Пожар 1835 года в Нью-Йорке: разрушительный огонь, уничтоживший 17 кварталов и нанесший огромный ущерб экономике города. История и последствия катастрофы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1835 год – крупный разрушительный пожар в Нью-Йорке, США. Пожар 1835 года
1835 highly destructive fire in New York City, United States
the 1835 fire
Великий пожар 1835 года в Нью-Йорке был одним из трех пожаров, причинивших значительный ущерб городу в XVIII и XIX веках. Пожар произошел в период экономического подъема, охватил 17 городских кварталов, унес жизни двух человек и уничтожил сотни зданий, причинив, по оценкам, ущерб имуществу на сумму 20 миллионов долларов (эквивалент 20,0 долларов США в 1835 году соответствует примерно <расчетной сумме> миллионам долларов США в настоящее время).
The 1835 Great Fire of New York was one of three fires that rendered extensive damage to New York City in the 18th and 19th centuries. The fire occurred in the middle of an economic boom, covering 17 city blocks, killing two people, and destroying hundreds of buildings, with an estimated $20 million of property damage (equivalent to $20.0 in 1835 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ).
Предыстория
К 1835 году Нью-Йорк стал ведущим городом Америки, и его финансовая мощь превзошла возможности Филадельфии и Бостона. Открытие Эрийского канала за десять лет до этого связало Нью-Йорк с сырьем и коммерческими интересами Среднего Запада и позволило городу утвердиться как важнейший торговый центр. Более половины всего экспорта страны отправлялось через нью-йоркскую гавань, а более трети американского импорта прибывало туда. Страховые компании, инвестиционные фирмы, компании по операциям с недвижимостью и другие организации обосновались в Нью-Йорке. По мере расширения города на север и роста его экономической значимости пожары стали серьезной проблемой. Страховые компании опасались, что крупный пожар может истощить их ресурсы. Мэр и члены городского совета владели акциями или входили в советы директоров многих страховых компаний. Городские власти предпринимали усилия по строительству большего количества наблюдательных вышек и найму дополнительных сторожей. Серьезным препятствием для тушения пожаров было отсутствие надежного источника воды, так как к 1835 году проблема водоснабжения города оставалась нерешенной. Жители города и пожарные полагались на районные колодцы, сорок пожарных резервуаров и водохранилище, расположенное на 13-й улице и Боуэри. Рост пожарной службы в 1820-х и 1830-х годах не успевал за ростом города. Население города увеличилось на 145 000 человек за последнее десятилетие, в то время как в пожарную службу было принято всего около 300 пожарных. Численность в 1500 пожарных, 55 пожарных машин, 6 лестничных команд и 5 тележек для шлангов считалась недостаточной для защиты города. На протяжении лета и осени 1835 года пожарная служба боролась с многочисленными пожарами. 14 декабря весь пожарный департамент провел морозный и тяжелый вечер, туша два крупных пожара, которые уничтожили тринадцать зданий и два магазина. Когда разразилась катастрофа, пожарные резервуары города были почти пусты, а пожарные – измотаны.
By 1835, New York City was the premier American city, and its financial prowess surpassed that of Philadelphia or Boston. The opening of the Erie Canal ten years earlier connected New York to raw materials and commercial interests in the Midwest and allowed the city to rise to prominence as a market hub. Over half of the country's exports left through New York Harbor, while more than a third of American imports arrived there. Insurance companies, investment firms, real estate companies and others made New York their home. As the city expanded northward and its economic significance increased, fire was a major concern. Insurance companies worried that a large fire could sap their resources. The mayor and common council members held stock in or were board members of many fire insurance firms. City officials made efforts to build more watch towers and hire more watchmen. One serious impediment to firefighting was the lack of a reliable water source, as little had been done by 1835 to solve the city's water problem. The city's residents, as well as its firefighters, relied on neighborhood wells, forty fire cisterns, and a reservoir located at 13th Street and the Bowery. The fire department's growth in the 1820s and 1830s had not kept pace with the growth of the city. The city's population had swelled by an additional 145,000 in the previous decade, but the department had added only about 300 firemen. A roster of 1,500 firemen, 55 engines, 6 ladder companies, and 5 hose carts were deemed insufficient to protect the city. Throughout the summer and fall of 1835, the department had fought numerous fires. On December 14, the entire fire department had spent the freezing, miserable evening fighting two large fires, which destroyed thirteen buildings and two shops. The city's fire cisterns were nearly empty and its firefighting force exhausted when disaster struck.
Огонь
Пожар начался вечером 16 декабря 1835 года в пятиэтажном складе по адресу Мерчант-стрит, 25, ныне известной как Бивер-стрит, на пересечении Ганновер-стрит и Уолл-стрит. По мере распространения, сильный ветер, дувший с северо-запада в сторону Ист-Ривер, разносил огонь. Пожар был виден из Филадельфии, находящейся примерно в 80 милях (129 км) от города. К моменту пожара основные источники воды, включая Ист-Ривер и Гудзон-Ривер, были скованы льдом при температурах, опускавшихся до… Пожарные были вынуждены просверливать отверстия во льду, чтобы получить доступ к воде, которая впоследствии замерзала вокруг шлангов и труб. Предпринимались попытки остановить распространение огня, лишив его топлива путем сноса окружающих зданий, но поначалу в Манхэттене было недостаточно пороха для использования в качестве взрывчатки. Позже вечером, в 3 часа ночи, отряд морских пехотинцев и моряков США вернулся с порохом с Бруклинской военно-морской верфи и начал взрывать здания на пути пожара. Газета "Evening Post" сообщила, что "отряд морских пехотинцев с военно-морской верфи под командованием лейтенанта Рейнольдса и моряки под командованием капитана Микса оказали неоценимую помощь, а порох, доставленный в Ред-Хук, находился частично под их ответственностью". Расследование установило, что первоначальным источником пожара стала утечка из газовой трубы, воспламенившаяся от угольной печи; вина никому не была вменена.
The fire began on the evening of December 16, 1835, in a five story warehouse at 25 Merchant Street, now known as Beaver Street, at the intersection of Hanover Street and Wall Street. As it spread, gale force winds blowing from the northwest towards the East River spread the fire. The conflagration was visible from Philadelphia, approximately 80 mile (129 km) away. At the time of the fire, major water sources including the East River and the Hudson River were frozen in temperatures as low as Firefighters were forced to drill holes through ice to access water, which later re froze around the hoses and pipes. Attempts were made to deprive the fire of fuel by demolishing surrounding buildings, but at first there was insufficient gunpowder in Manhattan to use as demolition charges. Later in the evening, a detachment of U. S. Marines and sailors returned at 3 o'clock in the morning, with gunpowder from the Brooklyn Navy Yard and began to blow up buildings in the fire's path. The Evening Post reported that "The detachment of marines from the navy yard under Lieutenant Reynolds and sailors under Captain Mix rendered the most valuable service, the gun powder brought the magazine at Red Hook was partly under their charge." An investigation found that a burst gas pipe which was ignited by a coal stove was the initial source; no blame was assigned.
Реконструкция
Восстановление означало улучшение зданий, что потребовало финансирования. Переговоры были оперативно начаты, и сотрудничество банков имело решающее значение для предотвращения экономического кризиса. Страховщики из Хартфорда, штат Коннектикут (во главе с Hartford Fire Insurance Co.) стали доминировать на рынке пожарного страхования Нью-Йорка.
Recovery meant improved buildings, which would require financing. Negotiations were swiftly undertaken, and the cooperation of banks was crucial in preventing an economic disaster. and Hartford, Connecticut based insurers (led by the Hartford Fire Insurance Co.) came to dominate the New York fire insurance market.