Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фестиваль устриц Норвок — ежегодная ярмарка в городе Норвок, штат Коннектикут, США, которая проводится в первые выходные после Дня труда в парке ветеранов, рядом с проливом Лонг-Айленд-Саунд. Средства, собранные на фестивале, помогают Ассоциации морского порта Норвока поддерживать маяк на острове Шеффилд, а также развивать образовательные программы по естественным наукам. Фестиваль также используется более чем 20 другими местными некоммерческими организациями для сбора средств. Фестиваль проводится Ассоциацией морского порта Норвока, некоммерческой организацией, с момента его основания в 1978 году. Средняя ежегодная посещаемость превышает 90 000 человек. Каждый год Фестиваль устриц вносит вклад более чем в 5 миллионов долларов в местную экономику. На фестивале представлены разнообразные продукты питания, торговые ряды и развлекательные мероприятия, а также отмечается история устричной промышленности, базирующейся в Норвоке. В прошлые годы на фестивале выступали Village People, Kansas, Charlie Daniels Band, Joe Walsh, Willie Nelson, Blood, Sweat & Tears, Tito Puente, Cheap Trick, Little Feat, The Monkees, Judy Collins, Up with People и Little Richard.
The Norwalk Oyster Festival is an annual fair in the city of Norwalk, Connecticut, United States, held on the first weekend after Labor Day in Veterans Park, near Long Island Sound. Funds raised by the festival help the Norwalk Seaport Association maintain the Sheffield Island Lighthouse as well as develop science education classes. The festival is also used as a fundraiser by more than 20 other local non profit organizations. The festival has been run by the Norwalk Seaport Association, a non profit organization, since its inception in 1978. Average annual attendance exceeds 90,000. Each year, the Oyster Festival contributes over $5 million to the local economy. It features various food, vendors, and entertainment, and celebrates the history of the oyster industry based in Norwalk. In the past, featured performers have included the Village People, Kansas, Charlie Daniels Band, Joe Walsh, Willie Nelson, Blood, Sweat & Tears, Tito Puente, Cheap Trick, Little Feat, The Monkees, Judy Collins, Up with People, and Little Richard.
История
29-й ежегодный фестиваль устриц проходил с пятницы, 8 сентября, по воскресенье, 10 сентября 2006 года. В качестве приглашенных артистов выступили Бо Бис, Дион и Азия. 30-й ежегодный фестиваль проходил с 7 по 9 сентября 2007 года, а Village People возглавили программу развлечений, выступив в третий раз. Также для участия были приглашены Jay and the Americans. 31-й ежегодный фестиваль проходил с 5 по 7 сентября 2008 года. Фестиваль был отменен в субботу, 6 сентября, из-за дождя, вызванного ураганом Ханна. Los Lonely Boys выступили в пятницу вечером, а Кэти Следж – в воскресенье вечером.
The 29th annual Oyster Festival took place Friday, September 8 to Sunday, September 10, 2006. Bo Bice, Dion, and Asia were featured performers. The 30th annual festival took place September 7 to September 9, 2007 with the Village People heading up the entertainment, the band's third appearance. Jay and the Americans were also booked for the event. The 31st annual festival took place September 5 to September 7, 2008. The festival was called off on Saturday the 6th to accommodate the rain from Hurricane Hanna. Los Lonely Boys performed Friday evening and Kathy Sledge performed Sunday evening.
Инциденты и несчастные случаи
8 сентября 2013 года 17 детей и один взрослый получили травмы в результате несчастного случая на аттракционе «качели», когда у аттракциона произошел механический отказ. Несколько пострадавших были доставлены в больницы Норвока, Стемфорда и Бриджпорта. Ни одна из травм не представляла угрозы для жизни.
On September 8, 2013, 17 children and one adult were injured in an amusement ride accident in when a swing ride suffered a mechanical failure. Several injured were transported to Norwalk, Stamford and Bridgeport hospitals. None of the injuries were life threatening.