Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
М'заб или Мзаб (Mozabite: Aghlan, مزاب) — это природный регион северной части пустыни Сахара в провинции Гардая, Алжир. Он расположен к югу от Алжира, и его население составляет приблизительно 360 000 человек (оценка на 2005 год).
The M'zab or Mzab (Mozabite: Aghlan, مزاب) is a natural region of the northern Sahara Desert in Ghardaïa Province, Algeria. It is located south of Algiers and there are approximately 360,000 inhabitants (2005 estimate).
Геология
Мзаб — известняковое плато, расположенное в долине Вад Мзаб (Уэд Мзаб).
The Mzab is a limestone plateau, centred on the Wad Mzab (Oued Mzab) valley.
История
Мозавиты ("Ат Мзаб") — это ветвь большого берберского племени Изнатен, проживавшего на обширных территориях среднего южного Алжира. Вокруг долины Мзаб выгравировано множество букв и символов тифинаг. После мусульманского завоевания Магриба мозавиты стали мусульманами, придерживающимися школы мутазилитов. Коренное христианское население сохранялось до XI века. После падения государства Рустамидов, рустамидская королевская семья вместе с частью своих подданных избрала долину Мзаб своим убежищем. Однако рустамиды были ибадитами и отправили проповедника (Абу Бакра ан-Нафуси), который успешно обратил в ислам коренных мозавитов. Франция вторглась в Алжир в 1830 году. М’заб был аннексирован Францией лишь в 1882 году и вернулся под алжирское управление летом 1962 года, после обретения Алжиром независимости. Гардая (Тагардайта) является главным городом и столицей М’заба, а Эль-Атеуф (Таджиннт) — старейшим поселением в регионе. Бени-Исген (Ат Исген) — наиболее священный берберский исламский город. Он запрещает всем, не являющимся мозавитами, доступ в различные части города, а иностранцам — оставаться на ночлег в его стенах. Мелика (Ат Мличет) населена кабильским городом Мликч, который до сих пор расположен недалеко от Буиры, и содержит просторные кладбища и историческую мечеть в центре ксара, в то время как Бунура (Ат Бунур) — исторический ксар, включающий пальмовую рощу Азвиль, а Эль-Геррара (Играрен) и Берриан (Ибергуен) являются частью М’заба с XVII века.
The Mozabites ("Ath Mzab") are a branch of a large Berber tribe, the Iznaten, which lived in large areas of middle southern Algeria. Many Tifinagh letters and symbols are engraved around the Mzab Valley. After the Muslim conquest of the Maghreb, the Mozabites became Muslims of the Mu'tazili school. The indigenous Christian population persisted until the 11th century. After the fall of the Rustamid state, the Rustamid royal family with some of their citizens chose the Mzab Valley as their refuge. However, the Rostemids were Ibadi and sent a preacher (Abu Bakr an Nafusi) who successfully converted the indigenous Mozabites. France invaded Algeria in 1830. The M'zab was annexed to France only in 1882 and reverted to Algerian indigenous rule in summer 1962 upon its national independence. Ghardaia (Taghardait) is the main town and capital of the M'zab, while El Atteuf (Tajnint) is the oldest settlement in the region. Beni Isguen (At Isgen) is the most sacred Berber Islamic town. It prohibits all non M'zabites from various sections of this town and all foreigners from spending the night within its walls. Melika (At Mlichet) is populated by a kabily town named Mlikch which is until now located near Bouira, and it contains spacious cemeteries and a historical Mosque in the center of the ksar, while Bounoura (At Bounour) is a historical ksar which contain Azwil palm grove, while El Guerrara (Igraren) and Berriane (Iberguen) have been part of the M'zab since the 17th century.
Архитектура
Есть пять «огражденных деревень» (ксур), расположенных на скалистых выступах вдоль Вад-Мзаб, известных как Пятиполис, основанных в период между 1012 и 1350 годами. Это: Гардайя (Тагердайт), являющаяся сегодня главным поселением; Бени-Исгуен (Ат-Исжен) (араб. بني يزقن); Мелика (Ат-Млишет); Бунура (Ат-Бунур); и Эль-Аттеуф (Таджиннт), старейшее из пяти поселений. Добавление более поздних поселений Бериан и Эль-Геррара завершает Мзаб-гептаполис. Сочетание функционального пуризма вероучения ибадитов с образом жизни, необходимым вблизи оазиса, привело к строгой организации земли и пространства. Каждая цитадель имеет мечеть, напоминающую крепость, минарет которой служил сторожевой башней. Дома стандартного размера и типа строились концентрическими кругами вокруг мечети. Архитектура поселений Мзаб была спроектирована для эгалитарной общинной жизни с уважением к семейной приватности. Строительный стиль Мзаб относится к ливийско-финикийскому типу, точнее – к берберскому стилю, который был воспроизведен в других частях Сахары. Летом мзабиты переселялись в «летние цитадели», расположенные в оазисах с пальмовыми рощами. Это одна из крупнейших оазисных групп в пустыне Сахара, окруженная засушливой местностью, известной как чебка, пересеченной пересохшими руслами рек. Долина Мзаб была включена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1982 году как нетронутый образец традиционного человеческого жилища, идеально адаптированного к окружающей среде.
There are five qsur "walled villages" (ksour) located on rocky outcrops along the Wəd Mzab collectively known as the Pentapolis, founded between 1012 and 1350. They are: Ghardaïa (Tagherdayt), the principal settlement today; Beni Isguen (At Isjen) (Arabic: بني يزقن); Melika (At Mlishet); Bounoura (At Bunur); and El Atteuf (Tajnint), the oldest of the five settlements. Adding the more recent settlements of Bérianne and El Guerrara, the Mzab Heptapolis is completed. The combination of the functional purism of the Ibāḍī faith with the way of life necessary near an oasis has led to a strict organization of land and space. Each citadel has a fortress like mosque, whose minaret served as a watchtower. Houses of standard size and type were constructed in concentric circles around the mosque. The architecture of the M'zab settlements was designed for egalitarian communal living, with respect for family privacy. The M'zab building style is of Libyan Phoenician type, more specifically of Berber style and has been replicated in other parts of the Sahara. In the summer, the Mzabites migrated to 'summer citadels' centred on palm grove oases. This is one of the major oasis groups of the Sahara Desert, and is bounded by arid country known as chebka, crossed by dry river beds. The M'zab Valley was listed as a UNESCO World Heritage Site in 1982, as an intact example of traditional human habitat perfectly adapted to the environment.