Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский футболист, тренер и менеджер
Irish footballer, coach, and manager
other footballers
Джон Энтони Девайн (родился 11 ноября 1958 года) — ирландский бывший футболист и тренер. Девайн начал свою карьеру в английском клубе «Арсенал» вместе с несколькими другими ирландскими учениками. Он прошел через молодежную систему «Арсенала» в Хайбери и сыграл в финале Кубка Англии 1980 года против «Вест Хэм Юнайтед». В 1983 году он подписал контракт с «Норвич Сити». Он провел два года на «Кэрроу Роуд», сыграв 69 матчей и оставаясь на скамейке запасных в финале Кубка Футбольной лиги 1985 года. Летом 1985 года он подписал контракт со «Сток Сити», но после 16 игр сломал ногу. Позже он играл за границей в норвежском клубе «ИК Старт» и в индийском клубе «Ист Бенгал», прежде чем вернуться домой в 1989 году и играть за «Шемрок Роверс». Завершив игровую карьеру, он тренировал «Шелборн», а затем стал главным тренером «Спортинга Фингал».
John Anthony Devine (born 11 November 1958) is an Irish former footballer and manager/coach. Devine began his career with English club Arsenal along with a number of fellow Irish apprentices, He progressed through the youth ranks at Highbury and played in the 1980 FA Cup final defeat against West Ham United. In 1983, he signed for Norwich City. He spent two years at Carrow Road making 69 appearances and was an unused substitute in the 1985 Football League Cup final. In the summer of 1985 he signed for Stoke City but after making 16 appearances he broke his leg. He later spent time abroad playing in Norway for IK Start and in India with East Bengal before returning home in 1989 to play for Shamrock Rovers. After his playing career he coached Shelbourne and was later head coach of Sporting Fingal.
Игровая карьера
Родившийся в Дублине, Девайн присоединился к лондонскому клубу «Арсенал» в ноябре 1974 года в качестве ученика. В составе большой группы молодых ирландских игроков в «Арсенале» (в которую также входили Лиам Брэди, Дэвид О’Лири и Фрэнк Стэплтон), Девайн стал профессионалом в 1976 году. Бывший защитник, предпочитавший играть справа, он дебютировал за «канониров» 22 апреля 1978 года, заменив Пэта Райса. Поскольку более опытные Райс и Сэмми Нельсон уже занимали позиции защитников в «Арсенале» в то время, Девайн не сразу вошел в основной состав, однако он сыграл в финале Кубка Англии 1980 года против «Вест Хэм Юнайтед» вместо Нельсона. Девайн также был в составе «Арсенала» в финале Кубка обладателей кубков против «Валенсии». После перехода Райса в «Уотфорд» летом 1980 года Девайн стал основным правым защитником «Арсенала», проведя 44 матча в сезоне 1980/81. Однако его пребывание в клубе было недолгим: после серьезной травмы, выведшей Девайна из состава, Джон Холлинс вернулся в защиту в качестве подмены, и Девайн не смог вернуть себе место после восстановления. Летом 1983 года он перешел в «Норвич Сити», где за два сезона сыграл 69 матчей за «канареек» и вошел в состав команды, выигравшей Кубок Лиги в 1985 году. Он также был в составе «Ист Бенгал», выигравшего Кубок всех авиакомпаний в 1987 году и Калькуттскую футбольную лигу в 1988 году, став одним из лучших иностранных игроков в истории клуба.
Born in Dublin, Devine joined London club Arsenal in November 1974 as an apprentice. Part of a large young Irish contingent at Arsenal (which also included Liam Brady, David O'Leary and Frank Stapleton), Devine turned professional in 1976. A full back who preferred playing on the right, he made his debut for the Gunners on 22 April 1978 in place of Pat Rice. With the older Rice and Sammy Nelson occupying the Arsenal full back positions of the time, Devine didn't break into the first team straight away, although he did play in the 1980 FA Cup final defeat against West Ham United in preference to Nelson, Devine was also a member the Arsenal squad for the Gunners' Cup Winners Cup final against Valencia. After Rice left for Watford in the summer of 1980, Devine stepped up to become Arsenal's regular right back, playing 44 times in 1980–81. However, his tenure there didn't last, after Devine was out of the side with a serious injury, John Hollins was moved back into defence as cover, and Devine could not reclaim his place once he had regained fitness. He joined Norwich City in the summer of 1983 and played 69 games in two seasons for the "Canaries", and was a member of the squad in the 1985 League Cup final win. He was in East Bengal's 1987 All Airlines Gold Cup and 1988 Calcutta Football League winning squad. Thus he became one of the greatest foreign recruits in the history of the club.
Международная карьера
Девин выступал за сборную Ирландской Республики на всех уровнях, проведя в общей сложности тридцать матчей, из которых тринадцать – за основную команду. Он дебютировал в основной сборной 26 сентября 1979 года в игре против Чехословакии, а последний матч сыграл против Норвегии 17 октября 1984 года. Он так и не вышел на поле в финальной стадии Кубка мира или Чемпионата Европы, поскольку Ирландия в тот период не квалифицировалась ни на один из этих турниров, хотя большинство его матчей пришлись на отборочные игры Чемпионата Европы и Кубка мира.
Devine was capped for the Republic of Ireland at every level, winning thirty caps in all, with thirteen of those coming for the senior side. He made his senior debut on 26 September 1979 against Czechoslovakia, and his last cap came against Norway on 17 October 1984. He never played in a World Cup or European Championship finals, as Ireland did not qualify for any tournaments during that time, although most of his caps were won in European and World Cup Qualifying games.
Тренерская карьера
Он стал главным тренером, а затем исполняющим обязанности менеджера в «Шелборне» после увольнения Эаммона Грегга в ноябре 1994 года. Девин был главным тренером «Спортинга Фингал» в течение трех сезонов с 2008 по 2011 год, за которые клуб дважды подряд добился повышения в классе и выиграл финал Кубка ФАИ 2009 года против «Слайго Роверс». Он 10 лет работал в академии «Манчестер Юнайтед» в качестве директора ирландской академии клуба. Девин работал в Футбольной ассоциации Ирландии в качестве инструктора/оценщика, а недавно – в качестве старшего консультанта программы развития игроков для Ирландии и в настоящее время занимает должность технического директора Almaden Soccer в Силиконовой долине. Он также является техническим директором (TD) GPS/Bayern Munich для Западного побережья США. http://www.almadensoccer.org/home
He became head coach and then caretaker manager at Shelbourne after Eamonn Gregg was sacked in November 1994. Devine was head coach at Sporting Fingal for three seasons from 2008 to 2011, during which time the Club won promotion two years in succession and won the 2009 FAI Cup final against Sligo Rovers. He worked for 10 years at Manchester United's academy as the club's Irish Academy director. Devine worked for the Football Association of Ireland as a Tutor/Assessor, and recently as a senior consultant for the player development program for Ireland and currently serves as the Technical Director for Almaden Soccer in the Silicon Valley. He is also TD for GPS/Bayern Munich for West Coast USA. http://www. almadensoccer. org/home