Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший музей Нью-Мексико
Former New Mexico museum
Исторический объект «Тропа Эль-Камино-Реал» был центром, посвященным культуре и истории тропы Эль-Камино-Реал и колонизации Нью-Мексико. Центр, являвшийся официальным историческим объектом Нью-Мексико, открылся в 2005 году и закрылся в 2016 году. В Центре были представлены выставочные панели и артефакты, рассказывающие о людях, путешествовавших по тропе, о пустыне и жизни в XVIII веке.
The El Camino Real Historic Trail Site was a center about the culture and history about the El Camino Real trail and the colonization of New Mexico. The center, an official New Mexico Historic Site, opened in 2005 and closed in 2016. The Center featured exhibit panels and artifacts about the people who traveled along the trail, the desert and life in the 18th century.
Миссия
В центре увековечивалось наследие старинной дороги, соединявшей Мехико-Сити и Санта-Фе, штат Нью-Мексико, в регионе, некогда известном как Новая Испания. Центр находился в ведении Департамента культуры штата Нью-Мексико до момента закрытия. В реализации проекта приняли участие Бюро управления земельными ресурсами США, а также Испания и Мексика. Строительство объекта было завершено в 2005 году по проекту архитектурно-инженерной фирмы Dekker / Perich / Sabatini Architects and Engineers из Альбукерки. Музей прекратил свою работу в ноябре 2016 года.
The center commemorated the heritage of the antiquated road that connected Mexico City with Santa Fe, New Mexico in the region once known as New Spain. The center was operated by the New Mexico Department of Cultural Affairs until it closed. The US Bureau of Land Management and the countries of Spain and Mexico contributed to the project. The facility was completed in 2005 and was designed by Dekker / Perich / Sabatini Architects and Engineers of Albuquerque. The museum closed permanently in November 2016.
Местоположение
Он находился примерно на полпути между городами Альбукерке (Нью-Мексико) и Эль-Пасо (Техас). До него можно было добраться по межштатной автомагистрали 25 на съезде 115, примерно в 56 километрах к югу от Сокорро (Нью-Мексико). Бывший член Палаты представителей Нью-Мексико Дон Трипп высоко оценил дизайн музея, но резко раскритиковал решение о его размещении "в глуши". Бывший мэр Сокорро Рави Бхаскер объяснил неудачу музея его неудобным местоположением, назвав прогнозы консультантов о 100 000 посетителей в год "нереалистичными". Фактическое количество посетителей было менее 8000 в год.
It was situated approximately halfway between the cities of Albuquerque, New Mexico and El Paso, Texas. It was accessible from Interstate 25 at exit 115, approximately 35 miles south of Socorro, New Mexico. Former New Mexico House of Representatives member Don Tripp praised the design of the museum while being sharply critical of the decision to site it "in the middle of nowhere." Former Socorro mayor Ravi Bhasker attributed the museum's failure to its inconvenient location, labeling as "impossible" consultants' projections of 100,000 visitors per year. Actual visitor figures were below 8,000 per year.
Дисплеи
На площадке была представлена экспозиция, посвященная путешествиям без использования моторизованного транспорта, призванная помочь современным автомобилистам осознать сложность передвижения по пустыне. В открытом амфитеатре звучала традиционная музыка, сопровождавшая путешествие и отражавшая разнообразие культурных традиций, возникших на знаменитом торговом пути благодаря взаимодействию множества народов.
The site featured a display of non motorized travel aimed at providing modern motorists with an appreciation for the difficulty of traversing the desert environment. An outdoor amphitheater featured traditional music heard along the journey reflecting the diverse folkways that developed as many cultures met on the legendary trade route.