Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шарин МакКрамб (англ. Sharyn McCrumb; 26 февраля 1948) – американская писательница (родилась в 1948 году), чьи книги прославляют историю и фольклор Аппалачей. МакКрамб – лауреат многочисленных литературных премий, автор детективного цикла об Элизабет Макферсон, серии "Баллада" и серии "Святой Дейл".
American writer (born 1948)
Sharyn McCrumb (born February 26, 1948) is an American writer whose books celebrate the history and folklore of Appalachia. McCrumb is the winner of numerous literary awards, and the author of the Elizabeth McPherson mystery series, the Ballad series, and the St. Dale series.
Ранние годы
Шарин МакКрамб родилась Шарин Элейн Арвуд 26 февраля 1948 года в Уилмингтоне, штат Северная Каролина.
Sharyn McCrumb was born Sharyn Elaine Arwood on February 26, 1948, in Wilmington, North Carolina.
Карьера
МакКрамб – писательница с юга США, возможно, наиболее известная своими романами из серии «Баллада» об Аппалачах, включая бестселлеры по версии The New York Times «Баллада Фрэнки Сильвера» и «Она ходит по этим холмам», а также роман «Святой Дейл», удостоенный премии Библиотеки Вирджинии и представленный на Национальном книжном фестивале. В книге «Дьявол среди юристов» (2010) рассматривается проблема региональных стереотипов о сельской местности, создаваемых национальными журналистами. «Баллада Тома Дули» (2011) рассказывает правдивую историю, лежащую в основе знаменитой народной песни. В 2008 году МакКрамб была удостоена звания «Женщина Вирджинии в истории» за достижения в литературе. Получив образование в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилле и степень магистра английского языка в Virginia Tech, МакКрамб стала первым писателем, получившим резиденцию в Кинг-колледже в Теннесси. В 2005 году она была названа «Писателем года» колледжа Эмори и Генри. Ее романы, изучаемые в университетах по всему миру, были переведены на одиннадцать языков, включая французский, немецкий, голландский, японский, арабский и итальянский. Она читала лекции о своем творчестве в Оксфордском университете, Боннском университете в Германии и в Смитсоновском институте. МакКрамб также вела писательский семинар в Париже и работала писателем в резиденции в Кинг-колледже в Теннесси и в Институте Чаутакуа на западе штата Нью-Йорк. В 2008 году МакКрамб была удостоена звания одной из «Женщин Вирджинии в истории» Библиотеки Вирджинии за вклад в литературу.
McCrumb is a Southern writer, perhaps best known for her Appalachian "Ballad" novels, including The New York Times best sellers The Ballad of Frankie Silver and She Walks These Hills, and for St. Dale, winner of a Library of Virginia Award and featured at the National Festival of the Book. The Devil Amongst the Lawyers (2010) deals with the regional stereotyping of rural areas by national journalists. The Ballad of Tom Dooley (2011) tells the true story behind the celebrated folk song. In 2008 McCrumb was named a Virginia Woman of History for Achievement in Literature. Educated at the University of North Carolina at Chapel Hill with a master's degree in English from Virginia Tech, McCrumb was the first writer in residence at King College in Tennessee. In 2005 she was honored as the Writer of the Year at Emory & Henry College. Her novels, studied in universities throughout the world, have been translated into eleven languages, including French, German, Dutch, Japanese, Arabic, and Italian. She has lectured on her work at Oxford University, the University of Bonn Germany, and at the Smithsonian Institution. McCrumb has also taught a writers workshop in Paris and served as writer in residence at King College in Tennessee and at the Chautauqua Institute in western New York. In 2008 McCrumb was honored as one of the Library of Virginia's "Virginia Women in History" for her career.
Романы
МакКрамб – автор серии романов «Баллады Аппалачей», действие которых разворачивается в горах Аппалачи. Эти книги переплетают легенды, географию и современные проблемы Аппалачского региона, и в центре каждой из них – событие из истории Северной Каролины. Она также является автором детективного цикла об Элизабет Макферсон, однако ее творчество не ограничивается жанровой литературой.
McCrumb is the author of The Ballad Novels, a series set in the Appalachian Mountains. These books weave together the legends, geography and contemporary issues of Appalachia, and each centers on an event from North Carolina history. She is also the author of the Elizabeth MacPherson mystery series, though her career has evolved beyond genre fiction.
В 2005 году МакКрамб, поклонница гонок NASCAR, написала роман "Сент-Дейл". Вдохновение для романа пришло к ней во время изучения средневековой литературы в Вирджинском политехническом институте и её стремления переосмыслить "Кентерберийские рассказы" Джеффри Чосера. Дейл Эрнхардт стал святым в её истории, а его поклонники – паломниками к нему.
In 2005, NASCAR racing fan McCrumb wrote St. Dale. Her inspiration for the novel came from her study of medieval literature at Virginia Tech and her desire to update Geoffrey Chaucer's The Canterbury Tales. It was Dale Earnhardt who became the saint of her tale, complete with the Dale Earnhardt Pilgrimage of fans.
Романы Джей Омеги
Это сатирические романы, действие которых разворачивается в мире научно-фантастических конвенций и фанатского сообщества.
These are satirical novels set in the world of science fiction conventions and fandom.