Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1835 жылы Нью-Йорк қаласындағы өте қыраулы өрт, 1835 жылғы өрт
1835 highly destructive fire in New York City, United States
the 1835 fire
1835 жылғы Нью-Йорк қаласындағы Ұлы өрт 18 және 19 ғасырларда Нью-Йорк қаласына ауқымды зиян келтірген үш өрттің бірі болды. Өрт экономикалық өрлеу кезінде болды, 17 қалалық блокты қамтыды, екі адамның өмірін қиды және жүздеген ғимаратты жойды, мүліктік зиян 20 миллион долларға бағаланды (1835 жылы 20,0 доллар соңғы жылдары шамамен миллион долларға тең).
The 1835 Great Fire of New York was one of three fires that rendered extensive damage to New York City in the 18th and 19th centuries. The fire occurred in the middle of an economic boom, covering 17 city blocks, killing two people, and destroying hundreds of buildings, with an estimated $20 million of property damage (equivalent to $20.0 in 1835 is equivalent to about <calculated amount> in recent years million in ).
Өмірбаян
1835 жылы Нью-Йорк Американың ең ірі қаласы болды, оның қаржылық қуаты Филадельфия мен Бостонды асып түсті. Он жыл бұрын Эри каналының ашылуы Нью-Йоркті Орта Батыстағы шикізат пен коммерциялық мүдделермен байланыстырды және қаланың нарық орталығы ретінде даңққа ие болуына жағдай жасады. Елдің экспорттық тауарларының жартысынан астамы Нью-Йорк порты арқылы өтті, ал импорттың үштен бірі осы портқа жеткізілді. Сақтандыру компаниялары, инвестициялық фирмалар, жылжымайтын мүлік компаниялары және тағы басқалары Нью-Йоркті өздерінің ордасы етті. Қала солтүстікке қарай кеңейіп, экономикалық маңызы артқан сайын, өрт үлкен мәселеге айналды. Сақтандыру компаниялары ірі өрт олардың қаржылық ресурстарын сарқып жібереді деп қауіптенді. Қала әкімі мен қалалық кеңес мүшелері көптеген өртке қарсы сақтандыру фирмаларының акцияларын иеленді немесе директорлар кеңесіне кірді. Қала басшылары күзет мұнараларын салуға және күзетшілерді жалдауға күш салды. Өрт сөндіруге кедергі келтірген маңызды фактор – сенімді су көзінің болмауы еді, себебі 1835 жылға дейін қаланың су мәселесін шешуге көбінесе ешқандай шара қабылданбады. Қала тұрғындары, сондай-ақ өрт сөндірушілер, аулалардағы құдықтарға, қырық өрт сөндіру цистернасына және 13-ші көше мен Боуэрьде орналасқан су резервуарына сүйенді. 1820 және 1830 жылдардағы өрт сөндіру бөлімінің өсуі қаланың даму қарқынына жете алмады. Алдыңғы он жылдықта қала халқы 145 мың адамға өсті, бірақ бөлімге бар болғаны 300 өрт сөндіруші қосылды. 1500 өрт сөндіруші, 55 өрт сөндіру машинасы, 6 баспалдақ компаниясы және 5 шланг машинасы қаланы қорғау үшін жеткіліксіз деп есептелді. 1835 жылдың жазы мен күзі бойы бөлім көптеген өрттермен күресті. 14 желтоқсанда өрт сөндірушілердің барлығы екі ірі өртті сөндіруге мұздай, қиын кеш өткізді, нәтижесінде он үш ғимарат пен екі дүкен қирады. Қаладағы өрт сөндіру цистерналары дерлік толық бос болды, ал өрт сөндірушілер апат орын алғанда шаршап қалған еді.
By 1835, New York City was the premier American city, and its financial prowess surpassed that of Philadelphia or Boston. The opening of the Erie Canal ten years earlier connected New York to raw materials and commercial interests in the Midwest and allowed the city to rise to prominence as a market hub. Over half of the country's exports left through New York Harbor, while more than a third of American imports arrived there. Insurance companies, investment firms, real estate companies and others made New York their home. As the city expanded northward and its economic significance increased, fire was a major concern. Insurance companies worried that a large fire could sap their resources. The mayor and common council members held stock in or were board members of many fire insurance firms. City officials made efforts to build more watch towers and hire more watchmen. One serious impediment to firefighting was the lack of a reliable water source, as little had been done by 1835 to solve the city's water problem. The city's residents, as well as its firefighters, relied on neighborhood wells, forty fire cisterns, and a reservoir located at 13th Street and the Bowery. The fire department's growth in the 1820s and 1830s had not kept pace with the growth of the city. The city's population had swelled by an additional 145,000 in the previous decade, but the department had added only about 300 firemen. A roster of 1,500 firemen, 55 engines, 6 ladder companies, and 5 hose carts were deemed insufficient to protect the city. Throughout the summer and fall of 1835, the department had fought numerous fires. On December 14, the entire fire department had spent the freezing, miserable evening fighting two large fires, which destroyed thirteen buildings and two shops. The city's fire cisterns were nearly empty and its firefighting force exhausted when disaster struck.
Өрт
Өрт 1835 жылдың 16 желтоқсанында кешке Ханновер көшесі мен Уолл-стриттің қиылысында орналасқан, қазір Бивер көшесі деп аталатын Мерчант көшесіндегі 25-ғимараттағы бес қабатты қоймада басталды. Өрт тараған сайын солтүстік-батыстан шығыс өзеніне қарай соққан қатты жел өртті одан әрі таратуға себеп болды. Өрт Филадельфиядан, шамамен 80 миль (129 км) қашықтықта көрінді. Өрт кезінде Ист-Ривер және Гудзон өзені сияқты маңызды су көздері мұздап қалды, сондықтан өрт сөндірушілер суға қол жеткізу үшін мұзда тесіктер бұрғылауға мәжбүр болды, бірақ ол су құбырлар мен шлангтардың үстінен қайтадан мұздап қалды. Өрттің таралуын тоқтату үшін айналасындағы ғимараттарды бұзуға тырысты, бірақ бастапқыда Манхэттенде бұзу үшін жеткілікті оқ-дәрі болмады. Кейін кешке, АҚШ теңізшілері мен матростары Бруклин теңіз базасынан оқ-дәрі әкеліп, таңғы сағат 3-те ғимараттарды жарылтып, өрттің жолындағы ғимараттарды қиратуға кірісті. "Evening Post" газеті былай деп хабарлады: "Лейтенант Рейнольдс басқарған теңізшілер жасағы және капитан Микс басқарған матростар жасағы ең құнды қызмет көрсетті, Ред-Хуктағы оқ-дәрілердің бір бөлігі олардың жауапкершілігінде болды". Тергеу көрсеткендей, өрттің бастапқы себебі – көмір пешінен тұтанған газ құбырының жарылуы болды, бірақ ешкімге кінә тағылмады.
The fire began on the evening of December 16, 1835, in a five story warehouse at 25 Merchant Street, now known as Beaver Street, at the intersection of Hanover Street and Wall Street. As it spread, gale force winds blowing from the northwest towards the East River spread the fire. The conflagration was visible from Philadelphia, approximately 80 mile (129 km) away. At the time of the fire, major water sources including the East River and the Hudson River were frozen in temperatures as low as Firefighters were forced to drill holes through ice to access water, which later re froze around the hoses and pipes. Attempts were made to deprive the fire of fuel by demolishing surrounding buildings, but at first there was insufficient gunpowder in Manhattan to use as demolition charges. Later in the evening, a detachment of U. S. Marines and sailors returned at 3 o'clock in the morning, with gunpowder from the Brooklyn Navy Yard and began to blow up buildings in the fire's path. The Evening Post reported that "The detachment of marines from the navy yard under Lieutenant Reynolds and sailors under Captain Mix rendered the most valuable service, the gun powder brought the magazine at Red Hook was partly under their charge." An investigation found that a burst gas pipe which was ignited by a coal stove was the initial source; no blame was assigned.
Қайта құру
Қайта құру жақсартылған ғимараттарды білдірді, бұл қаржыландыруды қажет етті. Келіссөздер жедел түрде басталды, ал банктердің ынтымақтастығы экономикалық апаттың алдын алу үшін маңызды болды. Коннектикут штатының Хартфорд қаласындағы сақтандыру компаниялары (Хартфорд өрттен сақтандыру компаниясы жетекшілік еткен) Нью-Йорк өрттен сақтандыру нарығында үстемдік құрды.
Recovery meant improved buildings, which would require financing. Negotiations were swiftly undertaken, and the cooperation of banks was crucial in preventing an economic disaster. and Hartford, Connecticut based insurers (led by the Hartford Fire Insurance Co.) came to dominate the New York fire insurance market.