Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Екінші Пуникалық соғысындағы римдік жеңіс
Сиракузаның басқа қоршаулары
Roman victory during the Second Punic War
other sieges of Syracuse
Рим Республикасының Сиракузаны қоршауы б.з.д. 213–212 жылдары өтті. Римдіктер ұзақ қоршаудан кейін грек Сиракуза қаласын жаулап алып, бүкіл Сицилия аралын бақылауға алды. Қоршау кезінде қаланы Архимед ойлап тапқан қарулар қорғады. Архимед, көрнекті ойлап табушы және ғылымнің көп саласын білетін адам, қоршау аяқталғанда рим сарбазының қолынан қаза болды, бұл Рим проконсулы Марцеллдің оның өмірін сақтау туралы бұйрығына қарсы келеді.
The siege of Syracuse by the Roman Republic took place in 213–212 BC. The Romans successfully stormed the Hellenistic city of Syracuse after a protracted siege, giving them control of the entire island of Sicily. During the siege, the city was protected by weapons developed by Archimedes. Archimedes, the prominent inventor and polymath, was slain at the conclusion of the siege by a Roman soldier, in contravention of the Roman proconsul Marcellus's instructions to spare his life.
Кіріспе
Бірінші Пуникалық соғыс кезінде (б.з.д. 264–241 ж.) Карфагендіктерден тартып алынған Сицилия, Рим Республикасының Италияның тікелей құрамына кірмейтін алғашқы провинциясы болды. Сиракуза Корольдігі аралдың оңтүстік-шығысындағы тәуелсіз аймақ және король Иеро II-нің ұзақ билігі тұсында Римнің жақын одақтасы еді. Б.з.д. 215 жылы Иероним, әкесі Иероностың қайтысынан кейін Сиракуза тағына отырды, және Сиракуза элитасының арасындағы екі ағайындысын қоса алғанда, Римге қарсы фракцияның ықпалына түсті. Иеронимнің өлтірілуіне және Карфагенді қолдайтын басшылардың қызметтен алынуына қарамастан, Сиракузаның Карфагенмен одақтасу қаупіне Римнің күшті реакциясы, Сиракузаның жаңа республикалық басшыларын соғысқа дайындалуға мәжбүр етті. Дипломатиялық талпыныстарға қарамастан, б.з.д. 214 жылы Рим Республикасы мен Сиракуза Корольдігі арасында соғыс басталды, римдіктер сол кезде Екінші Пуникалық соғыс (б.з.д. 218–201 ж.) кезінде Карфагенмен күресіп жатқан болатын. Проконсул Марк Клавдий Марцелл басқарып, пропратор Апий Клавдий Пулхер қолдауымен рим әскері б.з.д. 213 жылы теңіз және құрлықтан Сиракуза портына қамау салды. Сицилияның шығыс жағалауында орналасқан Сиракуза қаласы, қаланы шабуылдан қорғайтын мықты бекіністерімен және үлкен қабырғаларымен әйгілі болды. Сиракузаны қорғаушылардың арасында математик және ғалым Архимед те болды.
Sicily, which was wrested from Carthaginian control during the First Punic War (264–241 BC), was the first province of the Roman Republic not directly part of Italy. The Kingdom of Syracuse was an allied independent region in the south east of the island and a close ally of Rome during the long reign of King Hiero II. In 215 BC, Hiero's grandson, Hieronymus, came to the throne on his grandfather's death and Syracuse fell under the influence of an anti Roman faction, including two of his uncles, amongst the Syracusan elite. Despite the assassination of Hieronymus and the removal of the pro Carthaginian leaders, Rome's threatening reaction to the danger of a Syracusan alliance with Carthage would force the new republican leaders of Syracuse to prepare for war. Despite diplomatic attempts, war broke out between the Roman Republic and the Kingdom of Syracuse in 214 BC, while the Romans were still busy battling with Carthage at the height of the Second Punic War (218–201 BC). A Roman force led by the proconsul Marcus Claudius Marcellus supported by the propraetor Appius Claudius Pulcher consequently laid siege to the port city by sea and land in 213 BC. The city of Syracuse, located on the eastern coast of Sicily was renowned for its significant fortifications, great walls that protected the city from attack. Among the Syracuse defenders was the mathematician and scientist Archimedes.
Қоршау
Қала бірнеше ай бойы римдіктердің барлық күштеріне қарсы қаһармандықпен қорғалды. Қоршаудың қаншалықты қиын болатынын сезінген римдіктер шабуылға көмектесу үшін ерекше құрылғылар мен жаңалықтар әкелді. Олардың ішінде ілгектері бар жүзіп тұратын қоршау мұнарасы – самука, сондай-ақ қала қабырғаларына шүмектермен түсірілетін кемеге орнатылған баспалдақтар болды. Қала ішінде Архимед римдіктердің күш-жігерін тойтару үшін қорғаныс құрылғыларын ойлап тапты, соның ішінде жау кемелерін теңізден көтеріп, құртуға қолданылатын үлкен кранмен жұмыс істейтін ілгек – Архимедтің қызылы. Аңыз бойынша, ол кемелердің желкендеріне Жерорта теңізінің күшті күнін бағыттап, оларды өртеп жіберу үшін алып айнаны (жылу сәулесіне қараңыз) да жасады. Бұл шаралар, қала қабырғаларына орнатылған баллисталар мен онгажерлердің отымен бірге, римдіктерді қынжырды және оларды қымбатқа түсетін тікелей шабуылдарға мәжбүр етті.
The city was fiercely defended for many months against all the measures the Romans could bring to bear. Realising how difficult the siege would be, the Romans brought their own unique devices and inventions to aid their assault. These included the sambuca, a floating siege tower with grappling hooks, as well as ship mounted scaling ladders that were lowered with pulleys onto the city walls. Within the city, Archimedes devised defensive devices to counter the Roman efforts including a huge crane operated hook – the Claw of Archimedes – that was used to lift the enemy ships out of the sea before dropping them to their doom. Legend has it that he also created a giant mirror (see heat ray) that was used to deflect the powerful Mediterranean sun onto the ships' sails, setting fire to them. These measures, along with the fire from ballistas and onagers mounted on the city walls, frustrated the Romans and forced them to attempt costly direct assaults.
Қақтығыстар
Қоршау тоқтап, екі тарап та қиын жағдайға түсті: римдіктер қалаға күшпен енуге немесе қоршауды тығыздап, қорғайтындарға көмек жеткізілмейтіндей етуге шамалары келмеді, ал сиракуздықтар римдіктерді шегінуге мәжбүрлей алмады. Карфагендіктер Сиракуздың одан әрі қорғануы римдіктердің соғыс жоспарларына кедергі келтіретінін түсінді және қаланы қоршаудан құтқаруға тырысты, бірақ олар қайтарылды. Олар тағы да әрекет етуді жоспарлағанмен, Испанияда римдіктермен соғыс жүріп жатқандықтан, қажетті әскер мен кемелерді жинауға шамалары жетпеді, сондықтан сиракуздықтар өз күштерімен күресуге мәжбүр болды. Дегенмен, карфагендіктер қалаға жабдықтар жеткізуде сәтті болды, ал Гимилько басқаратын олардың құрлық әскерлері римдіктердің қоршаумен айналысуына байланысты бірнеше сицилиялық қалаларды, соның ішінде ежелгі карфагендік Агригент бекінісін басып алды.
The siege bogged down to a stalemate with the Romans unable to force their way into the city or keep their blockade tight enough to stop supplies reaching the defenders, and the Syracusans unable to force the Romans to withdraw. The Carthaginians realised the potential hindrance a continuing Syracusan defence could cause to the Roman war effort and attempted to relieve the city from the besiegers but were driven back. Though they planned another attempt, they could not afford the necessary troops and ships with the ongoing war against the Romans in Hispania, and the Syracusans were on their own. However, the Carthaginians were successful in resupplying the city, while their land forces under Himilco were able to capture several Sicilian cities, including the old Carthaginian stronghold of Agrigentum, due to the Roman preoccupation with the siege.
Қорытынды
Сиракуздықтардың римдіктердің қоршауына қарсы табысқа иеруі оларды артық сенімділікке итерді. 212 ж.б.д., римдіктер қала тұрғындарының Артемида құдайына арналған жылдық фестивальға қатысуы туралы ақпарат алды. Римдік сарбаздардың шағын тобы түн құпиясында қалаға жақындап, сыртқы қалаға өту үшін қабырғаларды басып өтті, күшейте түсіп, жақын арада бақылауға алды, бірақ негізгі бекініс берік тұрды. Марк Клавдий Марцелл, әйгілі математик Архимедті – және қоршау кезінде үстемдік еткен механикалық құрылғыларды ойлап тапқан ретінде Марцеллге де жақсы таныс – өлтірмеуді бұйырды. Архимед, шамамен 78 жаста болған, римдіктердің шабуылынан кейін де оқуын жалғастырды, ал үйде отырғанда, оның жұмысын римдік сарбаз бұзды. Архимед бұл кедергіге наразылық білдіріп, сарбазға кешігіп кетуге тікелей бұйрық берді; сарбаз оның кім екенін білмегендіктен, Архимедті сол жерде өлтірді. Римдіктер енді сыртқы қаланы бақылап алды, бірақ Сиракуза халқының қалған бөлігі тез арада бекіністі ішкі қамалға шегініп, қарсылық көрсетуді жалғастырды. Римдіктер қамалға қоршау салып, осы аймаққа жабдықтауды тоқтата алды. Сегіз айлық ұзақ қоршаудан кейін, қорғаушылар аштықтан қатты қиындықтарға тап болды, келіссөздер жүріп жатқанда, Акрадинаның үш префектінің бірі, ибериялық капитан Моериск өзінің өмірін сақтау үшін римдіктерді Аретуза бұлақтарына жақындатуға шешім қабылдады. Келісілген сигнал бойынша, ол шабуылдық қимыл кезінде қақпаны ашты. Марцелл римдіктерге жақтас топтың үйлеріне күзетшілерді орналастырып, Сиракузаны тонауға рұқсат берді. Ұзақ және қымбатқа түсетін қоршаудан кейін ашуланған римдіктер қамалға шабуыл жасап, көптеген сиракуздықтарды олар тұрған жерде өлтірді және қалғандарын құлдарға айналдырды. Содан кейін қала толығымен тоналып, қарақшылыққа ұшырады.
The successes of the Syracusans in repelling the Roman siege had made them overconfident. In 212 BC, the Romans received information that the city's inhabitants were to participate in the annual festival to their goddess Artemis. A small party of Roman soldiers approached the city under the cover of night and managed to scale the walls to get into the outer city and with reinforcements soon took control, but the main fortress remained firm. Marcus Claudius Marcellus had ordered that Archimedes, the well known mathematician – and possibly equally well known to Marcellus as the inventor of the mechanical devices that had so dominated the siege – should not be killed. Archimedes, who was now around 78 years of age, continued his studies after the breach by the Romans and while at home, his work was disturbed by a Roman soldier. Archimedes protested at this interruption and coarsely told the soldier to leave; the soldier, not knowing who he was, killed Archimedes on the spot. The Romans now controlled the outer city but the remainder of the population of Syracuse had quickly fallen back to the fortified inner citadel, offering continued resistance. The Romans now put siege to the citadel and were successful in cutting off supplies to this reduced area. After a lengthy eight month siege which brought great hardship onto the defenders through hunger, and with parleys in progress, an Iberian captain named Moeriscus, one of the three prefects of Achradina, decided to save his own life by letting the Romans in near the Fountains of Arethusa. On the agreed signal, during a diversionary attack, he opened the gate. After setting guards on the houses of the pro Roman faction, Marcellus gave Syracuse to plunder. Frustrated and angered after the lengthy and costly siege, the Romans rampaged through the citadel and slaughtered many of the Syracusans where they stood and enslaved most of the rest. The city was then thoroughly looted and sacked.
Салдары
Сиракуза қаласы енді Римнің бақылауына қайта келді, бұл 210 жылға дейін бүкіл Сицилияны Рим провинциясы ретінде біріктірді. Сиракузаны бағындыру карфагендіктердің Сицилияда бекініп алуына жол бермеді, бұл олардың Ганнибалдың Италиядағы жорысына көмектесуіне әкелуі мүмкін еді, ал бұл римдіктерге Испания мен Италиядағы соғысқа күш салуға мүмкіндік берді. Арал 10 жыл өткен соң Африкадағы соңғы жеңісті жорыл үшін маңызды жиын орыны ретінде қолданылды және Римнің болашақ қақтығыстарында Африка мен Грекияға қадам салмаққа мүмкіндік берді. Сиракуза кейіннен кеңінен қайта құрылып, халқымен қайта толықтырылды және Рим империясы үшін V ғасырдың соңына дейін маңызды қала болып қала берді, империя құрылысында әскери және экономикалық үлес қосты.
The city of Syracuse was now under the control of Rome again, which united the whole of Sicily as a Roman province by 210 BC. The taking of Syracuse ensured that the Carthaginians could not get a foothold in Sicily, which could have led to them giving support to Hannibal's Italian campaign, and this allowed the Romans to concentrate on waging the war in Spain and Italy. The island was used as a vital gathering point for the final victorious campaign in Africa 10 years later and would prove to be an important step onto both Africa and Greece in coming Roman conflicts. Syracuse was later extensively rebuilt and repopulated and would be an important city for the Roman empire until well into the 5th century, playing both a military and economic part in the creation of the empire.
Танымал мәдениетте
Архимед пен Сиракуза қоршауы 1914 жылғы классикалық ерте итальяндық үнсіз фильмде ("Кабирия") драматикалық түрде қайта жаңғыртылады. 1960 жылғы "Сиракуза қоршауы" фильмі қоршау оқиғаларын көркемдеп бейнелейді. Қоршауға байланысты оқиғалар Хитоси Ивакидің "Хеурека" мангасының негізі болып табылады. "Сиракуза қоршауы" – "Империялар дәуірі" қосымшасының "Римнің өркендеуі" науқандық миссиясы, онда ойыншылар римдік өркениет ретінде картагендіктерді жеңуге тырысады. 2023 жылғы "Индиана Джонс және тағдыр дискісі" фильмінің кульминациялық бөлігі Сиракуза қоршауы кезінде өтеді. Сондай-ақ, оқиға орнында классикалық грек тілі қолданылады.
Archimedes and the siege of Syracuse are dramatically re enacted in the classic early Italian silent film Cabiria (1914). The 1960 film Siege of Syracuse dramatizes the events of the siege. The events surrounding the siege are the basis for the manga Heureka by Hitoshi Iwaaki. The Siege of Syracuse is a campaign mission in the Rise of Rome expansion of Age of Empires, where players play as the Roman civilization to defeat the Carthaginians. The climax of the 2023 film Indiana Jones and the Dial of Destiny is set during the Siege of Syracuse. The setting also features the use of Classical Greek.