Дальрадийская группа: геология Шотландии и Ирландии.
Dalradian
Дальрадийская супергруппа: геология Шотландии и Ирландии. Распространение, состав пород, связь с историческим регионом Дал Риата. Геологические исследования.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дальрадианская супергруппа (неформально и традиционно Дальрадиан) — стратиграфическая единица (последовательность слоев горных пород) в литостратиграфии Грампианских гор Шотландии и севера и запада Ирландии. Разнообразный комплекс пород, составляющих супергруппу, тянется по Шотландии от острова Айла на западе до Фрейзербурга на востоке и ограничен разломом Большой Глен на северо-западе и разломом Хайленд-Баундари на юго-востоке. Значительная часть Шетландских островов к востоку от разлома Валлс также сложена далрадийскими породами. Дальрадианские породы простираются по северу Ирландии от графства Антрим на северо-востоке до Клифдена на атлантическом побережье, хотя на больших участках они перекрыты более поздними палеогеновыми лавами и туфами или карбоновыми отложениями.
The Dalradian Supergroup (informally and traditionally the Dalradian) is a stratigraphic unit (a sequence of rock strata) in the lithostratigraphy of the Grampian Highlands of Scotland and in the north and west of Ireland. The diverse assemblage of rocks which constitute the supergroup extend across Scotland from Islay in the west to Fraserburgh in the east and are confined by the Great Glen Fault to the northwest and the Highland Boundary Fault to the southeast. Much of Shetland east of the Walls Boundary Fault is also formed from Dalradian rocks. Dalradian rocks extend across the north of Ireland from County Antrim in the north east to Clifden on the Atlantic coast, although obscured by later Palaeogene lavas and tuffs or Carboniferous rocks in large sections.
Исторические
Земля к юго-востоку от Большого Глена была старым кельтским регионом Даль-Риата (Далриада), и в 1891 году Арчибальд Гейки предложил название «Дальрадиан» как удобное предварительное обозначение для сложного комплекса пород, чье точное место в стратиграфической последовательности тогда было трудно определить. По словам Арчибальда Гейки, «они в значительной степени состоят из измененных осадочных отложений, которые сейчас встречаются в виде слюдяных сланцев, графитовых сланцев, андалузитовых сланцев, филлитов, сланцеватых песчаников, грейвака и конгломерата, кварцитов, известняков и других пород, а также эпидиоритов, хлоритовых сланцев, рогобленовых сланцев и других близких разновидностей, которые, вероятно, соответствуют силлам, лавовым потокам или прослоям туфа, внедренным в осадочные отложения. Общая мощность этого комплекса пород должна составлять несколько тысяч футов». Серия Дальрадиан (в том определении, которое было принято тогда) включала «Восточные или молодые сланцы» восточного Сазерленда, Росс-шира и Инвернесс-шира, гнейс Мойн, а также метаморфизованные магматические и осадочные породы центральных, восточных и юго-западных Шотландских гор.
The land to the southeast of the Great Glen was the old Celtic region of Dál Riata (Dalriada), and in 1891 Archibald Geikie proposed the name Dalradian as a convenient provisional designation for the complicated set of rocks to which it was then difficult to assign a definite position in the stratigraphical sequence. In Archibald Geikie's words, "they consist in large proportion of altered sedimentary strata, now found in the form of mica schist, graphite schist, andalusite schist, phyllite, schistose grit, greywacke and conglomerate, quartzite, limestone and other rocks, together with epidiorites, chlorite schists, hornblende schists and other allied varieties, which probably mark sills, lava sheets or beds of tuff, intercalated among the sediments. The total thickness of this assemblage of rocks must be many thousand feet." The Dalradian Series (as then defined) included the "Eastern or Younger schists" of eastern Sutherland, Ross shire and Inverness shire, the Moine gneiss, as well as the metamorphosed igneous and sedimentary rocks of the central, eastern and southwestern Scottish Highlands.
Южная горная группа
Южная горная группа встречается вдоль всей юго-восточной окраины Грампийских гор, от Кинтайра до Стоунхейвена, а также на северо-востоке, вдоль прибрежной полосы между Фрейзербургом и Портсоем, простираясь к югу до долины реки Дон. На Шетландских островах подразделение Клифт-Хиллз тянется от севернее Лервика до Фитфул-Хед. В Ирландии наиболее обширное распространение Южной горной группы наблюдается к северу и югу от озера Лох-Фойл и к западу до озера Лох-Свилли. Меньшие выходы породы встречаются до юго-запада, вплоть до острова Инишбофин, графство Голуэй.
The Southern Highland Group is found along the entire southeastern margin of the Grampian Highlands from Kintyre to Stonehaven and also in the northeast along the coastal strip between Fraserburgh and Portsoy, extending south to the Don valley. In Shetland, the Clift Hills Division extends from north of Lerwick south to Fitful Head. In Ireland the most extensive outcrop of the Southern Highland Group is to the north and south of Lough Foyle and west to Lough Swilly. Smaller exposures occur as far to the southwest as Inishbofin, County Galway.
Шетландская последовательность
Стратиграфическое положение последовательности, идентифицированной как Dalradian на Шетландских островах, остаётся неопределённым, поскольку основной маркер в последовательности Шотландии и Ирландии – тиллит формации Port Askaig (подгруппы Islay) – отсутствует. Данные по изотопам углерода, полученные для четырёх метаморфизованных известняков в этой преимущественно силикастической последовательности, позволяют предположить, что вся шетландская последовательность, вероятно, залегает стратиграфически выше уровня тиллитового маркера, что объясняет его отсутствие.
The stratigraphic position of the sequence identified as Dalradian in the Shetland Islands is uncertain, because the main marker within the sequence in Scotland and Ireland, the Port Askaig Formation tillite (of the Islay Subgroup), is not present. Carbon isotope data from four metamorphosed limestones within this mainly siliclastic sequence, suggest that the entire Shetland sequence probably lies stratigraphically above the tillite marker, explaining its absence.
Структура
Грампианская орогенезия скрутила осадочную толщу в материковой части Шотландии в серию крупных тесных складок с северо-восточными и юго-западными ориентировками осей сгиба. Значительная часть юго-восточной области входит в состав Тай-Наппе и связана с инверсией значительной части стратиграфической последовательности. Каледоноидное разломообразование вдоль северо-восточных и юго-западных линий прослеживается во всей осадочной толще на данной территории.
The Grampian orogeny folded the sequence in mainland Scotland into a series of major tight folds with NE SW aligned fold axes. Much of the southeastern part of the outcrop forms a part of the Tay Nappe and involves the inversion of a large part of the succession. Caledonoid faulting on NE SW lines affects the sequence across the entire area.