Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ураган 4-й категории в Тихом океане в 1959 году
Category 4 Pacific hurricane in 1959
Ураган в Мексике 1959 года был самым смертоносным ураганом в Тихом океане за всю историю наблюдений. Впервые замеченный к югу от Мексики 23 октября, циклон двигался в северо-западном направлении. 25 октября он усилился до урагана 3-й категории и достиг интенсивности 4-й категории на следующий день. После поворота на северо-восток ураган достиг пиковой силы и вышел на сушу в Мексике вблизи Мансанильо, штат Колима. Система продолжила движение по этой траектории и рассеялась на следующий день. Воздействие урагана было масштабным и разрушительным. Первоначально прогнозировалось, что система останется в открытом океане, но она отклонилась на северо-восток и вышла на сушу, став одним из самых страшных стихийных бедствий в истории Мексики. Было затоплено до 150 лодок. Бесчисленное количество домов в Колиме и Халиско были повреждены или разрушены, обширные территории штатов оказались отрезанными из-за стремительного наводнения, и сотни жителей оказались в ловушке. Все кокосовые плантации были повалены во время шторма, лишив тысячи людей работы и вызвав опасения, что экономике потребуются годы для восстановления. Проливные дожди в гористой местности спровоцировали многочисленные оползни, которые привели к гибели сотен людей. После урагана конвои с гуманитарной помощью столкнулись с трудностями из-за разрушений. Жителям была проведена вакцинация для предотвращения распространения болезней. В целом, ураган причинил ущерб на сумму не менее 280 миллионов долларов США (в ценах 1959 года).
The 1959 Mexico hurricane was the deadliest Pacific hurricane on record. First observed south of Mexico on October 23, the cyclone tracked northwestward. It intensified into a Category 3 hurricane on October 25 and reached Category 4 intensity on the following day. After turning toward the northeast, the hurricane made landfall in Mexico near Manzanillo, Colima, at peak intensity. The system continued on that trajectory before dissipating on the next day. Impact from the hurricane was severe and widespread. Initially forecast to remain offshore, the system curved northeast and moved ashore, becoming one of Mexico's worst natural disasters at the time. Up to 150 boats were submerged. Countless homes in Colima and Jalisco were damaged or destroyed, large portions of the states were inaccessible by flash flooding, and hundreds of residents were stranded. All coconut plantations were blown down during the storm, leaving thousands without work and instating fear that it would take the economy years to recover. Torrential rainfall across mountain terrain contributed to numerous mudslides that caused hundreds of fatalities. In the aftermath of the cyclone, convoys delivering aid were hindered by the destruction. Residents were vaccinated to prevent the spread of disease. Overall, the hurricane inflicted at least $280 million (1959 USD) in damage.
Метеорологическая история
22 октября зона низкого давления располагалась к югу от залива Техуантепек, образовавшись из области возмущенной погоды в регионе накануне. В тот день два судна сообщили о штормовом ветре, что указывало на формирование тропического шторма к 12:00 UTC. Двигаясь на запад-северо-запад параллельно юго-западному побережью Мексики, система неуклонно усиливалась, достигнув статуса урагана к позднему вечеру 23 октября. Шторм продолжал усиливаться, однако на его пути было мало судов для регистрации интенсивности до 26 октября. В этот период интерполяция наблюдений позволяет предположить, что шторм достиг интенсивности крупного урагана – 3 категории по современной шкале Саффира-Симпсона – с ветрами 25 октября. 26 октября ураган резко повернул на северо-восток в сторону побережья Мексики. В 00:00 UTC 27 октября близлежащее судно зафиксировало ветер, подтверждая усиление интенсивности. Через шесть часов, 27 октября, примерно в 12:00 UTC, ураган вышел на сушу к северо-западу от Мансанильо, Колима, с глазом диаметром 21 км. Судно Mary Barbara, находившееся в гавани Мансанильо, оценило скорость ветра в, тот же корабль сообщил о минимальном барометрическом давлении в юго-восточной части стенки глаза; это, в сочетании с другими близлежащими показаниями, указывало на минимальное центральное давление. В основном основываясь на центральном давлении, повторный анализ 2016 года пришел к выводу, что пиковая интенсивность урагана при выходе на сушу составила 140 миль в час (220 км/ч), учитывая неопределенность в оценках ветра, центрального давления, а также небольшой размер шторма и его медленное движение. Ураган быстро ослабел над гористой местностью юго-западной Мексики. В течение 12 часов после выхода на сушу система ослабла до статуса тропического шторма, а 28 октября шторм рассеялся. Большая часть разрушений пришлась на Колиму и Халиско. Предварительная оценка ущерба составила 280 миллионов долларов США (в ценах 1959 года). Шторм потопил три торговых судна. На одном из них, "Синалоа", погибло 21 из 38 членов экипажа. На другом, "Эль Карибе", весь экипаж погиб. В Мансанильо, Колима, было разрушено 40 процентов всех домов, а четыре судна затонули в порту. Значительные территории Колимы и Халиско оказались отрезанными от внешнего мира из-за наводнений. Сотни людей оказались в ловушке. Особенно пострадал Минатитлан, Колима, где, согласно сообщению, отправленному президенту Адольфо Лопесу Матеосу, погибло или пропало без вести 800 человек из 1000 жителей. Водоснабжение было сильно загрязнено как обломками, так и трупами. Самолеты осуществляли сброс припасов, но спасательные операции затруднялись из-за разрушенных дорог и железнодорожных путей. Выжившим была проведена вакцинация против тифа и столбняка. Часть Мансанильо была помещена под карантин.
On October 22, a low pressure area was present south of the Gulf of Tehuantepec, having originated out of an area of disturbed weather in the region the day before. That day, two ships reported gale force winds, suggesting that a tropical storm formed by 12:00 UTC. Moving west northwestward parallel to the southwest coast of Mexico, the system steadily intensified, reaching hurricane status by late on October 23. The storm continued to intensify, although there were few ships in the path to record the intensity until October 26. During that time, interpolation of observations suggests that the storm attained major hurricane intensity – a Category 3 on the modern Saffir–Simpson scale – with winds of on October 25. On October 26, the hurricane turned abruptly to the northeast toward the Mexican coast. At 00:00 UTC on October 27, a nearby ship recorded winds of , confirming the increase in intensity. Six hours later, another ship recorded winds of At around 12:00 UTC on October 27, the hurricane made landfall just northwest of Manzanillo, Colima, with an eye 13 mile (21 km) in diameter. The Mary Barbara – a ship in Manzanillo Harbor – estimated winds of , The same ship reported a minimum barometric pressure of in the southeastern periphery of the eyewall; this, in conjunction with other nearby readings, suggested a minimum central pressure of Based largely on the central pressure, the 2016 reanalysis concluded the hurricane's peak intensity at landfall was 140 mph (220 km/h), based on uncertainties in the wind estimates, the central pressure, as well as the storm's small size and slow movement. The hurricane rapidly weakened over the mountainous terrain of southwestern Mexico. Within 12 hours of landfall, the system weakened to tropical storm status, and on October 28, the storm dissipated. Most of the destruction was in Colima and Jalisco. A preliminary estimate of property damage was $280 million (1959 USD). The storm sank three merchant ships, On one ship, the Sinaloa, 21 of 38 hands went down. On another, the El Caribe, all hands were lost. In Manzanillo, Colima, 40 percent of all homes were destroyed, and four ships in the harbor were sunk. Large portions of Colima and Jalisco were isolated by flooding. Hundreds of people were stranded. Minatitlán, Colima, suffered especially, as 800 people out of its population of 1000 were dead or missing, according to a message sent to President Adolfo López Mateos. Water supplies were badly polluted, both by debris and dead bodies. Planes also made supply drops, but rescue operations were hindered by broken roads and rails. Survivors were vaccinated against typhoid and tetanus. Part of Manzanillo was placed under quarantine.