«Подруга в коме» Дугласа Купланда: роман о взрослении в Ванкувере 70-х, загадочной коме и предвидениях будущего. Ключевые темы: дружба, судьба, антиутопия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Подруга в коме" – роман канадского писателя и художника Дугласа Купленда. Впервые он был опубликован издательством HarperCollins Canada в 1998 году. Роман рассказывает историю группы друзей, взрослевших в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада, в конце 1970-х годов. В ночь вечеринки с вандализмом, одна из главных героинь, Карен, впадает в кому. Более тревожно то, что, казалось, она предвидела это, передав своему парню, Ричарду, письмо с подробным описанием ярких снов о будущем, которые она видела, и о своем желании спать тысячу лет, чтобы избежать этой антиутопии. Название книги отсылает к синглу 1987 года "Girlfriend in a Coma" группы The Smiths. Кроме того, Купленд использует в романе и другие тексты песен, названия песен и альбомов The Smiths, такие как "Bigmouth Strikes Again", "Hand in Glove" и "The Queen Is Dead".
Girlfriend in a Coma is a novel by Canadian writer and artist Douglas Coupland. It was first published by HarperCollins Canada in 1998. The novel tells the story of a group of friends growing up in Vancouver, British Columbia, Canada in the late 1970s. On the night of a teenage house wrecking party, one of the protagonists, Karen, falls into a coma. More alarmingly, she seemed to expect it, having given her boyfriend, Richard, a letter detailing the vivid dreams of the future she had experienced and how she wanted to sleep for a thousand years to avoid that dystopia. The book was named after the 1987 single "Girlfriend in a Coma" by The Smiths. Additionally, Coupland uses other Smiths lyrics, song and album titles within the book such as "Bigmouth Strikes Again", "Hand in Glove", and "The Queen Is Dead".
Краткое содержание сюжета
Первая часть книги охватывает 17 лет из жизни группы друзей, после того как их подруга Карен впадает в кому. Ричарду приходится справляться с потерей Карен и одновременно воспитывать дочь, Меган, отцовство обрушивается на него как следствие их взаимной утраты невинности всего за несколько часов до комы Карен. Венди погружается в работу, а Лайнус теряет себя в поисках утраченного. Памела становится супермоделью, а Гамильтон – специалистом по взрывным работам, но жизнь ни одного из друзей не складывается так, как они мечтали. Сломанные и опустошенные, они возвращаются в пригороды своего детства, чтобы попытаться прийти в себя, пока однажды, спустя почти два десятилетия после того, как она уснула, Карен не приходит в сознание. Книга разделена на три части. Первая глава рассказана Джаредом, призраком друга героев, умершего от лейкемии в юном возрасте. Остальная часть первой части – это повествование Ричарда от первого лица, его рассказ о событиях последних 17 лет. Вторая часть книги, без рассказчика, посвящена возвращению Карен в мир. Она также начинает раскрывать, где она была все эти годы и от какой реальности она так стремилась убежать. И вдруг наступает конец света. Этот раздел написан от третьего лица, с проникновением в мысли всех персонажей. Заключительная часть книги описывает жизнь после того, как все, кроме этих семерых, уснули и больше не проснулись. Этот раздел снова повествует Джаред. Героям предстоит столкнуться с концом света, предсказанным Карен во время комы.
The first part of the book covers the 17 years in the lives of a group of friends, after one of the friends, Karen, lapses into a coma. Richard has to cope with losing Karen but gaining a daughter, Megan, as fatherhood is thrust upon him: the outcome of their mutual loss of virginity just hours before Karen fell into her coma. Wendy throws herself into work and Linus loses himself, looking for that which is lost. Pamela becomes a supermodel and Hamilton a demolition expert, but none of the friends' lives turn out how they imagined. Broken and lacking, they return to the suburbs of their youth to try to pull themselves together until one day, almost two decades after she fell asleep, Karen regains consciousness. The book is divided into three parts. The first chapter of the book is narrated by Jared, the ghost of a friend of the characters who died of leukemia at a young age. The rest of Part 1 is narrated by Richard, in the first person, as he tells the story of what happened in the 17 years. The second part of the book, with no narrator, deals with Karen's return to the world. It also begins to explain where she had been all those years and the reality she had hoped to escape. Then, suddenly, the world ends. This section is narrated in the third person, with insight into all the characters' minds. The final part of the book details life after everyone except these seven people have fallen asleep and not reawakened. This section is again narrated by Jared. The characters have to deal with the end of the world as predicted by Karen in her coma.
Вдохновение
В конце 1995 года Купланд гастролировал с книгой Microserfs по Европе. Купланд вернулся из тура выгоревшим и крайне утомленным морально. Период после этого тура был для Купленда "одним из самых темных периодов в его жизни". В этот темный период Купланд начал писать новый роман. Этот роман стал "Подруга в коме", однако он не знал, куда приведет его эта книга, когда начал ее писать. Роман "как бы вырвался из него". Сценарий написала Лиз Бриксиус, а главные роли исполняют Кристина Риччи и Миранда Косгроув. 19 марта 2013 года было объявлено, что Риччи не примет участия в проекте, и шоу было закрыто. К августу 2013 года находился в стадии предварительного производства телевизионный фильм режиссера Дэвида Франкеля.
In late 1995, Coupland was touring for Microserfs throughout Europe. Coupland returned from his tour burnt out and very fatigued mentally. The period after this tour was, for Coupland, "one of the darkest periods of [his] life". During this dark period, Coupland began to write a new novel. This novel became Girlfriend in a Coma; however, he wasn't sure where the novel was going to take him when he began to write it. The novel "pretty well erupted out of [him]". It is written by Liz Brixius and starring Christina Ricci and Miranda Cosgrove. On March 19, 2013, it was announced that Ricci would not be a part of the cast and the show was cancelled. A TV movie directed by David Frankel was in pre production as of August 2013.