Бетти Грейнджер – канадалық саясаткер, 2000 ж. сайлаудағы әңгімесімен дау тудырған. Ол иммиграция, саяси кампаниялар мен азаматтық белсенділік туралы пікір білдірген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бетти Гренджер – Канаданың Манитоба провинциясының Виннипег қаласындағы бұрынғы мектеп мүшесі. Ол 2000 жылғы федералды сайлауда Азиядан келген иммигранттар туралы пікірлерімен әлеуметтік дау тудырып, жалпыұлттық саяси пікірталасқа бастама берді. Кейін ол Стивен Харпердің сайлау штабында жұмыс істеді.
Betty Granger is a former school trustee in Winnipeg, Manitoba, Canada who provoked controversy during the 2000 federal election with her comments about Asian immigration to Canada, initiating a national political debate. She later became a campaign organizer for Stephen Harper.
Мектептің сенімді өкілі
2000 жылғы сайлау кезінде Гренджер 57 жаста болды және он жылға жуық мектепке сенім білдірілген тұлға ретінде қызмет еткен. Ол Виннипегтегі белгілі бір тұлға ретінде танымал болды және 1994 жылы Ривер-Хайтс аймағындағы көлік саясатын қайта құру жоспарларына қарсы азаматтық әрекетке қатысты. Гренджер және басқалар қаланың жоспарлары жергілікті бизнестің жұмысын қиындатып, жағдайды нашарлатады деп мәлімдеді. Виннипег мектеп кеңесінде жұмыс істеген кезінде Гренджер гомосексуалдар мен этникалық азшылықтар туралы жағымсыз пікірлер айтты деген айыптауға екі рет ұшырады. Бірақ Гренджер екі жағдайда да бұл айыптауларды жоққа шығарды. 1993 жылы Виннипег мектеп кеңесінің тағы бір мүшесі Билл Сандерсон жеке сөйлесуден кейін оны "барлық аборигендер ұрылар деп айтқан" деп айыптады. Абориген болып табылатын Сандерсон Гренджерге інісінен компьютер сатып алғанын айтқан, ал Гренджер оның ұрланған болуы мүмкін деп жауап берген. Гренджер бұл дауға жауап ретінде ешкімді ренжітпегенін айтты және Сандерсоннан айыптау үшін кешірім сұрауын талап етті. Гренджер бұл мәлімдемені жасағанын жоққа шығарды. Мектеп кеңесінің келесі жабық отырысында ол кеңестің адам құқықтары мен кемсітушілікке қарсы тұруына бағытталған ұсыныс енгізді.
Granger was 57 years old at the time of the 2000 election, and had served for almost ten years as a school trustee. She was already known as a prominent figure in Winnipeg, and had taken part in a civic action protest against plans to restructure traffic policies for the River Heights region in 1994. Granger and others argued that the city's plans would lead to congestion and create chaos for local businesses. During her time on the Winnipeg school board, Granger was criticized on two separate occasions for allegedly making insensitive remarks about homosexuals and racial minorities. Though, Granger disputed the accusations in both instances. In 1993, fellow Winnipeg school trustee Bill Sanderson accused her of "intimating that all aboriginal peoples are thieves" following a private conversation. Sanderson, who is aboriginal, had informed Granger that he had purchased a computer from his nephew; Granger responded by saying that it was likely stolen. Granger responded to the controversy by saying she had done nothing to offend, and demanded that Sanderson apologize for his accusation. Granger denied making this statement. At a subsequent closed session meeting of the school board, she moved a motion reaffirming the board's commitment to human rights and non discrimination.
2000 жылғы науқан
2000 жылғы сайлау науқанында да ұқсас дау туды, бірақ оның салдары одан да ауқымды болды. Грейнджер консервативті Канадалық Альянс партиясынан кандидат ретінде Виннипег Оңтүстік-Орталық сайлау округінде бақ сынады. Ол Виннипег университетінің студенттеріне "азиялық шабуыл" туралы айтқан сөздері үшін көп сынға ұшырады. Оның сөзінше, "азиялық студенттердің көптеп келуіне байланысты канадалық студенттер Ванкувер мен Викториядағы кейбір университеттердің бағдарламаларына қабылдана алмайды", сондай-ақ "Британдық Колумбияда үлкен қаражаты бар адамдардың жылжымайтын мүліктің көп бөлігін сатып алуына" сілтеме жасады. Гонконгтан келген жаңа толқын босқындар туралы ол: "Осы кемелерден келгендер ел үшін ең жақсы адамдар емес екенін түсіндік" деді. Ол сондай-ақ кейбір иммигранттар "тамилдік террористерді" қолдайтынын мәлімдеді. Кейін Грейнджер ресми түрде кешірім сұрап, "Виннипег университетіндегі менің сөздерім мен туындаған кез келген түсініспеушілік үшін өте кешірім сұраймын. Манитобаға және менің округіме иммиграцияның артуын қолдағанмын" деді. Грейнджер бұл мәлімдеме жасағаннан кейін көп ұзамай сайлауалды науқанын тоқтатты, бірақ оның аты бюллетеньде қалды. Ол сондай-ақ партия жетекшісі Стоквелл Дей, Манитоба штабының сайлау науқанының төрағасы Клейтон Маннесс және басқалар оны сайлаудан бас тартуға қысым жасағанын айтты. Оның ағасы, бұрынғы Либертариандық партияның үміткері Деннис Оуэнс кейін Грейнджердің сөздері контекстен тыс алынғанын мәлімдеді және оның сөйлегенінің көп бөлігі Канадаға иммиграцияны арттыру қажеттігіне арналғанын атап өтті.
A similar controversy arose during the 2000 campaign, although with larger implications. Granger, running in the riding of Winnipeg South Centre as the candidate of the conservative Canadian Alliance party, was widely criticized for remarks that she made to University of Winnipeg students concerning an "Asian invasion". She was quoted as saying, "Canadian students can't get into some of our university programs in Vancouver and Victoria" because of an influx of Asian students, and made reference to "a well monied population buying up blocks and blocks of real estate" in British Columbia. Concerning a recent influx of refugees from Hong Kong, she was quoted as saying, "There was a realization that what was coming off these boats was not the best clientele you would want for this country." She also claimed that some immigrants supported "Tamil terrorists". Granger later offered a formal apology, saying, "I apologize for my remarks and any misunderstandings made at the University of Winnipeg. I am on record for increased immigration into Manitoba and my community". Granger suspended her campaign shortly after making the comments, although her name remained on the ballot. She also claimed she had been pressured to withdraw by the office of party leader Stockwell Day, Manitoba campaign chair Clayton Manness and others. Her brother, former Libertarian Party candidate Dennis Owens, later claimed that Granger's remarks had been taken out of context, and noted that most of her speech had addressed the need for more immigration to Canada.
Салдары
2000 жылғы даудан кейін Грейнджер 2002 жылы Виннипег мектеп кеңесіне қайта сайлануға түспейтінін хабарлады. Бірақ ол кейіннен шешімін өзгертті және қайта сайлануға кандидат екенін мәлімдеді. Ол сайлауда жеңіліске ұшырады, үш мүше сайланатын округте алтыншы орынға ие болды. 2004 жылы Виннипег мектеп кеңесі оны Балалар мұра қорына қадағалау комитетіне екі жылдық мерзімге тағайындады. Грейнджер 2002 жылы Стивен Харпердің сайлауалды науқанын ұйымдастырушысы болып жұмысқа орналасты, Харпер Канада альянсының төрағалығына Стоквелл Дейге қарсы сәтті күресті. Харпер Грейнджердің партиялық ұйымның президенті лауазымын қорғады, ол Грейнджердің 2000 жылғы сайлауда "жалақ сөздің" құрбаны болғанын айтты: "Бетти Грейнджер – партия ұйымының президенті, жақсы қалыптағы мүше. Басқа мүшелермен сөйлескенімде, олар оны жоғары бағалайды, шындығында ол өткен сайлау науқанында әділетсіз жалақ сөздің құрбаны болды".
In the immediate aftermath to the 2000 controversy, Granger announced that she would not seek re election to the Winnipeg school board in 2002. She later reconsidered and declared herself a candidate for re election. She was defeated, finishing sixth in a district which elected three board members. In 2004, she was appointed by the Winnipeg School Board for a two year term on a committee overseeing the Children's Heritage Fund. Granger was hired as a campaign organizer for Stephen Harper in 2002, as Harper successfully challenged Stockwell Day for the leadership of the Canadian Alliance. Granger's role as president of a party Riding association was defended by Harper, who stated that Granger had been the victim of a "slur story" in the 2000 election: "Betty Granger is a riding president, a member in good standing. She's somebody that other members I've talked to think very highly of, and quite frankly, she was the victim of an unfair slur story in the last election campaign."