Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британская аристократка и представительница высшего общества
British aristocrat and socialite
красавица Англии XVII века
the 17th century English beauty
Беатрис Венеция Стэнли Монтегю (22 августа 1887 – 3 августа 1948) – британская аристократка и представительница высшего общества, наиболее известная многочисленными письмами, которые премьер-министр Г. Г. Асквит писал ей с 1910 по 1915 год.
Beatrice Venetia Stanley Montagu (22 August 1887 – 3 August 1948) was a British aristocrat and socialite best known for the many letters that Prime Minister H. H. Asquith wrote to her between 1910 and 1915.
Жизнь
Младшая дочь Эдварда Люльфа Стэнли, 4-го барона Шеффилда и Стэнли из Алдерли, Венеция была тёзкой и дальней родственницей Венеции Стэнли (1600–1633). Венеция познакомилась с Асквитом благодаря близкой дружбе с его дочерью Вайолет. Асквит, любивший переписываться с женщинами из высшего общества, начал переписку с Венецией в 1910 году. Однако Венеция была лишь одной из нескольких женщин, получавших письма Асквита до 1912 года, когда она отправилась в поездку на Сицилию с Асквитом, Вайолет и Эдвином Монтагу, либеральным депутатом, одним из протеже Асквита. По-видимому, в этом путешествии и Асквит, и Монтагу влюбились в Венецию. В течение следующих трех лет Асквит писал Венеции всё чаще и чаще, даже во время заседаний Кабинета министров. Венеция, кажется, отвечала ему почти так же часто, но Асквит, по всей видимости, регулярно уничтожал её письма, чтобы сохранить конфиденциальность. С 1982 года ведутся споры о том, был ли роман завершён. В то же время Монтагу пытался добиться расположения Венеции и безуспешно сделал ей предложение в 1913 году. Венеция симпатизировала Монтагу, но не отвечала взаимностью. Кроме того, Монтагу должен был жениться на еврейке, чтобы сохранить наследство. Хотя Венеция происходила из свободомыслящей семьи и не была набожной англиканкой, переход в иудаизм казался слишком серьёзным препятствием. Эпистолярная одержимость Асквита Венецией (к началу 1915 года он писал ей до трёх писем в день) была не только эмоциональной зависимостью. Он также искал у неё совета о том, как взаимодействовать с политическими коллегами и даже по вопросам военной стратегии в Первой мировой войне. Письма, которые он писал ей во время заседаний Кабинета министров, часто являются единственными сохранившимися протоколами этих встреч и важным источником исторической информации о формировании британской стратегии во время войны. Хотя Венеция была умна, образованна и живо интересовалась политикой, она, по-видимому, чувствовала себя подавленной требованиями Асквита. В результате она, наконец, приняла предложение Монтагу 28 апреля 1915 года и сообщила об этом Асквиту 12 мая. После обращения в иудаизм Венеция вышла замуж за Монтагу 26 июля 1915 года. Она была несчастлива в браке и завязала несколько романов, в том числе с медиамагнатом лордом Бивербруком. В 1923 году у неё родилась дочь Джудит, отцом которой, по слухам, был Уильям Хамбл Эрик Уорд, тогда виконт Эднам, а позже 3-й граф Дадли. Джудит выросла и подружилась с принцессой Маргарет во время Второй мировой войны и вышла замуж за американского фотографа Милтона Гендела, с которым они создали художественный салон в Италии. Несмотря на романы Венеции, её брак продлился до преждевременной смерти Монтагу в 1924 году. Овдовев, она возобновила дружбу с Асквитом. Последней поездкой Асквита перед смертью в 1928 году был визит к ней. В том же году Либеральная партия предложила ей баллотироваться в парламент от Южного Норфолка, где она унаследовала поместье Монтагу в Атлборо, но она отказалась от предложения. После овдовения она увлеклась авиацией. В 1931 году она отправилась в 6000-мильное путешествие на самолёте DH Gypsy Moth под управлением Руперта Белльвиля. Путешествие пролегало через Россию, Ближний Восток и Персию. О путешествии она сказала: «Мы едем ради удовольствия, самым простым, дешёвым и современным способом познать мир». Венеция Стэнли Монтагу умерла от рака в 1948 году, незадолго до своего 61-го дня рождения.
The youngest daughter of Edward Lyulph Stanley, 4th Baron Sheffield and Stanley of Alderley, Venetia was a namesake and collateral descendant of Venetia Stanley (1600–1633). Venetia met Asquith through her close friendship with his daughter, Violet. Asquith, who enjoyed writing letters to women in high society, began his correspondence with Venetia in 1910. However, Venetia was just one of several women who received Asquith's letters until 1912, when she went on a trip to Sicily with Asquith, Violet and Edwin Montagu, a Liberal MP who was one of Asquith's protégés. It seems that on this trip both Asquith and Montagu fell in love with Venetia. During the next three years, Asquith wrote more and more frequently to Venetia, even during Cabinet meetings. Venetia seems to have written to Asquith almost as often, but Asquith apparently destroyed Venetia's letters on a regular basis to maintain confidentiality. There has been a debate since 1982 as to whether the affair was sexually consummated or not. At the same time, Montagu was attempting to court Venetia and unsuccessfully proposed marriage to her in 1913. Venetia liked Montagu but did not reciprocate his love. Also, Montagu had to marry within his Jewish faith to keep his inheritance. Although Venetia was from a freethinking family and was not a devout Anglican, conversion to Judaism seemed too great a barrier. Asquith's epistolary obsession with Venetia (by early 1915, he was writing her up to three letters a day) was not just an emotional dependence. He also sought her advice on how to deal with his political colleagues and even on questions of military strategy in the First World War. The letters he wrote to her during Cabinet meetings are often the only minutes of those meetings that exist and a crucial source of historical information on the formation of British strategy during the war. Although Venetia was intelligent, well read, and keenly interested in politics, she apparently felt overwhelmed by Asquith's demands. As a result, she finally accepted Montagu's proposal on 28 April 1915 and wrote to Asquith about her decision on 12 May. After converting to Judaism, Venetia married Montagu on 26 July 1915. She was unhappy in her marriage and had several affairs, including one with the press magnate Lord Beaverbrook. In 1923, she bore a daughter, Judith, who was said to be the child of William Humble Eric Ward, then Viscount Ednam and later 3rd Earl of Dudley. Judith grew up to befriend Princess Margaret during the Second World War and marry the American photographer Milton Gendel, with whom she created an artistic salon in Italy. Despite Venetia's affairs, her marriage lasted until Montagu's premature death in 1924. Once a widow, she renewed her friendship with Asquith. Asquith's final excursion before his death in 1928 was a visit to her. The same year, the Liberal Party invited her to stand as a parliamentary candidate for South Norfolk, where she had inherited Montagu's country house in Attleborough, but she declined the offer. After being widowed, she took an interest in flying. In 1931, she embarked on a 6,000 mile adventure in a DH Gypsy Moth piloted by Rupert Belleville. The journey took them across Russia, the Middle East and Persia. Of the journey she said, "We are going for fun only, in the simplest, cheapest, and most modern way of seeing the world". Venetia Stanley Montagu died of cancer in 1948, shortly before her 61st birthday.