Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
Управление
Деревня входит в состав парламентского округа Тирск и Мальтон. Она находится в пределах избирательного округа Толлертон района местного самоуправления Хэмблтон и избирательного округа Эсингуолд Совета графства Северный Йоркшир. Местная община состоит из четырех советников.
The village is within the Thirsk & Malton parliamentary constituency. It is within the Tollerton ward of Hambleton Local Government District and the Easingwold electoral district of North Yorkshire County Council. The civil parish is made up of four councillors.
География
Деревня расположена в 3 км к западу от дороги А19 и сразу к северу от реки Кайл. Ранее в деревне была железнодорожная станция на Главной магистрали Восточного побережья, которая проходит менее чем в 1,6 км к востоку от деревни. Почва содержит некоторое количество аллювия, а также песка и суглинка.
The village lies 2 mile (3 km) west of the A19 road and immediately north of the River Kyle. The village used to have a railway station on the East Coast Main Line that runs less than a mile to the east of the village. The soil contains some alluvium as well as sand and loam.
Удобства деревни
В деревне есть крикетный клуб Алне, который играет в Ниддердейлской и окружной любительской крикетной лиге. Местный теннисный клуб участвует в местных лигах на местных рекреационных игровых площадках. Также в деревне есть паб, "Голубой колокол", который в 1820-х годах был одной из трех гостиниц в деревне. В деревне находятся два дома престарелых и ухода – Oak Trees и Leonard Cheshire. Кроме того, в деревне ежегодно проводится уличная ярмарка, включенная в топ-20 лучших мест для отдыха по версии The Times, которая собирает средства на содержание и благоустройство рекреационного и спортивного парка Алне.
In the village there is Alne Cricket Club who play in the Nidderdale and District Amateur Cricket League. The local Tennis Club play in local leagues at the local Recreational Playing Fields. There is also a public house, the Blue Bell Inn, which was one of three inns in the village in the 1820s. The village is home to two Nursing and Care homes, Oak Trees and Leonard Cheshire. The village also hosts an annual street fayre, which has been mentioned in The Times top 20 days out, that raises funds for the maintenance and improvement of the Alne recreation and sports park.
Демография
Перепись 2001 года показала, что население прихода составляло 711 человек, проживающих в 249 домохозяйствах. Из общего числа жилых помещений 159 – отдельно стоящие дома, а 215 находятся в собственности. Из всего населения 497 человек в возрасте 16 лет и старше, из которых 316 были трудоустроены.
The 2001 census showed that the population of the parish was 711 in 249 households. Of those dwellings, 159 are detached and 215 owner occupied. Of the total population, 497 are aged 16 or over of which 316 were in employment.
Образование
В деревне есть одна школа – начальная школа округа Алне, для учеников в возрасте от 4 до 11 лет. Старшие классы ученики посещают в школе Эсингуолд.
The village has one school, Alne County Primary School, for pupils aged 4 to 11. Pupils receive their secondary education at Easingwold School.
Религия
Церковь Святой Марии в Алне – памятник архитектуры I категории, значительно перестроенный со времен его первоначальной нормандской постройки. Ранее здесь также существовала методистская часовня, построенная в 1848 году.
St Mary's Church, Alne, is a Grade I listed building that has been extensively rebuilt from its original Norman structure. There used to be a Methodist Chapel as well built in 1848.