Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дурланд-холл, Ратбоун-холл, Фидлер-холл и Инжиниринговый корпус – это названия четырех крыльев главного здания инженерного комплекса на территории Канзасского государственного университета. Здание построено на месте старого футбольного поля. К другим инженерным зданиям относятся корпус Уорда и крыло "Архитектура" корпуса Ситон. В 2016 году было завершено расширение первоначальных крыльев инженерного комплекса.
Durland Hall, Rathbone Hall, Fiedler Hall and Engineering Hall are the names of four wings of the main building in the engineering complex on the campus of Kansas State University. The building is set on the old football practice field. Additional engineering building include Ward Hall and the "Architecture" wing of Seaton Hall. In 2016, an expansion to the original wings of the engineering complex was completed.
Строительство и название
Первым крылом был построен Дёрленд-холл в 1976 году, его стоимость превысила 3 миллиона долларов. Здание названо в честь декана Меррилла А. Дёрланда, выпускника Канзасского государственного колледжа, профессора, декана Школы инженерии и архитектуры и директора Инженерной экспериментальной станции. В 1982 году к северной стороне Дёрленд-холла был пристроен Ратбоун-холл, строительство которого стоило 8 миллионов долларов. Здание названо в честь бывшего декана инженерного факультета Дональда Э. Ратбона. В 2000 году к западной стороне Ратбоун-холла был пристроен Фiedler Hall и завершено его строительство. Здание было торжественно открыто 9 сентября 2000 года в честь Джорджа и Элис Фидлер. Джордж был удостоен чести быть занесен в Зал славы инженеров штата Канзас.
Durland Hall was the first wing constructed in 1976 at a cost of over $3 million. The building is named after Dean Merrill A. Durland, a Kansas State College graduate, professor, and Dean of the School of Engineering and Architecture, and Director of the Engineering Experiment Station. Rathbone Hall was added on the north end of Durland Hall in 1982 at a cost of $8 million. The building is named after former dean of Engineering, Donald E. Rathbone. Fiedler Hall was added onto the west end of Rathbone Hall and was completed in 2000. The building was dedicated on September 9, 2000 to George and Alice Fiedler. George was an inductee into the Kansas State Engineering Hall of Fame.
Другая сложная история
Зимой 2007 года была построена Студенческая читальня на втором этаже, заменившая прежнюю общую гостиную для студентов. Она открылась весной 2008 года вместе с кафе Q на первом этаже, строительство которого завершилось предыдущей осенью. Здания Фидлера и Ратбона получили серьезные повреждения: были выбиты окна и обрушены элементы крыши в результате торнадо EF4, произошедшего 11 июня 2008 года.
In the winter of 2007 the second floor Student Study Room was built and replaced the former All Student Lounge area. This opened in the Spring of 2008 along with the Cafe Q on the first floor that had been constructed the previous fall. Fiedler and Rathbone Halls were heavily damaged, suffering broken windows and collapsed roofing structures due to an EF4 tornado on June 11, 2008.
Объекты
Компьютерная лаборатория химической инженерии, расположенная в крыле Дёрленда, служит местом встреч для многих инженеров-химиков, где они обсуждают успехи в учебе и общаются с преподавателями. Три компьютерные лаборатории механической и ядерной инженерии, расположенные в Ратбоун и Уорд-холлах, также являются популярным местом встреч для инженеров-механиков, ядерных инженеров и преподавателей. Эти лаборатории часто признаются одними из лучших в кампусе. В здании Фидлера также находится библиотека Фидлера, являющаяся филиалом главной библиотеки кампуса. Помимо функций "подбиблиотеки", она предоставляет студентам более специализированную литературу, соответствующую направленности инженерного комплекса.
The Chemical Engineering computer laboratory located within the Durland wing is a common meeting ground for many chemical engineers to discuss class developments, as well as to converse with members of the faculty. The three Mechanical and Nuclear Engineering computer laboratories located within Rathbone and Ward Halls are a common meeting ground for many Mechanical and Nuclear engineers, as well as members of the faculty. These labs are often considered among the best on campus. Fiedler Hall is also home to Fiedler Library, which is an offshoot of Hale, the main campus library. In addition to serving as a "sub library" it provides the students with a more focused line of literature that is more aligned with the overall nature of the Engineering complex.