Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Плотина Пластираса (Φράγμα Πλαστήρα) — арочная бетонная плотина в региональном подразделении Кардица, Греция, которая задерживает воды реки Тавропос (Мегдовас), образуя искусственное озеро, известное как озеро Пластирас.
The Plastiras Dam (Φράγμα Πλαστήρα) is a concrete arch dam in Karditsa regional unit, Greece that impounds the Tavropos (Megdovas) River, creating an artificial lake called Lake Plastiras.
Имя
Плотина названа в честь Николаоса Пластираса, греческого генерала и политика, который впервые задумал строительство водохранилища в районе Аграфы еще в 1925 году. Позже он поддержал эти усилия, занимая пост премьер-министра, но не дожил до завершения строительства плотины.
The dam is named after Nikolaos Plastiras, a Greek general and politician who was the first to visualize the construction of a reservoir in the Agrafa area as early as 1925. He later boosted the efforts while serving as Prime Minister, but did not live to see the construction of the dam.
Предыстория
Река Тавропос была известна в этом районе частыми наводнениями. В конце 1920-х годов действующий министр сельского хозяйства поддержал идею "упорядочения" русла реки, но она встретила сопротивление как со стороны его политических оппонентов, так и местных жителей. Среди опасений были высокая стоимость строительства и влияние водохранилища на окружающий ландшафт. После Второй мировой войны эту идею вновь выдвинул премьер-министр Николаос Пластирас, и её также поддержала Энергетическая корпорация. Корпорация включила строительство плотины в этом районе в свою программу электрификации страны. Было представлено множество исследований по проекту, и в 1953 году французская компания Omniun Lyonnais выиграла международный конкурс на строительство плотины.
The river Tavropos was known in the area for causing flooding frequently. In the late 1920s the idea of "constraining" the river flow was adopted by the incumbent Minister for Agriculture, but was met with opposition by both his political rivals and locals. Some of the concerns were the overall cost of the building and the impact a reservoir would have on the landscape. After the Second World War, the idea was revived by Prime Minister Nikolaos Plastiras and was also adopted by the Power Corporation. The Power Corporation included the construction of a dam in the area in its effort to electrify the country. Numerous studies on the project were presented and in 1953 the French Omniun Lyonnais won the international contest for the construction of the Dam.
Конструкция и спецификации
Официально строительство началось 14 декабря 1955 года и продолжалось пять лет. Плотина была завершена 30 октября 1960 года. Плотина Пластирас известна как "плотина с двойным сводом" и построена из бетона. Она уникальна для Греции и перекрывает узкое место, известное как Какавакия. Плотина расположена на высоте над уровнем моря. Она имеет значительную высоту и ширину гребня 100×10³ м³.
The building was officially begun on December 14, 1955, and the construction lasted for five years. The dam was completed on October 30, 1960. Plastiras Dam is known as a "Double arched dam" and it is made of concrete. It is unique in Greece and blocks a narrow point known as Kakavakia. The dam is elevated from sea level. It stands high and has a crest width of Its overall volume is 100×103 m³.
Местное воздействие
Плотина и образованное ею водохранилище защищают как горный район Восточной Аграфы, так и равнины Кардицы от наводнений. Водохранилище обеспечивает орошение сельскохозяйственных угодий в регионе, а также снабжает пресной водой город Кардица и близлежащие деревни. Кроме того, плотина оборудована двумя гидроэлектротурбинами общей мощностью 130 МВт. Вопреки первоначальным опасениям, считается, что создание искусственного озера – один из немногих случаев, когда ландшафт действительно улучшился. Само озеро является туристической достопримечательностью Греции. Местная экономика улучшилась с 1980-х годов благодаря притоку туристов, и многие заброшенные деревни в этом районе получили вторую жизнь. Значимость озера как туристического объекта настолько велика, что власти приняли решение ограничить использование водохранилища для нужд орошения и производства электроэнергии.
The dam and the formed reservoir protect both the mountainous region of East Agrafa and the Plains of Karditsa from flooding. As a reservoir it provides irrigation water to the area and is also used to supply fresh water to the city of Karditsa and the surrounding villages. Moreover, the dam is equipped with two hydroelectric turbines that have a capacity of 130MW. Despite the original fears, the formation of the artificial lake is believed to be one of the few cases where the landscape was actually improved. The lake itself is a tourist attraction in Greece. The local economy has been improved since the 1980s due to visitors, and many of the abandoned villages in the area have been revived. The benefits of the lake as a tourist attraction are so significant that the authorities have decided to limit the use of the reservoir for irrigation and electricity production.