, and was raised in Durham, North Carolina, as the son of a mill worker. He was deeply influenced by his father, who was a member of the Ku Klux Klan. In his recorded memoir, he described his impoverished childhood and the worn clothes that he would wear to school. He would often feel embarrassed about how he and his father looked in public. Although his father drank, Ellis described the close relationship the two shared by going to ball games and fishing.
Карьера в Клане
По мере взросления Эллис разочаровался в идее американской мечты. Он несколько лет работал на автозаправочной станции, прежде чем женился и у него родилось четверо детей. Финансовое бремя заботы о жене и детях (один из которых был слеп и не говорил) привело его к тому, что он сам назвал потребностью кого-то обвинить. Ему казалось естественным ненавидеть чернокожих, поскольку его отец состоял в Ку-клукс-клане. Мужчины, с которыми он познакомился на автозаправочной станции, предложили ему вступить в местную группу Клана. Он быстро стал очень активным членом, продвигаясь по ступеням руководства, пока не был окончательно провозглашен Возвышенным Циклопом. Эллис объяснял воодушевление этого периода чувством собственного достоинства и важностью быть уважаемым членом этой организации. В последнюю ночь мероприятия, известного как charrette, в нем приняли участие 1000 человек, в том числе и некоторые соратники Эллиса по Клану. У микрофона Эллис поднял свою членскую карточку Клана и сказал: "Если школы станут лучше, когда я разорву эту карточку, я это сделаю". Таким образом, Эллис в ту ночь отрекся от Клана и больше никогда к нему не возвращался. Остальные члены Клана угрожали ему смертью и в течение следующих 30 лет отказывались с ним разговаривать. Эллис и Атвотер завязали прочную дружбу. Эллис, получив образование только до восьмого класса, продолжил участвовать в программе PEP (Прогресс после предыдущей работы) и получил аттестат. Он также активно включился в профсоюзную деятельность и был избран бизнес-менеджером профсоюза, набрав 134 голоса против 41 у соперника.
As he grew older, Ellis became disillusioned with the notion of the American dream. He worked for several years at a gas station before he got married and had four children. The financial strain of taking care of his wife and children (one of whom was blind and non verbal) led him to what he described as the need to blame somebody. To him, it was natural to hate Black people because his father had participated in the Ku Klux Klan. He was invited by men he met while working at the gas station to join a local Klan group. He quickly became a very active member, climbing the ranks of leadership until his final pronouncement as Exalted Cyclops. Ellis attributed the elation of this period to the feelings of self worth and the importance of being a respected member of this group. On the last night of the charrette, 1,000 people participated, including some of Ellis's fellow Klan members. At the microphone, Ellis held his Klan membership card up and said: "If schools are going to be better by me tearing up this card, I shall do so." Ellis thus renounced the Klan that night and never returned to it. The remaining Klansmen threatened his life and refused to talk to him again for the next 30 years. Ellis and Atwater formed an enduring friendship. Ellis, having only an eighth grade level education, went on to participate in a program called PEP (Past Employment Progress) and received his diploma. He also became heavily involved in union organization and was voted business manager of the union with a tally of 134 votes to 41 votes for the competition.
Посмертное признание
2 ноября 2019 года Эллис и Энн Атвотер были посмертно удостоены звания главных почетных лиц Комиссией по празднованию 150-летия на церемонии закрытия Durham 150 в Дареме, Северная Каролина, за их вклад в десегрегацию государственных школ Дарема в 1971 году.
On November 2, 2019, Ellis and Ann Atwater were posthumously recognized as Main Honorees by the Sesquicentennial Honors Commission at the Durham 150 Closing Ceremony in Durham, NC for their contributions to the desegregation of Durham Public Schools in 1971.