Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скульптор
American sculptor
Милтон Хорн (1 сентября 1906 года – 29 марта 1995 года) — украинский американский скульптор и художник, известный своими работами, которые, согласно почетной грамоте Американского института архитекторов 1957 года, продемонстрировали "истину о том, что архитектура и скульптура – это не два отдельных вида искусства, а единое целое в руках единомышленников".
Milton Horn (September 1, 1906 – March 29, 1995) was a Ukrainian American sculptor and artist known for work that, according to a 1957 citation of honor from the American Institute of Architects, demonstrated "the truth that architecture and sculpture are not two separate arts but, in the hands of sympathetic collaborators, one and the same".
Ранняя история
Хорн родился недалеко от Киева, в Российской империи, 1 сентября 1906 года. Он был евреем. В 1913 году он эмигрировал в Соединенные Штаты вместе с родителями, Пинхосом и Бесси. В 1917 году Хорн получил американское гражданство. Он начал заниматься рисованием и живописью в 1918 году. С 1921 по 1923 год Хорн учился у скульптора Генри Хадсона Китсона и в Копли-сообществе в Бостоне. С 1923 по 1927 год он учился в Институте изящных искусств и дизайна. В 1925 году он получил стипендию Фонда Тиффани; изучение им коллекции китайской живописи и японских гравюр оказало сильное влияние на стиль его рисунков. Хорн был одним из 250 скульпторов, участвовавших в 3-й Международной выставке скульптуры, проходившей в Музее искусств Филадельфии летом 1949 года.
Horn was born near Kyiv, Russian Empire, on September 1, 1906. He was Jewish. In 1913, he immigrated to United States with his parents, Pinchos and Bessie. In 1917 Horn became an American citizen. He began drawing and painting in 1918. From 1921 to 1923, Horn studied with sculptor Henry Hudson Kitson and at the Copley Society, Boston. From 1923 to 1927, he studied at the Beaux Arts Institute of Design. He was awarded a Tiffany Foundation Fellowship in 1925; his study of the Foundation's collection of Chinese paintings and Japanese prints strongly influenced the style of his drawings. Horn was one of 250 sculptors who exhibited in the 3rd Sculpture International held at the Philadelphia Museum of Art in the summer of 1949.
После его смерти
В 2005 году работа "Композиция" (1944) включена в постоянную экспозицию американского искусства в Институте искусств Чикаго. Начиная с того же года, Фонд изобразительных искусств Милтона Хорна разместил более восемнадцати произведений из бронзы, дерева, камня и терракоты в различных учреждениях, музеях и общественных местах. Крупнейшим проектом стала реставрация, завершение, установка и повторное открытие 3,5-тонной бронзовой скульптуры "Чикаго, восстающее из озера" к северу от реки Чикаго на западной стороне моста Columbus Drive в Чикаго.
In 2005 "Composition" (1944) is included in the permanent display of American art at the Art Institute of Chicago. Starting that same year, over eighteen works in bronze, wood, stone and terra cotta are placed at various institutions, museums and public sites by the Milton Horn Fine Art Trust. The largest project is the restoration, completion, installation and rededication of the 3 1/2 ton bronze "Chicago Rising from the Lake" north of the Chicago River on the west facing wall of the Columbus Drive Bridge in Chicago.