Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коммуна в Окситании, Франция
святой
Commune in Occitanie, France
the saint
Сен-Бертран-де-Комминг (sɛ̃ bɛʁtʁɑ̃ də kɔmɛ̃ʒ, буквально Сен-Бертран из Комминга; гасконский: Sent Bertran de Comenge) — коммуна (муниципалитет) и бывшая епископская резиденция в департаменте Верхняя Гаронна на юго-западе Франции. Является членом ассоциации "Les Plus Beaux Villages de France" ("Самые красивые деревни Франции").
Saint Bertrand de Comminges (sɛ̃ bɛʁtʁɑ̃ də kɔmɛ̃ʒ, literally Saint Bertrand of Comminges; Gascon: Sent Bertran de Comenge) is a commune (municipality) and former episcopal see in the Haute Garonne department in southwestern France. It is a member of the Les Plus Beaux Villages de France ("The Most Beautiful Villages of France") association.
История
В 406 году святой Иероним писал, что римский генерал Помпей, возвращаясь в Рим после военной кампании в Испании, основал там римскую колонию, предположительно для защиты прохода в долину Аран в Пиренеях и на Иберийский полуостров. Однако масштабные археологические исследования не обнаружили никаких подтверждений этому. Колония, построенная на дне долины ниже современной деревни на холме, называлась Lugdunum Convenarum. Этот римский город датируется периодом Августа и достиг пика численности в около 30 000 жителей. Он принадлежал римской провинции Новенпопулана и имел развивающуюся христианскую общину, которая к концу IV века получила собственную епархию Комминге, подчинявшуюся митрополитской архиепископии Эуз. Существует утверждение, что в 39 году н.э. по приказу императора Калигулы здесь были сосланы Ирод Антипа и его жена Иродиада, однако это основано на неясном месте в трудах Иосифа Флавия. В 405 году город был разграблен вандалами, которые оставались здесь около двух лет до своей гибели. Смешение этого места с современным Лионом, также называвшимся Лугдунумом в то время, до сих пор встречается, хотя географически это невозможно, учитывая упоминание Испании.
In 406, Saint Jerome wrote that the Roman General Pompey, while on the way back to Rome after a military campaign in Spain, founded a Roman colony there, presumably to defend the passage to the Aran Valley in the Pyrenees and the Iberian peninsula. However, extensive archaeological investigations have failed to find any evidence of this. The colony, built on the valley floor below the current hilltop village, was named Lugdunum Convenarum. This roman town dates from the Augustan period and had reached around 30,000 people at its highest point. It belonged to the Roman province of Novempopulana and had a growing Christian community, which by the late fourth century got its own Diocese of Comminges, which was suffragan of the Metropolitan Archdiocese of Eauze. It is claimed to have been the place of exile from 39 AD of Herod Antipas, with his wife Herodias, under Emperor Caligula's orders, although this is based on an unclear point in Josephus. In 405 the Vandals sacked the city and they remained there until their death about two years later. Confusion of this place with present day Lyon, then also called Lugdunum, is still frequent nowadays, though the Hispanic reference makes this geographically impossible.