Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обсерватория Зоммерс–Бауш — астрономическая обсерватория, расположенная на территории и принадлежащая Университету Колорадо в Боулдере. Здание было первоначально завершено в 1953 году и названо в честь Элмера Э. Зоммерса и Карла Л. Бауша. Она управляется Департаментом астрофизических и планетарных наук университета (APS), который в основном использует возможности и оборудование обсерватории для обучения, а также для проведения некоторых исследований. В состав телескопов входят два 20-дюймовых телескопа Planewave CDK на кодировочных монтировках Software Bisque Taurus 500, 24-дюймовый рефлектор Кассегрена Boller и Chivens и 10-дюймовый гелиостат (солнечный телескоп). Обсерватория также располагает несколькими небольшими телескопами и дополнительным оборудованием. В обсерватории также находятся лабораторно-учебный класс и компьютерная лаборатория для Департамента APS.
Sommers–Bausch Observatory is an astronomical observatory located on and owned by University of Colorado Boulder. The building was initially completed in 1953 and named after Elmer E. Sommers and Carl L. Bausch. It is operated by the university's Department of Astrophysical and Planetary Sciences (APS), which primarily utilizes the facilities and equipment of the observatory for teaching as well as some research. Telescopes include two 20" Planewave CDK telescopes on Software Bisque Taurus 500 encoder mounts, a 24" Boller and Chivens Cassegrain reflectors, and a 10 inch aperture heliostat (solar telescope). The observatory also possesses multiple smaller telescopes and ancillary equipment. The observatory also houses the lab classroom and the computer lab for the APS department.
История
В 1949 году Университет Колорадо получил в наследство 49 054 доллара от поместья Мэйм Сомерс в память о ее муже Элмере Э. Сомерсе. Эти средства были использованы для строительства обсерватории, которая была возведена в адаптированном сельском итальянском стиле, чтобы гармонировать с архитектурой кампуса. Строительство началось в 1950 году и было завершено в 1953 году, задержка была вызвана нехваткой рабочей силы и материалов из-за Корейской войны. Здание было торжественно открыто 27 августа 1953 года во время 89-го заседания Американского астрономического общества. В том же году в купол был установлен 17-футовый 10-дюймовый рефрактор Бауша, изначально находившийся в здании Bausch & Lomb в Рочестере, штат Нью-Йорк. В 1957 году был создан Департамент астрогеофизики, ныне Астрофизики и планетарных наук, который использовал обсерваторию Sommers–Bausch в качестве базы для исследований и обучения. В обсерватории также располагались офисы Высокогорного обсерватории Гарвардского университета, которые в 1960 году были перенесены в новое здание HAO, построенное рядом с обсерваторией. В 1973 году на место прежнего 10-дюймового рефрактора Bausch & Lomb был установлен современный 24-дюймовый рефлекторный телескоп. В связи с уменьшением длины телескопа потребовалось внести изменения во внутреннее пространство купола. 10-дюймовая линза телескопа Бауша была установлена на гелиостате на крыше здания физики Дуэйна, расположенного на территории университета. Сам телескоп экспонировался в вестибюле планетария Фиске до 2013 года, когда его заменил проектор звездного неба Fritz. В 1981 году к обсерватории был пристроен дополнительный корпус, где разместились новая смотровая площадка с 18-дюймовым учебным телескопом, четыре темные комнаты, лаборатория, офисы и мастерская. Гелиостат также был перенесен из здания физики Дуэйна в новое помещение. В 1986 году была установлена раздвижная крыша купола, а вместе с ней и дополнительный 18-дюймовый учебный телескоп. В 1986 году SBO также получила технологию ПЗС-матриц для установки на свои телескопы. Обсерватория стала одной из первых университетских обсерваторий, освоивших эту технологию, а ее детектор был специально разработан и построен для космического телескопа Хаббл и миссии «Галилео». Это значительно расширило возможности обсерватории для проведения исследований, увеличив чувствительность в 60 раз. В 1989 году Департамент астрофизики и планетарных наук внедрил лабораторно-лекционные курсы «Введение в астрономию», которые в полной мере использовали новые технологии и расширили участие студентов бакалавриата. В 1997 году обсерватория была вновь отремонтирована: две темные комнаты были преобразованы в компьютерную лабораторию, в которой сейчас установлено 38 компьютеров. Лаборатория используется студентами, аспирантами и группами, такими как Летняя научная программа. В 2005 году оригинальный разрез купола был заменен на купол Ash. В 2006 году оригинальная линза телескопа Bausch & Lomb треснула из-за постоянного нагрева и охлаждения при использовании в гелиостате и не подлежала восстановлению. В 2017 году 18-дюймовые и 16-дюймовые учебные телескопы на смотровой площадке были заменены двумя 20-дюймовыми телескопами Planewave CDK, получившими имена Артемида и Аполлон.
In 1949 the University of Colorado received a bequest of $49,054 from the estate of Mayme Sommers in memory of her husband Elmer E. Sommers. These funds were used to construct the observatory, which was built in an adapted rural Italian style to match buildings on the campus. Construction began in 1950 and was completed in 1953, which was delayed because of manpower and material shortages due to the Korean War. The building was dedicated on August 27, 1953, during the 89th meeting of the American Astronomical Society. The 17 foot, 10 inch Bausch refractor, originally from the Bausch & Lomb building in Rochester, New York, was installed in the dome the same year. In 1957, the Department of Astro Geophysics, now Astrophysical & Planetary Sciences, was formed and used Sommers–Bausch Observatory as its research and teaching facility. Harvard University’s High Altitude Observatory also had office space inside the Observatory, which was then moved to the new HAO Building constructed next to the Observatory in 1960. In 1973, the current 24 inch reflector telescope was installed in place of the previous 10 inch Bausch & Lomb refractor. As a result of the decrease in length of the telescope, modifications had to be made to the interior of the dome. The 10 inch lens of the Bausch telescope was fitted onto the heliostat on top of the Duane Physics Building on the University’s campus. The telescope itself was displayed in the lobby of Fiske Planetarium until 2013 when it was replaced by the Fritz Star Projector. In 1981, an addition was built to provide space for a new observing deck that hosted an 18 inch teaching telescope along with four darkrooms, a laboratory, offices and a workshop. The heliostat was also moved from Duane Physics to the new space. A permanent roll off roof was installed in 1986 and with it also came the installation of an extra 18 inch teaching telescope. 1986 was also the year that SBO received CCD technology to fit onto their telescopes. The Observatory was one of the first university observatories to acquire the technology, with the Observatory’s detector in particular being designed and built for the Hubble Space Telescope and Galileo mission. This greatly increased the research use for the Observatory given the 60X sensitivity. In 1989, the Astrophysical & Planetary Sciences Department introduced the lab/lecture Introduction to Astronomy courses, which greatly benefited from the new technology and expanded the involvement of undergraduate students. The Observatory was renovated again in 1997, converting two of the darkrooms into a computer lab that currently hosts 38 computers. The lab is used by undergraduates, graduates, and groups such as the Summer Science Program. The original dome slit was replaced in 2005 by Ash Dome. In 2006, the original lens for the Bausch & Lomb telescope cracked beyond repair due to constant heating and cooling from use in the heliostat. The 18 inch and 16 inch teaching telescopes on the Observing Deck were replaced by two 20 inch Planewave CDK telescopes in 2017, named Artemis and Apollo.
Посещение обсерватории
В обсерватории по пятницам вечером проводятся бесплатные публичные мероприятия с экскурсиями, которые организуют студенты и преподаватели. Помимо этих мероприятий, обсерватория открыта для посещения публики во время астрономических явлений, таких как лунные затмения.
The observatory hosts free public open houses on Friday nights, hosted by students and faculty. In addition to the open houses, the observatory is open to the public during astronomical events such as lunar eclipses.