Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1990 сингл Depeche Mode
1990 single by Depeche Mode
"World in My Eyes" — песня английской электронной группы Depeche Mode. Она вышла 17 сентября 1990 года в качестве четвёртого и последнего сингла из их седьмого студийного альбома Violator (1990). Песня заняла второе место в Дании и Испании, 17-е место в британском хит-параде синглов и 52-е место в американском Billboard Hot 100.
"World in My Eyes" is a song by English electronic music band Depeche Mode. It was released on 17 September 1990 as the fourth and final single from their seventh studio album, Violator (1990). The song peaked at number two in Denmark and Spain, number 17 on the UK Singles Chart, and number 52 on the US Billboard Hot 100.
Предыстория
"Мартин [Гор] записал демо самостоятельно", – вспоминал Энди Флетчер. "Я не помню, чтобы оно особенно выделялось, когда мы его впервые услышали. Но каким-то образом в студии все сложилось просто великолепно. Когда меня спрашивают, какая из наших песен моя любимая, я всегда отвечаю: "Мир в моих глазах". Гор также говорил, что это очень позитивная песня. "Она о том, что любовь, секс и удовольствие – это хорошие вещи". Кроме того, Гор рассказал о том, как песня менялась, начиная с первоначального демо. "Я помню, что оригинальное демо "World in My Eyes" было немного быстрее и, возможно, более прямолинейным. Пока мы записывали в Милане, Дэйв [Гейн] уезжал на несколько дней, поэтому мы поработали над ней и превратили в эту очень атмосферную композицию. Я помню, как Дэйв вернулся в студию немного уставшим от перелета и был совершенно потрясен, думая, что мы испортили песню, но уже через полдня он сказал: "Это действительно здорово, то, что у нас получилось". Всегда нужно время, чтобы привыкнуть к новому".
"Martin [Gore] did the demo on his own," recalled Andy Fletcher. "I don't remember it standing out when we heard it then. But somehow, in the studio, it all came together brilliantly Whenever I'm asked which of our tracks is my favourite, I always say 'World in My Eyes'." Gore also stated that the song is a very positive song. "It's saying that love and sex and pleasure are positive things." Additionally, Gore explained the stages it went through in terms of the original demo version. "I remember the original demo of "World in My Eyes" being slightly faster and maybe slightly more obvious. While we were recording it in Milan, Dave [Gahan] was going away for a couple of days, so we worked on it and turned it into this really moody piece. I can remember Dave arriving back in the studio, slightly jet lagged and being totally shocked, thinking that we just ruined the song, but half a day later he came back and said 'That's really good, the way it's turned out'. It always takes a while to get used to things."
Релиз
Сингл "World in My Eyes" включает в себя две эксклюзивные стороны "Б" – "Happiest Girl" и "Sea of Sin", которые были смиксованы Франсуа Кеворкяном с дополнительным продюсированием Алана Фридмана. Jack Mix и Tonal Mix являются основными версиями на 7-дюймовых пластинках соответственно, а Kiss A Mix и Sensoria – на 12-дюймовых. "Оригинальные" версии этих треков не выпускались, точнее, оба микса представляют собой финальные версии композиций. На обложке сингла "World in My Eyes" изображена фотография одного из участников группы, который руками создает форму, напоминающую очки. 12-дюймовый микс "World in My Eyes" – это микс "Oil Tank", который также смиксовал Кеворкян, однако в нем присутствует большое количество синтезаторных наслоений, добавленных Фридманом, и отсутствует припев и третий куплет. Переиздание европейского сингла 2004 года включает в себя более длинное вступление для этого микса. На ограниченном 12-дюймовом сингле на обратной стороне обложки размещены фотографии всех четырех участников группы. В него вошли два ремикса "World in My Eyes" и один ремикс "Happiest Girl".
The "World in My Eyes" single release includes two exclusive B sides, "Happiest Girl" and "Sea of Sin", which were mixed by François Kevorkian and feature additional production by Alan Friedman. The Jack Mix and Tonal Mix are the main 7 inch versions respectively, while the 12 inch versions are Kiss A Mix and Sensoria. No "original" versions of either tracks were released, or rather, both mixes serve as the finished versions of the tracks. The cover art for "World in My Eyes" has a photo of one of the band members making a shape similar to that of glasses with their hands. The 12 inch mix of "World in My Eyes" is the "Oil Tank" mix, which was also mixed by Kevorkian, although it features a large amount of added synth overdubs by Friedman and does not include the chorus or third verse. The 2004 re release of the European single includes a longer intro for this mix. On the limited 12 inch single, there are pictures of all four members on the back of the sleeve. This includes two remixes of "World in My Eyes" and one of "Happiest Girl".
Музыкальное видео
Музыкальное видео на песню "World in My Eyes" снял Антон Корбийн. Существуют две версии: оригинальная версия впервые была выпущена в сборнике The Videos 86>98. В оригинальном музыкальном видео использованы кадры с тура World Violation, за просмотром которых наблюдают Дэйв Гаан и девушка, с которой он находится, из кинотеатра под открытым небом. Альтернативная версия в сборнике Strange Too показывает группу в машине, содержит больше живых съемок, а безмолвная концовка с Гааном – более продолжительная.
The music video for "World in My Eyes" was directed by Anton Corbijn. There are two versions; the original version was not originally released to the public until The Videos 86>98. The original music video features some footage from the World Violation Tour, while Dave Gahan and a girl he's with watch it from a drive in cinema. The alternate version on Strange Too features the band in the car instead, more live footage, and the silent ending with Gahan is longer.
История релизов
РегионДатаМеткиRef. (Ссылка)Соединенное Королевство17 сентября 1990 г.Япония28 ноября 1990 г.
RegionDateLabel(s)Ref. (Reference)United Kingdom17 September 1990MuteJapan28 November 1990