Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римская победа во время Второй Пунической войны
Другие осады Сиракуз
Roman victory during the Second Punic War
other sieges of Syracuse
Осада Сиракуз Римской республикой произошла в 213–212 гг. до н.э. После продолжительной осады римляне успешно взяли штурмом эллинистический город Сиракузы, получив контроль над всем островом Сицилия. Во время осады город был защищен оружием, разработанным Архимедом. Архимед, выдающийся изобретатель и ученый, был убит в конце осады римским солдатом, вопреки приказу римского проконсула Марцелла сохранить ему жизнь.
The siege of Syracuse by the Roman Republic took place in 213–212 BC. The Romans successfully stormed the Hellenistic city of Syracuse after a protracted siege, giving them control of the entire island of Sicily. During the siege, the city was protected by weapons developed by Archimedes. Archimedes, the prominent inventor and polymath, was slain at the conclusion of the siege by a Roman soldier, in contravention of the Roman proconsul Marcellus's instructions to spare his life.
Прелюдия
Сицилия, которая была отвоевана у Карфагена в ходе Первой Пунической войны (264–241 гг. до н.э.), стала первой провинцией Римской республики, не являвшейся частью самой Италии. Королевство Сиракуз было союзным независимым регионом на юго-востоке острова и верным союзником Рима на протяжении долгого правления царя Иерона II. В 215 г. до н.э., после смерти деда, на престол вступил внук Иерона, Иероним, и Сиракузы оказались под влиянием антиримской группировки, в которую входили два его дяди из сиракузской знати. Несмотря на убийство Иеронима и устранение сторонников Карфагена, угрожающая реакция Рима на опасность союза Сиракуз с Карфагеном вынудила новых республиканских лидеров Сиракуз готовиться к войне. Несмотря на дипломатические усилия, в 214 г. до н.э. между Римской республикой и Сиракузским королевством разразилась война, в то время как римляне все еще вели ожесточенные бои с Карфагеном в разгар Второй Пунической войны (218–201 гг. до н.э.). Римский корпус под командованием проконсула Марка Клавдия Марцелла, поддержанный пропретором Аппием Клавдием Пульхром, в 213 г. до н.э. осадил портовый город с моря и суши. Город Сиракузы, расположенный на восточном побережье Сицилии, был известен своими мощными укреплениями, высокими стенами, защищавшими город от нападения. Среди защитников Сиракуз был математик и ученый Архимед.
Sicily, which was wrested from Carthaginian control during the First Punic War (264–241 BC), was the first province of the Roman Republic not directly part of Italy. The Kingdom of Syracuse was an allied independent region in the south east of the island and a close ally of Rome during the long reign of King Hiero II. In 215 BC, Hiero's grandson, Hieronymus, came to the throne on his grandfather's death and Syracuse fell under the influence of an anti Roman faction, including two of his uncles, amongst the Syracusan elite. Despite the assassination of Hieronymus and the removal of the pro Carthaginian leaders, Rome's threatening reaction to the danger of a Syracusan alliance with Carthage would force the new republican leaders of Syracuse to prepare for war. Despite diplomatic attempts, war broke out between the Roman Republic and the Kingdom of Syracuse in 214 BC, while the Romans were still busy battling with Carthage at the height of the Second Punic War (218–201 BC). A Roman force led by the proconsul Marcus Claudius Marcellus supported by the propraetor Appius Claudius Pulcher consequently laid siege to the port city by sea and land in 213 BC. The city of Syracuse, located on the eastern coast of Sicily was renowned for its significant fortifications, great walls that protected the city from attack. Among the Syracuse defenders was the mathematician and scientist Archimedes.
Осада
Город отчаянно оборонялся на протяжении многих месяцев от всех мер, которые могли предпринять римляне. Осознавая, насколько сложной будет осада, римляне привезли с собой уникальные машины и изобретения для поддержки своего штурма. Среди них были самука – плавучая осадная башня с таранами, а также корабельные лестницы, которые опускались на блоках на городские стены. В городе Архимед разработал оборонительные устройства для противодействия римским усилиям, включая огромный кран с крюком – «Клешня Архимеда», который использовался для подъема вражеских кораблей из моря, а затем их уничтожения. По легенде, он также создал гигантское зеркало (см. «тепловой луч»), которое использовалось для фокусировки мощного средиземноморского солнца на парусах кораблей, поджигая их. Эти меры, вместе с огнем из баллист и онагров, установленных на городских стенах, срывали планы римлян и вынуждали их предпринимать дорогостоящие прямые атаки.
The city was fiercely defended for many months against all the measures the Romans could bring to bear. Realising how difficult the siege would be, the Romans brought their own unique devices and inventions to aid their assault. These included the sambuca, a floating siege tower with grappling hooks, as well as ship mounted scaling ladders that were lowered with pulleys onto the city walls. Within the city, Archimedes devised defensive devices to counter the Roman efforts including a huge crane operated hook – the Claw of Archimedes – that was used to lift the enemy ships out of the sea before dropping them to their doom. Legend has it that he also created a giant mirror (see heat ray) that was used to deflect the powerful Mediterranean sun onto the ships' sails, setting fire to them. These measures, along with the fire from ballistas and onagers mounted on the city walls, frustrated the Romans and forced them to attempt costly direct assaults.
Невыносимая ситуация
Осада зашла в тупик: римляне не могли прорваться в город или установить достаточно плотную блокаду, чтобы перекрыть поставки защитникам, а сиракузцы не могли заставить римлян снять осаду. Карфагеняне осознали, какое препятствие дальнейшая оборона Сиракуз могла создать для римской военной кампании, и попытались снять осаду с города, но были отбиты. Хотя они и планировали повторную попытку, текущая война с римлянами в Испании не позволяла им выделить необходимые войска и корабли, и сиракузцы остались без помощи. Тем не менее, карфагенянам удалось возобновить поставки в город, а их сухопутные силы под командованием Гимилькона, воспользовавшись тем, что римляне были сосредоточены на осаде, захватили несколько сицилийских городов, включая старую карфагенскую крепость Агригент.
The siege bogged down to a stalemate with the Romans unable to force their way into the city or keep their blockade tight enough to stop supplies reaching the defenders, and the Syracusans unable to force the Romans to withdraw. The Carthaginians realised the potential hindrance a continuing Syracusan defence could cause to the Roman war effort and attempted to relieve the city from the besiegers but were driven back. Though they planned another attempt, they could not afford the necessary troops and ships with the ongoing war against the Romans in Hispania, and the Syracusans were on their own. However, the Carthaginians were successful in resupplying the city, while their land forces under Himilco were able to capture several Sicilian cities, including the old Carthaginian stronghold of Agrigentum, due to the Roman preoccupation with the siege.
Заключение
Успехи сиракузцев в отражении римской осады сделали их излишне самоуверенными. В 212 году до н.э. римляне получили сведения о том, что жители города собирались участвовать в ежегодном празднике в честь богини Артемиды. Небольшой отряд римских солдат под покровом ночи приблизился к городу и сумел взобраться на стены, проникнув во внешний город, а с подкреплением вскоре установил над ним контроль, однако главная крепость оставалась неприступной. Марк Клавдий Марцелл приказал не убивать Архимеда, известного математика – и, возможно, столь же известного Марцеллу как изобретатель механических устройств, которые столь эффективно использовались во время осады. Архимед, которому тогда было около 78 лет, продолжил свои занятия после захвата города римлянами, и во время работы дома его прервал римский солдат. Архимед возразил против этого вмешательства и грубо приказал солдату уйти; солдат, не узнав его, убил Архимеда на месте. Римляне теперь контролировали внешний город, но остальное население Сиракуз быстро отступило к укрепленной внутренней цитадели, продолжая оказывать сопротивление. Римляне приступили к осаде цитадели и успешно перекрыли поставки в эту ограниченную область. После продолжительной восьмимесячной осады, которая принесла защитникам огромные страдания из-за голода, и в ходе продолжавшихся переговоров, иберийский капитан по имени Моэриск, один из трех префектов Акрадины, решил спасти свою жизнь, пропустив римлян вблизи Фонтанов Аретузы. По заранее оговоренному сигналу, во время отвлекающей атаки, он открыл ворота. После того как Марцелл выставил стражу в домах сторонников Рима, он приказал разграбить Сиракузы. Разочарованные и разгневанные после долгой и дорогостоящей осады, римляне обрушились на цитадель, перебили многих сиракузцев и большинство остальных обратили в рабство. Затем город был подвергнут полному разграблению и опустошению.
The successes of the Syracusans in repelling the Roman siege had made them overconfident. In 212 BC, the Romans received information that the city's inhabitants were to participate in the annual festival to their goddess Artemis. A small party of Roman soldiers approached the city under the cover of night and managed to scale the walls to get into the outer city and with reinforcements soon took control, but the main fortress remained firm. Marcus Claudius Marcellus had ordered that Archimedes, the well known mathematician – and possibly equally well known to Marcellus as the inventor of the mechanical devices that had so dominated the siege – should not be killed. Archimedes, who was now around 78 years of age, continued his studies after the breach by the Romans and while at home, his work was disturbed by a Roman soldier. Archimedes protested at this interruption and coarsely told the soldier to leave; the soldier, not knowing who he was, killed Archimedes on the spot. The Romans now controlled the outer city but the remainder of the population of Syracuse had quickly fallen back to the fortified inner citadel, offering continued resistance. The Romans now put siege to the citadel and were successful in cutting off supplies to this reduced area. After a lengthy eight month siege which brought great hardship onto the defenders through hunger, and with parleys in progress, an Iberian captain named Moeriscus, one of the three prefects of Achradina, decided to save his own life by letting the Romans in near the Fountains of Arethusa. On the agreed signal, during a diversionary attack, he opened the gate. After setting guards on the houses of the pro Roman faction, Marcellus gave Syracuse to plunder. Frustrated and angered after the lengthy and costly siege, the Romans rampaged through the citadel and slaughtered many of the Syracusans where they stood and enslaved most of the rest. The city was then thoroughly looted and sacked.
Последствия
Город Сиракузы вновь перешел под контроль Рима, который к 210 году до н.э. объединил всю Сицилию в римскую провинцию. Завоевание Сиракуз обеспечило невозможность закрепления карфагенян на Сицилии, что могло привести к их поддержке итальянского похода Ганнибала, и позволило римлянам сосредоточить усилия на войне в Испании и Италии. Остров служил важным пунктом сбора для финальной победоносной кампании в Африке, состоявшейся десять лет спустя, и стал важным плацдармом для дальнейших римских конфликтов как в Африке, так и в Греции. Сиракузы были впоследствии широко восстановлены и вновь заселены, оставаясь важным городом Римской империи вплоть до V века, играя значительную военную и экономическую роль в становлении империи.
The city of Syracuse was now under the control of Rome again, which united the whole of Sicily as a Roman province by 210 BC. The taking of Syracuse ensured that the Carthaginians could not get a foothold in Sicily, which could have led to them giving support to Hannibal's Italian campaign, and this allowed the Romans to concentrate on waging the war in Spain and Italy. The island was used as a vital gathering point for the final victorious campaign in Africa 10 years later and would prove to be an important step onto both Africa and Greece in coming Roman conflicts. Syracuse was later extensively rebuilt and repopulated and would be an important city for the Roman empire until well into the 5th century, playing both a military and economic part in the creation of the empire.
В популярной культуре
Архимед и осада Сиракуз драматически воссозданы в классическом раннем итальянском немом фильме "Кабирия" (1914). Фильм "Осада Сиракуз" 1960 года драматизирует события осады. События, связанные с осадой, послужили основой для манги "Heureka" Хитоси Ивааки. Осада Сиракуз является боевой миссией в дополнении "Восход Рима" к игре Age of Empires, где игроки управляют римской цивилизацией, чтобы победить карфагенян. Кульминация фильма 2023 года "Индиана Джонс и Колесо судьбы" происходит во время осады Сиракуз. В фильме также используется древнегреческий язык.
Archimedes and the siege of Syracuse are dramatically re enacted in the classic early Italian silent film Cabiria (1914). The 1960 film Siege of Syracuse dramatizes the events of the siege. The events surrounding the siege are the basis for the manga Heureka by Hitoshi Iwaaki. The Siege of Syracuse is a campaign mission in the Rise of Rome expansion of Age of Empires, where players play as the Roman civilization to defeat the Carthaginians. The climax of the 2023 film Indiana Jones and the Dial of Destiny is set during the Siege of Syracuse. The setting also features the use of Classical Greek.