Введение
«Оксфорд Лиры» – повесть Филиппа Пуллмана, написанная в 2003 году. В ней рассказывается об эпизоде с участием героини трилогии «Темные начала» – самой известной работы Пуллмана. Действие «Оксфорда Лиры» происходит, когда Лире Белаккве исполняется 15 лет, спустя два года после завершения трилогии. Книга состоит главным образом из иллюстрированного рассказа «Лира и птицы». В ней вложена раскладывающаяся карта «Оксфорд на поезде, реке и дирижабле» – вымышленная карта Оксфорда, существующая в мире Лиры. Также в книгу включены рекламные объявления книг и каталоги для путешественников. Присутствуют две страницы из путеводителя Baedeker, изданного в мире Лиры (включая записи об Eagle Ironworks, Оксфордском канале, Fell Press и Оратории святого Варнавы-алхимика, все в районе Иерихона в Оксфорде Лиры), открытка от персонажа Мэри Малоун и брошюра круизного лайнера «Зенобия». На открытке изображены четыре места из трилогии «Темные начала»: физическая лаборатория, где работает Мэри Малоун, дом Лорда Бореала, аллея рожковых деревьев, где Уилл впервые обнаружил окно между мирами, и скамейка, где Лира и Уилл поклялись навещать друг друга в духе раз в год. Предисловие Пуллмана начинается так:
Lyra's Oxford is a 2003 novella by Philip Pullman depicting an episode involving the heroine of His Dark Materials, Pullman's best selling trilogy. Lyra's Oxford is set when Lyra Belacqua is 15, two years after the end of the trilogy. The book consists mainly of an illustrated short story, "Lyra and the Birds". A fold out map of "Oxford by Train, River and Zeppelin" is bound in the book, a fictional map of Oxford that exists in Lyra's world. It also includes some advertisements for books and travellers' catalogues. Two pages from a Baedeker published in Lyra's world (including entries for the Eagle Ironworks, the Oxford Canal, the Fell Press and the Oratory of St Barnabas the Chymist, all in the Jericho area of Lyra's Oxford), a postcard from the character Mary Malone, and a brochure for the cruise ship Zenobia are also included. The postcard contains four images of sites in the His Dark Materials trilogy: the physics lab in which Mary Malone works, the house occupied by Lord Boreal, the row of hornbeam trees where Will first discovered a window between the worlds, and the bench where Lyra and Will have pledged to visit each other in spirit once a year. The preface by Pullman begins:
"This book contains a story and several other things. The other things might be connected with the story, or they might not; they might be connected to stories that haven't appeared yet. It's hard to tell."
«В этой книге есть рассказ и несколько других вещей. Эти вещи могут быть связаны с рассказом, а могут и нет; они могут быть связаны с историями, которые еще не написаны. Трудно сказать».
Lyra's Oxford is a 2003 novella by Philip Pullman depicting an episode involving the heroine of His Dark Materials, Pullman's best selling trilogy. Lyra's Oxford is set when Lyra Belacqua is 15, two years after the end of the trilogy. The book consists mainly of an illustrated short story, "Lyra and the Birds". A fold out map of "Oxford by Train, River and Zeppelin" is bound in the book, a fictional map of Oxford that exists in Lyra's world. It also includes some advertisements for books and travellers' catalogues. Two pages from a Baedeker published in Lyra's world (including entries for the Eagle Ironworks, the Oxford Canal, the Fell Press and the Oratory of St Barnabas the Chymist, all in the Jericho area of Lyra's Oxford), a postcard from the character Mary Malone, and a brochure for the cruise ship Zenobia are also included. The postcard contains four images of sites in the His Dark Materials trilogy: the physics lab in which Mary Malone works, the house occupied by Lord Boreal, the row of hornbeam trees where Will first discovered a window between the worlds, and the bench where Lyra and Will have pledged to visit each other in spirit once a year. The preface by Pullman begins:
"This book contains a story and several other things. The other things might be connected with the story, or they might not; they might be connected to stories that haven't appeared yet. It's hard to tell."
"Лира и птицы"
Лира смотрит на стаю птиц с башни Джорданского колледжа в Оксфорде, когда замечает, что птицы нападают на существо, оказавшееся демоном в обличье птицы. Этот дэймон, должно быть, принадлежит ведьме, так как поблизости нет человека. Лира спасает демона по имени Раги от стаи, и он умоляет Лиру помочь ему найти человека по имени Себастьян Макепис. Лира сообразительно выясняет, где его найти, и что он последний оставшийся алхимик, обещая Раги привести его к алхимику после уроков. Вечером Лира сбегает из школы Святой Софии и ведет Раги из-за пределов Джорданского колледжа (Тёрл-стрит) на Джаксон-стрит, где живет Себастьян Макепис. Раги летит над Лирой и прячется на крышах, чтобы не вызывать подозрений. По пути на Раги нападают голуби, но ему удается спастись. Раги также рассказывает Лире, почему ему нужна помощь Себастьяна Макеписа: его ведьма, Елена Паджетс, тяжело больна. Эта новая болезнь убивает ведьм, не затрагивая их демонов, оставляя последних живыми и одинокими после смерти их ведьмы. Лира потрясена этим. Добежав до дома Макеписа в конце Джаксон-стрит, недалеко от Оксфордского канала, дамон Лиры, Панталеймон, успевает заглянуть в окно Макеписа, не будучи замеченным Раги. Пан видит алхимика, лежащего на полу, рядом с инструментами ведьмы. Чувствуя неладное, Лира продолжает идти мимо дома Макеписа, и тогда Раги взывает к своей ведьме. Лира понимает, что это ловушка, и на нее нападает ведьма. Она направляется к каналу и решает сразиться с ведьмой, потому что так поступил бы Уилл. Когда Елена бросается в атаку, мимо Лиры проносится лебедь и нападает на нее. Елена умирает вскоре после этого. Лира несет лебедя обратно к каналу, после чего пришедший в себя Себастьян Макепис забирает ее в свой дом и объясняет, что Елена хотела убить Лиру и обвинить его в убийстве: Елена когда-то была любовницей Себастьяна, а их сын погиб на войне, разразившейся в "Янтарном шпилеле". Елена винила Лиру в смерти сына. Мертвая ведьма Елена посреди улицы вызвала переполох; Себастьян помогает Лире уйти незамеченной. Лира возвращается в Святую Софию. Вернувшись домой, Лира и Пан обдумывают события дня: птицы на самом деле помогали ей, и, пытаясь найти смысл в происходящем, Лира чувствует, что Оксфорд ее защищает.