Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель
American novelist
Джон ДеЧанси (родился 3 августа 1946 года) – американский автор. Родился в Питтсбурге, наиболее известен своим циклом комического фэнтези о замках и научно-фантастическим циклом «Скайвэй». В настоящее время работает над сценариями для кино и телевидения, а также прозаическими произведениями.
John DeChancie (born August 3, 1946) is an American author. A Pittsburgh native, he is most famous for his comic fantasy Castle series, and his science fiction Skyway series. He is currently engaged in writing screenplays, teleplays, and prose fiction.
Серия "Опасный замок"
Серия «Castle Perilous» вращается вокруг Castle Perilous (название происходит от «Siege Perilous» из артуровских легенд), чьим лордом является Инкарнадин, колдун. 144 000 дверей (или «аспектов») Замка ведут в другую параллельную вселенную. Некоторые из этих измерений магические, а другие лишены магии или почти лишены её; одним из таких измерений является Земля. Те, кто попадает в Замок, часто остаются жить там и (к своему удивлению) обретают собственную магическую силу. Этот дар, по-видимому, случаен и может проявляться в самых разных формах – от незначительного телекинеза, позволяющего поднимать лишь карандаши, до сверхчувствительности, телепортации или полного сотворения материи. Главный герой, студент-философ с Земли по имени Джин Ферраро, овладевает искусством владения мечом. Его лучшие друзья – Снежный Коготь, гигантский гуманоид, покрытый белым мехом, родом из полярных областей, и Линда Баркли, женщина с Земли, ставшая могущественной колдуньей.
The Castle Perilous series revolves around Castle Perilous (the name is drawn from the Siege Perilous of Arthurian fable), whose lord is Incarnadine, a sorcerer. 144,000 doors (or "aspects") of the Castle each lead to another parallel universe. Some of these dimensions are magical, while others have little or no magic; one of the latter is Earth. Those who find themselves at the Castle often stay to become residents, and (to their surprise) develop a magical power of their own. This gift is apparently random, and can range from a minor telekinesis limited to lifting pencils to super enhanced senses to teleportation to full conjuration of matter. The main character, a philosophy major from Earth named Gene Ferraro, gains the power of superb swordplay. His best friends include Snowclaw, a giant humanoid covered in white fur, who originally comes from a polar like clime, and Linda Barclay, a woman from Earth who becomes a powerful sorceress.
Серия "Скайвей"
Серия «Skyway» значительно отличается от серии «Castle»; если серия «Castle» – это юмористическое фэнтези, то серия «Skyway» – это научно-фантастический приключенческий боевик. Серия «Skyway» повествует о приключениях Джейка МакГроу, который управляет футуристическим грузовым транспортом на «Skyway». Сам «Skyway» – это таинственная дорога, построенная неизвестной расой инопланетян, пролегающая через различные планеты от одного портала к другому. Прохождение через портал («пункт оплаты») мгновенно переносит на другую планету, находящуюся на расстоянии многих световых лет. Люди обнаружили «Skyway» на Плутоне и начали расширяться вдоль него, встречая на своем пути различные инопланетные расы. Однако никто не располагает картой и не знает, где «Skyway» начинается или заканчивается, и поскольку каждый портал односторонний, безопасными для путешествий считаются только исследованные участки с известным путем возвращения (обнаруженные методом проб и ошибок). В начале первой книги Джейк попадает в неприятности, потому что множество сторон – как людей, так и инопланетян – убеждены, что он нашел карту. Некоторые готовы убить, чтобы её заполучить. Джейк знает, что у него нет карты, но ему никто не верит. В этот момент Джейку сопровождает только его отец, Сэм, который на самом деле мертв, но был «преобразован» в модуль искусственного интеллекта, встроенный в грузовик. Сам грузовик – это большой тягач с полуприцепом, работающий на ядерном синтезе и способный функционировать в вакууме. Кабина грузовика вмещает восемь и более человек и оборудована встроенными спальными местами. В начале первой книги Джейк подбирает автостопщицу (прекрасную и таинственную Дарлу), что становится началом тенденции: на протяжении всей трилогии с Джейком путешествует все больше людей, а за ним гонится все больше преследователей. К концу трилогии Джейк и его спутники достигают конца «Skyway», встречаются с существами, которые его создали, и возвращаются на несколько месяцев раньше, чем ушли, что завершает трилогию.
The Skyway series differs from the Castle series significantly; where the Castle series is humorous fantasy, the Skyway series is action adventure science fiction. The Skyway series traces the adventures of Jake McGraw, who drives a futuristic cargo truck on the Skyway. The Skyway itself is a mysterious road, built by an unknown race of aliens, which runs across various planets from one portal to another. Driving through a portal (a "tollbooth") instantaneously transports you onto a different planet, many light years away. Humans found the Skyway on Pluto and began expanding along it, encountering various alien races along the way. However no one has a map, or knows where the Skyway begins or ends, and because each portal is one way, only explored sections with a known return path (discovered by trial and error) are considered safe to travel. At the beginning of the first book Jake finds himself in trouble because a number of parties, both human and alien, are convinced that he has found a map. Some are willing to kill to get it. Jake knows that he does not have a map, but no one believes him. At this point Jake is accompanied only by his father, Sam, who is actually dead but has been "converted" into an artificial intelligence unit that is built into the truck. The truck itself is a large tractor trailer unit, powered by nuclear fusion and capable of operating in a vacuum. The truck's cab can hold 8 or more people and has built in bunks for sleeping. At the beginning of the first book Jake stops to pick up a hitchhiker (the beautiful and mysterious Darla), which is the beginning of a trend: over the course of the trilogy more and more people are riding with Jake while more and more people are also pursuing him. By the end of the trilogy Jake and his companions have reached the end of the Skyway, met with the beings that created it, and returned months earlier than when they left, bringing the trilogy to a conclusion.