Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бетти Грэнджер – бывшая попечительница школы в Виннипеге, Манитоба, Канада, вызвавшая общественный резонанс во время федеральных выборов 2000 года своими высказываниями об азиатской иммиграции в Канаду, что послужило началом общенациональных политических дебатов. Впоследствии она стала организатором избирательной кампании Стивена Харпера.
Betty Granger is a former school trustee in Winnipeg, Manitoba, Canada who provoked controversy during the 2000 federal election with her comments about Asian immigration to Canada, initiating a national political debate. She later became a campaign organizer for Stephen Harper.
Учитель школы
На момент выборов 2000 года Грэйнджер было 57 лет, и она почти десять лет работала школьным попечителем. Она уже была известна как видная фигура в Виннипеге и приняла участие в гражданском протесте против планов реструктуризации транспортной политики района Ривер-Хайтс в 1994 году. Грэйнджер и другие утверждали, что планы города приведут к заторам и создадут хаос для местного бизнеса. Во время работы в школьном совете Виннипега Грэйнджер дважды подвергалась критике за якобы оскорбительные высказывания в отношении гомосексуалов и представителей расовых меньшинств. Однако, Грэйнджер оспаривала эти обвинения в обоих случаях. В 1993 году, после частной беседы, другой член школьного совета Виннипега, Билл Сандерсон, обвинил ее в том, что она "намекнула на то, что все коренные народы – воры". Сандерсон, являющийся представителем коренного населения, сообщил Грэйнджер, что купил компьютер у своего племянника; Грэйнджер ответила, что, вероятно, он был украден. Грэйнджер отреагировала на этот инцидент, заявив, что не намеревалась никого обидеть, и потребовала от Сандерсона извиниться за его обвинение. Грэйнджер отрицала, что делала подобное заявление. На последующем закрытом заседании школьного совета она предложила принять решение, подтверждающее приверженность совета принципам прав человека и недискриминации.
Granger was 57 years old at the time of the 2000 election, and had served for almost ten years as a school trustee. She was already known as a prominent figure in Winnipeg, and had taken part in a civic action protest against plans to restructure traffic policies for the River Heights region in 1994. Granger and others argued that the city's plans would lead to congestion and create chaos for local businesses. During her time on the Winnipeg school board, Granger was criticized on two separate occasions for allegedly making insensitive remarks about homosexuals and racial minorities. Though, Granger disputed the accusations in both instances. In 1993, fellow Winnipeg school trustee Bill Sanderson accused her of "intimating that all aboriginal peoples are thieves" following a private conversation. Sanderson, who is aboriginal, had informed Granger that he had purchased a computer from his nephew; Granger responded by saying that it was likely stolen. Granger responded to the controversy by saying she had done nothing to offend, and demanded that Sanderson apologize for his accusation. Granger denied making this statement. At a subsequent closed session meeting of the school board, she moved a motion reaffirming the board's commitment to human rights and non discrimination.
Кампания 2000 года
Аналогичный спор возник во время кампании 2000 года, хотя и с более серьезными последствиями. Грейнджер, баллотировавшаяся в округе Виннипег Южный Центр от консервативной партии Канадский альянс, подверглась широкой критике за высказывания, сделанные ею студентам Университета Виннипега относительно "азиатского вторжения". Она была процитирована со словами: "Канадские студенты не могут поступить на некоторые программы в университетах Ванкувера и Виктории" из-за притока азиатских студентов, и упомянула "состоятельное население, скупающее кварталы недвижимости" в Британской Колумбии. В отношении недавнего притока беженцев из Гонконга она заявила: "Стало ясно, что люди, прибывающие на этих лодках, – не те, кого хотелось бы видеть в этой стране". Она также утверждала, что некоторые иммигранты поддерживали "тамильских террористов". Позже Грейнджер принесла официальные извинения, сказав: "Я прошу прощения за свои слова и любые недоразумения, возникшие в Университете Виннипега. Я последовательно выступаю за увеличение иммиграции в Манитобу и мой округ". Грейнджер приостановила свою кампанию вскоре после этих высказываний, хотя ее имя осталось в избирательном бюллетене. Она также утверждала, что на нее оказывали давление с целью снятия своей кандидатуры со стороны аппарата лидера партии Стоквелла Дэй, председателя кампании в Манитобе Клейтона Маннесса и других. Ее брат, бывший кандидат от Либертарианской партии Деннис Оуэнс, позже заявил, что слова Грейнджер были вырваны из контекста, и отметил, что основная часть ее выступления была посвящена необходимости увеличения иммиграции в Канаду.
A similar controversy arose during the 2000 campaign, although with larger implications. Granger, running in the riding of Winnipeg South Centre as the candidate of the conservative Canadian Alliance party, was widely criticized for remarks that she made to University of Winnipeg students concerning an "Asian invasion". She was quoted as saying, "Canadian students can't get into some of our university programs in Vancouver and Victoria" because of an influx of Asian students, and made reference to "a well monied population buying up blocks and blocks of real estate" in British Columbia. Concerning a recent influx of refugees from Hong Kong, she was quoted as saying, "There was a realization that what was coming off these boats was not the best clientele you would want for this country." She also claimed that some immigrants supported "Tamil terrorists". Granger later offered a formal apology, saying, "I apologize for my remarks and any misunderstandings made at the University of Winnipeg. I am on record for increased immigration into Manitoba and my community". Granger suspended her campaign shortly after making the comments, although her name remained on the ballot. She also claimed she had been pressured to withdraw by the office of party leader Stockwell Day, Manitoba campaign chair Clayton Manness and others. Her brother, former Libertarian Party candidate Dennis Owens, later claimed that Granger's remarks had been taken out of context, and noted that most of her speech had addressed the need for more immigration to Canada.
Последствия
Сразу после скандала 2000 года Грейнджер объявила, что не будет баллотироваться на переизбрание в школьный совет Виннипега в 2002 году. Позже она передумала и заявила о своей кандидатуре на переизбрание. Она потерпела поражение, заняв шестое место в избирательном округе, где избирались три члена совета. В 2004 году школьный совет Виннипега назначил её на двухлетний срок в комитет, осуществляющий надзор за Фондом детского наследия. В 2002 году Грейнджер была принята на работу в качестве организатора избирательной кампании Стивена Харпера, когда Харпер успешно оспорил лидерство Стоквелла Дэй в Канадском альянсе. Харпер защитил роль Грейнджер как президента партийной организации, заявив, что Грейнджер стала жертвой "грязной кампании" на выборах 2000 года: «Бетти Грейнджер – президент партийной организации, член с безупречной репутацией. Другие члены партии, с которыми я общался, очень высоко её ценят, и, откровенно говоря, она стала жертвой несправедливой клеветы во время последней избирательной кампании».
In the immediate aftermath to the 2000 controversy, Granger announced that she would not seek re election to the Winnipeg school board in 2002. She later reconsidered and declared herself a candidate for re election. She was defeated, finishing sixth in a district which elected three board members. In 2004, she was appointed by the Winnipeg School Board for a two year term on a committee overseeing the Children's Heritage Fund. Granger was hired as a campaign organizer for Stephen Harper in 2002, as Harper successfully challenged Stockwell Day for the leadership of the Canadian Alliance. Granger's role as president of a party Riding association was defended by Harper, who stated that Granger had been the victim of a "slur story" in the 2000 election: "Betty Granger is a riding president, a member in good standing. She's somebody that other members I've talked to think very highly of, and quite frankly, she was the victim of an unfair slur story in the last election campaign."