Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Овер-сюр-Оаз (фр. Auvers sur Oise, "Овер на Оазе") — коммуна в департаменте Валь-д'Оаз, на северо-западной окраине Парижа, Франция. Она находится недалеко от центра Парижа. Этот город связан с именами нескольких известных художников, наиболее выдающимся из которых был Винсент ван Гог (1853–1890). Именно здесь умер Ван Гог.
Auvers sur Oise (ovɛʁ syʁ waz, "Auvers on Oise") is a commune in the department of Val d'Oise, on the northwestern outskirts of Paris, France. It is located from the centre of Paris. It is associated with several famous artists, the most prominent being Vincent van Gogh (1853–1890). This was the place where van Gogh died.
Местоположение
Овер расположен на правом (западном) берегу реки Уаз. С юга он соединен с Мери-сюр-Уаз мостом.
Auvers is located on the right (west) bank of the river Oise. To the south, it is connected to Méry sur Oise by a bridge.
История
В течение 19-го века в Овер-сюр-Уаз жили и работали многие художники, в том числе Поль Сезанн, Шарль Франсуа Добиньи, Камиль Писсарро, Жан-Батист Камиль Коро, Норберт Гоньет и Винсент ван Гог. Дом Добиньи сейчас является музеем, где можно увидеть картины художника, его семьи и друзей, таких как Оноре Домье, а также комнаты, оформленные в стиле той эпохи. Там же умер Чарльз Спраг Пирс (1851–1914). Вдоль набережной от Овер в сторону Понтуаза есть множество видов, запечатленных на картинах Писсарро. В 20-м веке художники продолжали приезжать в Овер, среди них Анри Руссо (Дуание Руссо), Отто Фрёндлих и Пьер Дабоваль. Художник Корнель провел последние годы жизни в этой деревне и похоронен всего в нескольких метрах от Винсента ван Гога.
During the 19th century, a number of painters lived and worked in Auvers sur Oise, including Paul Cézanne, Charles François Daubigny, Camille Pissarro, Jean Baptiste Camille Corot, Norbert Goeneutte, and Vincent van Gogh. Daubigny's house is now a museum where one can see paintings by the artist, his family, and friends, such as Honoré Daumier, as well as rooms decorated in period style. Charles Sprague Pearce (1851 1914) died there also. Along the river walk from Auvers toward Pontoise are a number of views which featured in the paintings of Pissarro. During the 20th century artists continued to frequent Auvers, including Henri Rousseau (Douanier Rousseau), Otto Freundlich and Pierre Daboval. The COBRA artist Corneille spent his last years in the village and is buried a few metres from Vincent van Gogh.
Администрация
1 августа 1948 года 17% территории Овер-сюр-Уаз были отделены и образовали коммуну Бутри-сюр-Уаз. Действующий мэр – Изабель Мезьер. Она была впервые избрана в 2014 году и переизбрана в марте 2020 года.
On 1 August 1948, 17% of the territory of Auvers sur Oise was detached and became the commune of Butry sur Oise. The current mayor is Isabelle Mézières. She was first elected in 2014, and was then re elected in March 2020.
Памятники
Создание церкви датируется XI веком. Людовик VI Толстый (1081–1137) владел поместьем в Овер, куда он часто приезжал на охоту. В 1131 году его сын Филипп, наследник престола, случайно упал с лошади и скончался. Для его погребения была возведена часовня, которая впоследствии стала церковью Нотр-Дам-де-Л’Ассомпсион: в 1915 году она была признана историческим памятником. Вместе с королевским поместьем они составляют значимую часть исторического наследия города, который в XIX веке посещали многие известные художники, такие как Добиньи, Бурж, Бернар, Пирс, Бастар, Богжо или Уикенден.
The creation of the church dates back to the 11th century. Louis VI le Gros (1081 1137) owned a manor in Auvers, where he often used to come to hunt. In 1131 his son, Philippe, who was the crown prince, accidentally fell from his horse and died. A chapel was erected for his burial place and this subsequently became the church Notre Dame de l'Assomption: in 1915 it was listed as a historic monument. Together with the royal manor, they represent a major historical piece of the heritage of the city, where many famous painters came during the 19th century, such as Daubigny, Bourges, Bernard, Pearce, Bastard, Boggio or Wickenden.
Музеи
Музей Добиньи, расположенный в усадьбе Коломбиер, был создан в 1986 году Туристическим офисом. В музее хранится около ста произведений Добиньи, включая картины, рисунки и гравюры. Художник приехал в Овер в 1860-х годах и прожил там 18 лет. У него была лодка-мастерская под названием "Botin", где он писал речные пейзажи и плавал со своим сыном Карлом. Вскоре многие его друзья также приехали в Овер, чтобы писать пейзажи. Музей специализируется в основном на живописи, предшествующей импрессионизму. С 2012 года он является муниципальным музеем. Музей абсента, расположенный на улице Калле, рассказывает об истории этого напитка.
The musée Daubigny, located in the Colombières manor, was created in 1986 by the Tourist Office. The museum owns about a hundred works by Daubigny, such as paintings, drawings and engravings. The artist arrived in Auvers in the 1860s and stayed there for 18 years. He had a workshop boat called the "Botin", where he used to paint fluvial landscapes and sailed with his son, Karl. Then, many of his friends also came to Auvers to paint the landscapes. The museum mainly deals with pre Impressionism. It has been a municipal museum since 2012. The musée de l'absinthe (Absinthe museum), located on the street rue Callé, deals with the history of the drink.
Ван Гог
Доктор Поль Гаше жил в Овер-сюр-Уаз. Он был знаком с передовыми художниками того времени. Благодаря этой связи Винсент Ван Гог переехал в Овер, чтобы лечиться у него, хотя сам считал, что врач находился в более тяжелом состоянии, чем он. Гаше подружился с Ван Гогом и стал объектом двух портретов, один из которых, «Портрет доктора Гаше», был продан на аукционе за более чем 80 миллионов долларов (48 миллионов фунтов стерлингов) в 1990 году. Ван Гог умер от огнестрельного ранения в грудь, нанесенного им себе. Комната на верхнем этаже гостиницы Ravoux, где он скончался, сохранилась, хотя мебель в ней отсутствует. Институт Ван Гога владеет гостиницей Ravoux, организует посещения комнаты Ван Гога и открыл ресторан в обеденном зале. Овер-сюр-Уаз – место последнего упокоения Винсента и его брата Тео ван Гога, который умер спустя шесть месяцев.
Dr. Paul Gachet lived in Auvers sur Oise. He was acquainted with the avant garde artists of the time. Through this connection, Vincent van Gogh moved to Auvers to be treated by him, though he considered the doctor to be in a worse state than himself. Gachet befriended Van Gogh and was the subject of two portraits, one of which, Portrait of Dr. Gachet, was sold at auction for over $80m (£48m) in 1990. Van Gogh died from a self inflicted gunshot wound to the chest. The room on the upper floor of the Auberge Ravoux where he died has been preserved, although no furniture remains. The Institut Van Gogh owns Auberge Ravoux, organizes the visits of Van Gogh's room and has opened a restaurant in the dining room. Auvers sur Oise is the final resting place of both Vincent and his brother Theo van Gogh, who died six months later.
Транспорт
Овер-сюр-Уаз обслуживается двумя станциями на пригородной железнодорожной линии Transilien Paris – Nord: Шапонваль и Овер-сюр-Уаз. Обе станции расположены на линии Понтуаз – Крейль. С апреля по октябрь, по субботам, воскресеньям и праздничным дням, прямые поезда ходят из Парижа Гар-дю-Нор в Овер-сюр-Уаз. Овер-сюр-Уаз также обслуживается двумя автобусными маршрутами: 95 07 и 95 17.
Auvers sur Oise is served by two stations on the Transilien Paris – Nord suburban rail line: Chaponval and Auvers sur Oise. The stations both lie on the line Pontoise Creil. Between April and October, on Saturdays, Sundays and public holidays, direct trains go from Paris Gare du Nord to Auvers. Auvers is also served by two bus lines : 95 07 and 95 17.