Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джонатана Строуда "Врата Птолемея" – роман в жанрах альтернативной истории, фэнтези и магии. Это третья книга в трилогии о Бартимее, написанная британским автором Джонатаном Строудом. В Великобритании роман вышел в сентябре 2005 года, а в США – в декабре того же года.
2005 novel by Jonathan Stroud
Ptolemy's Gate is a novel of alternate history, fantasy and magic. It is the third book in the Bartimaeus trilogy, written by British author Jonathan Stroud. It was released in the United Kingdom in September 2005, and in the United States in December of the same year.
Синопсис
Прошло три года с тех пор, как маг Натаниэль (также известный как Джон Мандраке) помог предотвратить нападение на Лондон, которое могло бы обернуться катастрофой для магов и простых жителей. Теперь, будучи признанным членом британского правительства, он сталкивается с беспрецедентными проблемами: иностранные войны идут неудачно, враги Британии усиливают атаки вблизи Лондона, а среди простого народа зреет мятеж. Все больше отвлекаясь на другие дела, Натаниэль обращается с Бартимеусом хуже, чем прежде.
Three years have passed since the magician Nathaniel (otherwise known as John Mandrake) helped prevent an attack on London that would have been cataclysmic for its magicians and commoners. Now an established member of the British Government, he faces unprecedented problems: foreign wars are going badly, Britain's enemies are mounting attacks close to London, and rebellion is fomenting among the commoners. Increasingly distracted with other affairs, Nathaniel is treating Bartimaeus worse than ever.
Обстановка
Действие происходит в альтернативной версии Лондона, Англия. Год – приблизительно 2011-й, поскольку события книги разворачиваются спустя три года после событий романа «Глаз голема», действие которого, по оценкам, происходило в 2008 году, судя по времени смерти Гладстона.
Set in an alternate version of London, England. The year is approximately 2011, as the book takes place three years after The Golem's Eye, which was estimated to take place in 2008 due to the timing of Gladstone's death.
Краткое содержание сюжета
Британская империя распадается. Многие простолюдины недовольны нынешним правительством, хотя никто из них не берет на себя ответственность за сложившееся положение. Демонов волшебника атакуют дети, обладающие естественной способностью видеть и сопротивляться им. Некоторые простолюдины выступают за постепенные реформы, другие – за открытый бунт, а третьи считают, что простолюдинам следует научиться призывать собственных духов, чтобы противостоять духам, подчиняющимся волшебникам. В конце книги «Врата Птолемея» совет выживших волшебников и влиятельных простолюдинов пытается выработать форму правления, выгодную всем. Китти Джонс в конечном итоге выясняет причину, по которой люди и духи заперты в бесконечном цикле: люди не понимают истинную природу джиннов и призывают их лишь как могущественных, но опасных рабов, а не как равных. Эту теорию подтверждает Бартимеус, заявляя, что его величайший хозяин, Птолемей, был единственным человеком, который относился к своим слугам как к равным и пытался построить мост между джиннами и людьми. Однако Птолемей ошибочно полагал, что многие последуют его примеру. Внутренние беспорядки в Англии сказались на Джоне Мэндрейке. У Мэндрейка нет друзей, и за ним постоянно следят многочисленные враги. За три года, прошедшие после «Глаза голема», было предпринято несколько покушений на его жизнь. Годы, проведенные на посту высокопоставленного чиновника, сделали Мэндрейка безжалостным, и он жестоко обращается со всеми своими слугами, особенно с Бартимеусом. Однако события, происходящие в «Вратах Птолемея», разрушают уверенность Мэндрейка в том, кем он стал. Превращение из Мэндрейка в Натаниэля происходит гораздо быстрее, чем превращение из Натаниэля в Мэндрейка. Натаниэль полностью отказывается от имени Джон Мэндрейк, а также от страха, что другие узнают его истинное имя, смиренно сообщая его Китти, с которой, кажется, завязал новую дружбу, и смело провозглашая духу Нуде. С исчезновением Мэндрейка Натаниэль становится тем, кем Птолемей надеялся быть. Натаниэль добровольно позволяет Бартимеусу разделить его тело, чтобы сразиться с Нудой и его армией гибридов, используя посох Гладстона – слияние, которое навсегда преодолевает разрыв между людьми и джиннами. Однако в последний момент он отпускает Бартимеуса, а затем жертвует собой, чтобы уничтожить духа Нуды. Этот случай был похож на то, что сделал Птолемей в последние мгновения своей жизни.
The British Empire is falling apart. Many commoners are unhappy with the current government, though none of the commoners claim responsibility for the status quo. The magician's demons are being assaulted by the children's natural abilities to see and resist the demons. Some commoners advocate slow reform, while others advocate open revolt, while still others say the commoners should learn how to summon spirits of their own to combat those spirits belonging to the magicians. Ptolemy's Gate concludes with a council of surviving magicians and important commoners trying to work out a government that is beneficial to everyone. Kitty Jones eventually unearths the reason why humans and spirits are locked into the endless cycle, that humans do not understand the nature of djinni and summon them only as powerful, but dangerous, slaves, not equals. This theory is confirmed by Bartimaeus who states that his greatest master, Ptolemy, was the only human who treated his servants as equals and tried to build a bridge between djinni and humans. However, Ptolemy misguidedly believed many others would follow in his footsteps. England's domestic turmoil has taken its toll on John Mandrake. Mandrake is friendless and constantly watched by his numerous enemies. In the three years since The Golem's Eye, there have been several attempts on Mandrake's life. His years as a high ranking government official have made Mandrake merciless, and he treats all of his servants cruelly, especially Bartimaeus. However, events in Ptolemy's Gate shatter Mandrake's confidence in what he has become. The transformation from Mandrake to Nathaniel is much more rapid than the one from Nathaniel to Mandrake. Nathaniel drops the name John Mandrake altogether, as well as the fear of others knowing his true name, humbly telling it to Kitty, with whom he seems to have struck up a newfound friendship, and boldly proclaiming it to the spirit Nouda. With the end of Mandrake, Nathaniel becomes all that Ptolemy hoped to be. Nathaniel willingly allows Bartimaeus to share his body to combat Nouda and his army of hybrids, using Gladstone's staff, a fusion that forever bridges the gap between humans and djinn. However, at the last moment, he dismisses Bartimaeus and then sacrifices himself to destroy the spirit Nouda. This incident was similar to what Ptolemy did in the moments before he died.