Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Таиланда
National park of Thailand
Национальный парк Фу-Крадуэнг (อุทยานแห่งชาติภูกระดึง), расположенный в подрайоне Си-Тан Амфоэ Фу-Крадуэнг, провинция Лоэй, является одним из самых известных национальных парков Таиланда. Наивысшая точка парка – 1316 м (4318 футов) над уровнем моря, на плато Хок Моэи. Он был объявлен национальным парком 23 ноября 1962 года, став вторым национальным парком Таиланда после национального парка Кхао Яй.
Phu Kradueng National Park (อุทยานแห่งชาติภูกระดึง), in the Si Than sub district of Amphoe Phu Kradueng, Loei Province, is one of the best known national parks of Thailand. It has a high point of 1,316 m (4318 ft) elevation at Khok Moei. It was proclaimed a national park on 23 November 1962, making it the second national park of Thailand after Khao Yai National Park.
Топонимика
"Пху" (ภู) происходит от тайского слова из региона Исан "фукао" (ภูเขา), означающего "гора". Название "kradueng" (กระดึง), или "krading" (กระดิ่ง) в местном диалекте провинции Лоэй, можно перевести как "rakhang yai" (ระฆังใหญ่), что означает "большой колокол". Это название связано с легендой, восходящей к буддийскому празднику. Во время праздника многие жители города услышали звук большого колокола и верили, что это колокол Индры.
"Phu" (ภู) comes from the Thai Isan word "phukao" (ภูเขา), meaning mountain. The name "kradueng" (กระดึง), or "krading" (กระดิ่ง) in the local dialect of Loei Province, can be translated as "rakhang yai" (ระฆังใหญ่), meaning "large bell". This name comes from a legend relating to a Buddhist holiday. During the holiday many of the townspeople heard the sound of a large bell. They believed it to be the bell of Indra.
География
Гора Фу-Крадуэн, сложенная песчаниковыми образованиями юрского и мелового периодов, имеет вид столообразной горы, возвышающейся примерно на 1000 метров над окружающими долинами. Вершинное плато имеет приблизительно квадратную форму и площадь 60 км² (37 500 раев), со средней высотой около 1250 метров. Плато слегка наклонено к северу, его западные, южные и восточные края относительно прямые и образованы обрывистыми песчаниковыми скалами, а северная часть имеет более неправильную форму, с множеством ручьев и (сезонных) водопадов. Сама вершина, расположенная в юго-западной части плато, малозаметна. Парк занимает площадь 217 576 раев.
Phu Kradueng mountain, made up of Jurassic and Cretaceous sandstone formations, takes the form of a mesa towering some 1,000 meters above the surrounding valleys. The summit plateau is roughly square shaped and 60 km2 (37,500 rai) in size, with an average elevation of about 1,250 meters. Sloping slightly to the north, its western, southern, and eastern edges are fairly straight and formed by abrupt sandstone cliffs, while the northern part is deformed in a more irregular shape, containing a number of streams and (seasonal) waterfalls. The summit itself, in the southwestern part of the plateau, is inconspicuous. The park occupies an area of 217,576 rai ~
История
Легенда гласит, что охотник пытался поймать быка, который убежал на вершину горы в районе Сритан. (В настоящее время в районе Фу Крадуэн). Раньше такой горы никто не видел. Когда охотник последовал за быком на вершину, он обнаружил, что на горе простираются красивые обширные равнины, сосновые леса, разнообразная растительность и множество диких животных. Принц Прачаксинлапахом посетил эту местность и составил географический отчет, который был представлен Министерству внутренних дел. В 1943 году правительство издало указ об охране Национального леса. Королевский лесной департамент начал работы по созданию национального парка в Фу Крадуэнге, провинция Лоэй, но из-за недостатка бюджета и персонала дело продвигалось медленно и вскоре было приостановлено. 7 октября 1959 года Кабинет министров принял решение о присвоении статуса национального парка 14 лесам в различных провинциях с целью постоянной охраны природных ресурсов в интересах общества. Лесной департамент предложил учредить национальный парк на территории леса Фу Крадуэн в соответствии с разделом 6 Закона о национальных парках 1961 года, посредством королевского указа об определении границ леса Фу Крадуэн в районе Си Тан, подрайоне Фу Крадуэнг, районе Ван Сафунг, провинции Лоэй. 6 июля 1977 года Кабинет министров принял решение об отмене статуса национального парка на участке, который ВВС запросили для использования в качестве ретрансляционной станции связи в государственных интересах. Военные занимают площадь около 5 рай, и в 1978 году Королевский лесной департамент обратился с просьбой об отзыве этого земельного участка.
Legend has it that a hunter tried to hunt a bull that fled to the top of a mountain in Srithan sub district. (Currently in Phu Kradueng district). This mountain has never been seen before. When the hunter followed the bull to the top of that mountain, he found that the area on that mountain was filled with beautiful vast plains, pine forests, plants and various kinds of wildlife. Prince Prachaksinlapakhom went to the area and made a geographical report, which was presented to the Ministry of Interior. In 1943 the government issued a decree of the National Forest. The Royal Forest Department therefore started a survey to establish a national park in Phu Kradueng, Loei Province for the first time, but due to the shortage of budget and officials, little went and stopped. On October 7, 1959, the Cabinet passed a resolution to designate 14 forests in various provinces as a national park in order to permanently conserve natural resources for the common benefit. The Forest Department has proposed the establishment of Phu Kradueng forest to be a national park in accordance with Section 6 of the National Park Act 1961 by a royal decree to determine Phu Kradueng forest in the district of Si Than. Phu Kradueng Subdistrict Wang Saphung District Loei Province is a national park. On July 6, 1977, the Cabinet passed a resolution to revoke the national park area in the area that the Air Force requests to use as a telecommunication relay station for the benefit of the government. The military has an area of approximately 5 rai, the Royal Forestry Department, therefore, requested the revocation of the land area in 1978.
Территория
Фу Крадуэнг – это песчаниковая горная вершина, расположенная на северо-западе плато Хорат, вблизи восточного склона горного массива Пхетчабун. Большая часть территории горы находится на высоте от 400 до 1200 метров над уровнем моря. Основание или подножие начинается с самой низкой точки местности на высоте 260 метров и поднимается до 400 метров. Фу Крадуэнг. Площадь плато на вершине горы составляет около 60 квадратных километров (37 500 раев) и напоминает по форме костер или сердце, если смотреть сверху: заостренная часть ориентирована на юго-восток, а углубление – на северо-восток. Плато состоит из пологих холмов. Наивысшая точка находится на Хок Моэй, на высоте примерно 1316 метров над уровнем моря.
Phu Kradueng is a sandstone mountain peak cut, located in the northwest of the Khorat Plateau, near the east slope of the Phetchabun mountain range. Most of the mountain's areas are 400–1,200 meters above sea level. The base or foothills start from the lowest point of the area at an altitude of 260 meters to an altitude of 400 meters. Phu Kradueng. The flat area on the top of the mountain is approximately 60 square kilometers (37,500 rai), resembling a bonfire or heart shape when viewed from above, with the tip of the leaf in the southeast and the inner part in the northeast. The flat area on the hill consists of low hills. The highest peak is at Khok Moei, approximately 1,316 meters above sea level.
Флора и фауна
На крутых склонах горы последовательно сменяют друг друга ярусы тропического леса, а именно (в порядке возрастания высоты): лиственный диптерокарп, смешанный лиственный, сухой вечнозеленый и горный вечнозеленый леса, перемежаемые бамбуковыми зарослями. В отличие от этого, плато на вершине горы представлено песчаной сосновой саванной. Доминирующие виды деревьев – сиамский соль (Shorea obtusa), Shorea siamensis, виды Diospyros, виды Lagerstroemia, Podocarpus neriifolius, клен, Pinus latteri и Pinus kesiya. На травянистых полянах произрастают разнообразные цветы, такие как Hydrocera triflora, Torenia fournieri и бархатцы. Эти цветы цветут в разное время года. Некоторые хорошо растут на скалистых участках, включая Dendrobium sp. У самой земли встречаются папоротники, мхи и Serissa sp. Фу Крадуэн, благодаря разнообразию лесных типов и растительности, обеспечивает обилием пищи для животного мира, включая слонов, медведей, самбарских оленей, кабарги, серу, белок, лис, белоруких гиббонов и крабоядных макак. Среди птиц встречаются белогорлый шаму, черный орел, серебряный фазан, хохлатый чиж, китайский перепел, минивет, рудобрюхий орел, непальский домовый ласточка, лесной королек, мухоловка-пеструшка и мухоловка-сероспинка. Встречается один редкий вид черепахи, известный как "Тао Пу Лу" или "Тао Ханг", характеризующийся длинным хвостом и обитающий на больших высотах вдоль лесных ручьев. Обычной и широко распространенной бабочкой является синяя панси.
The mountain's steep sides are home to a succession of tropical forest tiers, namely (in ascending order): deciduous dipterocarp, mixed deciduous, dry evergreen, and hill evergreen forests, interspersed with bamboo. In contrast to that, the plateau at the mountain top consists of a sandy pine savanna landscape. Dominant tree species are Siamese sal (Shorea obtusa), Shorea siamensis, Diospyros spp., Lagerstroemia spp., Podocarpus neriifolius, maple, Pinus latteri, and Pinus kesiya. The grass fields support a variety of flowers, such as Hydrocera triflora, Torenia fournieri and marigolds. These flowers bloom at different times of the year. Some grow well in the rocky fields including Dendrobium sp. Close to the ground are ferns, mosses, and Serissa sp. Phu Kradueng, with its variety of forest types and vegetation, provides abundant food for wildlife community, including elephants, bears, sambar deer, barking deer, serow, squirrels, foxes, white handed gibbons and crab eating macaques. Birds include white rumped shama, black eagle, silver pheasant, red wattled lapwing, Chinese francolin, minivet, rufous bellied eagle, Nepal house martin, bush robin, Mugimaki flycatcher and slaty backed flycatcher. There is one rare species of turtle called "Tao Poo Loo" or "Tao Hang" which has a long tail and lives in high elevations along streams in the forests. A common and widespread butterfly is blue pansy.