Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1984 (For the Love of Big Brother) — саундтрек-альбом британского поп-дуэта Eurythmics. Выпущенный 12 ноября 1984 года на лейбле Virgin Records, это четвёртый студийный альбом дуэта и содержит музыку, записанную Eurythmics к фильму «1984», основанному на одноименном антиутопическом романе Джорджа Оруэлла. Компания Virgin Films спродюсировала фильм, приурочив его выпуск к году, указанному в названии, и заказала Eurythmics написание саундтрека.
1984 (For the Love of Big Brother) is a soundtrack album by the British pop duo Eurythmics. Released on 12 November 1984 by Virgin Records, it was the duo's fourth album overall and contains music recorded by Eurythmics for the film Nineteen Eighty Four, based on George Orwell's dystopian novel of the same name. Virgin Films produced the film for release in its namesake year, and commissioned Eurythmics to compose a soundtrack.
Запись
Члены группы Энни Леннокс и Дэйв Стюарт работали исключительно в дуэте над этими записями, без участия каких-либо других музыкантов. Музыка продолжила развиваться в преимущественно электронном стиле, в котором Eurythmics добились значительного успеха с 1983 года, но стала гораздо более экспериментальной: несколько треков были инструментальными, а в некоторых (особенно в хите "Sexcrime") использовалось сэмплирование. Сам Стюарт описал некоторые композиции как сочетание "Kraftwerk, африканских племенных ритмов и звучания Booker T. & the M.G.'s". Группа не знала, что режиссер фильма Майкл Рэдфорд заказал собственную оркестровую музыку и был недоволен их работой. Были выпущены две версии фильма: одна с музыкой Eurythmics, а другая – "режиссерская версия", в которой большая часть музыки Eurythmics была заменена оркестровой партитурой. Получая награду за фильм, Рэдфорд публично заявил, что музыка Eurythmics была ему "навязана". Eurythmics выступили с заявлением, в котором отметили, что приняли заказ от Virgin Records, действуя добросовестно, и никогда бы не согласились на него, если бы знали об отсутствии одобрения со стороны режиссера.
Band members Annie Lennox and Dave Stewart worked purely as a duo for these recordings, with no contributions from other musicians. The music continued in the predominantly electronic style that Eurythmics had found great success with since 1983, but was far more experimental with several tracks being instrumentals and some (most notably the hit single "Sexcrime") employing the use of sampling. Stewart himself described some tracks as "Kraftwerk meets African tribal meets Booker T and the MGs." Unknown to the group, Michael Radford, the film's director, had commissioned his own orchestral score and was not fond of Eurythmics' work. Two versions of the film were released, one featuring Eurythmics' music, and the "director's cut", which replaced most of Eurythmics' music by the orchestral score. When accepting an award for the film, Radford publicly complained of having Eurythmics' music "foisted" on him. Eurythmics issued a statement saying that they had accepted Virgin's commission in good faith, and would never have done so if they had known that it was not being done with the director's approval.
Музыкальная концепция
Большинство треков инструментальны, а названия и тексты песен заимствованы из текста Оруэлла. Например, "I Did It Just The Same" ("Я сделал это точно так же") взято из эпизода книги, где главный герой, Уинстон Смит, рассказывает о том, как он совершил "сексуальное преступление" с проституткой. Сначала он был обманут её макияжем, но, приблизившись, понял, что ей "около пятидесяти, но я всё равно это сделал". "Джулия" – имя второстепенной героини и возлюбленной Уинстона. "Секскрим" и "Двойнойплюсхорошо" – примеры новояза, переработанной версии английского языка, используемой в произведении Оруэлла. В треке "Doubleplusgood" звучит женский голос – голос вездесущего телеэкрана из фильма – зачитывающий различные служебные записки, которые Уинстон получал на работе в Министерстве правды, где он должен был исправлять газетные статьи, прошлые и настоящие, приводя их в соответствие с текущей партийной догмой. "Министерство любви" было правительственным органом полиции и пыток, включавшим в себя "Комнату 101" – помещение, в котором находилось "самое страшное в мире", то есть место, где каждая жертва пыток сталкивалась со своим личным кошмаром.
Most of the tracks are instrumental, with song titles and lyrics being derived from Orwell's text. For instance, "I Did It Just The Same" is taken from a passage in the book where the protagonist, Winston Smith, relates how he committed "sexcrime" with a prostitute—initially deceived by her makeup, when he got close to her, he realised she was "about fifty—but I did it just the same". "Julia" was the name of the secondary protagonist and Winston's lover. "Sexcrime" and "Doubleplusgood" are examples of Newspeak, the revised version of the English language spoken in Orwell's story. The track "Doubleplusgood" features a female announcer—the voice of the omnipresent Telescreen in the movie—reading out various memos which Winston had received at his job in the Ministry of Truth, where his role was to amend past and present newspaper articles so that they conformed to current Party dogma. The "Ministry of Love" was the government police and torture department, and included "Room 101", a room which contained "the worst thing in the world"—i. e. where each torture victim would be confronted with their own worst nightmare.
Релиз
Альбом был выпущен компанией Virgin Records в Великобритании и RCA Records в США. Из альбома были выпущены два сингла: "Sexcrime (Nineteen Eighty Four)" и "Julia". Первый стал хитом, вошедшим в топ-10 в большинстве стран, в то время как трек "Julia", выполненный преимущественно а капелла, не имел значительного коммерческого успеха и прервал серию из шести последовательных синглов дуэта в топ-10 в Великобритании, достигнув 44-го места. Для обоих синглов были сняты промо-видео. На одном из американских изданий LP была наклейка с надписью "Цензурировано полицией мысли" (хотя музыка осталась неизменной).
The album was released by Virgin Records in the UK and RCA Records in the US. Two singles were released from the album, "Sexcrime (Nineteen Eighty Four)" and "Julia". The first was a top 10 hit in most territories, while the largely a capella track "Julia" achieved little commercial success and broke the duo's run of six consecutive top 10 singles in the UK when it peaked at number 44. Promotional videos were produced for both singles. One US LP release had an additional sticker that stated "Censored by the thought police" (although the music was the same).