«Все семьи – психотики» Дугласа Купланда (2001) – о дисфункциональной семье Драммондов, воссоединившейся для запуска шаттла дочери. Семейные тайны и драма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 2001 года Дугласа Купленда
2001 novel by Douglas Coupland
«Все семьи психотичны» – седьмой роман Дугласа Купленда, опубликованный в 2001 году. В романе рассказывается вымышленная история дисфункциональной семьи Драммондов и их приключений во время поездки на запуск космического шаттла, в котором участвует их дочь.
All Families Are Psychotic is the seventh novel by Douglas Coupland, published in 2001. The novel is the fictional story of the dysfunctional Drummond family and their adventures on a trip to see their daughter's space shuttle launch.
Сюжет
Роман рассказывает историю семьи Драммонд из Ванкувера, собравшейся вместе, чтобы посмотреть на запуск космического шаттла Сары Драммонд в Космическом центре Кеннеди. Драммонды – это компания чудаков с множеством личных причуд и сложностей. Сюжет романа повествует о событиях, которые вновь объединяют семью Драммонд после долгих лет отчуждения. В книге затрагиваются такие темы, как гериатрический ВИЧ, вооруженное ограбление, смерть в Уолт Дисней Уорлде, фармацевтические наркобароны, нелегальная торговля младенцами, Дейтона-Бич и попытки самоубийства. В начале книги мужчины семьи отправляются в расположенный неподалеку Уолт Дисней Уорлд, где получают посылку, предназначенную на Багамские острова, содержащую письмо, написанное принцем Уильямом и похищенное из гроба принцессы Дианы. Мужчины начинают путешествие на Багамы, чтобы доставить посылку, но на их пути происходит всё, что только можно себе представить. Роман написан в стиле, близком к «Мисс Вайоминг», с обилием сюжетных флешбэков, однако в данном случае акцент сделан на хронологически линейном повествовании.
The novel is the tale of the Drummond family from Vancouver gathering together to watch Sarah Drummond's space shuttle blast off at the Kennedy Space Center. The Drummonds are a group of misfits with a wide array of personal foibles and intricacies. The novel's plot is the tale of events that reunite the Drummond family after many years of estrangement. Several plot points of the book include geriatric HIV, armed robbery, death in Walt Disney World, pharmaceutical drug lords, black market baby sales, Daytona Beach, and suicide attempts. Early in the book the men of the family travel to nearby Walt Disney World where they receive a package destined for the Bahamas containing a letter written by Prince William stolen from Princess Diana's casket. The men start to travel to the Bahamas to deliver their package, but everything and anything happens to them on the way. The novel is told in a similar style to Miss Wyoming, with many plot flashbacks. However, the focus in this novel is on the temporally linear plot.
Вдохновение
Вдохновением для книги послужило открытие матерью Купленда Интернета, что нашло отражение в открытии Интернета Джанет в тексте. Цитата: «Около двух лет назад моя мать открыла для себя Интернет. У нее очень редкое заболевание, которое встречается всего у 150 человек на планете, и ей удалось их всех собрать вместе. Это преобразило ее как личность: она рассталась со всеми своими старыми друзьями – они скучные, им неинтересно, что происходит, – избавилась от всей своей одежды и теперь покупает вещи только в Banana Republic и Gap. Она всегда была интересным человеком, но теперь она снова увлечена миром. Наблюдение за этой трансформацией, очевидно, и послужило толчком к написанию этой книги». На оригинальных канадских и американских обложках была использована фотография Ларри Султана, изображающая пожилую женщину, смотрящую в окно сквозь занавески. В 2004 году DreamWorks объявила о планах выпустить экранизацию романа «Все семьи психотичны» в 2006 или 2007 году. Проект остается в разработке. Писателю Марку Пуариеру было поручено адаптировать роман Купленда в сценарий, а режиссером был назначен Ноам Мурро.
The trigger for the book was Coupland's mother's discovery of the Internet, mirrored by Janet's discovery of the Internet in the text. quote | "My mother discovered the internet about two years ago. She's got this really weird medical condition which only 150 people on the planet have and she's managed to get them all together. It's transformed her as a person, she got rid of all her old friends – they're boring, they don't care about what's happening – chucked out all her clothes, shops only Banana Republic and Gap now. She's always been an interesting person but now she's interested in the world again. Watching that transformation, obviously, is the trigger for this book." The original Canadian and American covers featured a Larry Sultan photograph of an older woman staring out a window through curtains. In 2004, DreamWorks announced that a film version of All Families Are Psychotic would be released in 2006 or 2007. The project remains in development. Writer Mark Poirier was commissioned to adapt the screenplay from Coupland's novel, and Noam Murro was attached to direct.