Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книга Тима ЛаХей "Вознесение: в мгновение ока / Обратный отсчет до последних дней Земли" – третий роман-предыстория в серии "Оставленные", написанный Тимом ЛаХеем и Джерри Б. Дженкинсом в 2006 году и изданный Tyndale House. Эта книга завершает трилогию предысторий и рассказывает о событиях, предшествующих первой книге серии "Оставленные". Сюжет романа "Вознесение" включает в себя события, происходящие в первых главах "Оставленных", и служит предысторией для этой книги. Книга вышла во вторник, 6 июня 2006 года (6/6/6), что символически связано с Числом зверя – концепцией, играющей важную роль в дальнейшем развитии сюжета. Действие романа разворачивается в течение 14 месяцев до дня Вознесения. В течение недели, начинающейся 19 июня 2006 года, журнал Publishers Weekly включил книгу в десятку самых продаваемых книг в США.
Book by Tim LaHaye
The Rapture: In the Twinkling of an Eye/Countdown to the Earth's Last Days is the 3rd prequel novel in the Left Behind series, written by Tim LaHaye and Jerry B. Jenkins in 2006 and published by Tyndale House. This book is the final of the three prequels and covers events leading up to the first book Left Behind. The narrative of the novel The Rapture includes events that take place during the first chapters of Left Behind and provides a backdrop story for the book Left Behind. The book was released on Tuesday, June 6, 2006 (6/6/6), which is the Number of the Beast, a concept that plays a large part later in the series. It takes place from 14 months before to the day of the Rapture. For the week of June 19, 2006, Publishers Weekly ranked it the 10th best selling book in the U. S.
Краткое содержание сюжета
Сцена готова, Николае Карпатия безжалостно устраняет любые препятствия на пути к власти. Капитан авиакомпании Pan Con Рейфорд Стил готовится к полету в Лондон с прекрасной стюардессой Хэтти Дурхэм. Благодаря новообретенной вере жены, Рэйфорд с нетерпением ждет времени и возможностей с Хэтти. Журналист Кэмерон "Бак" Уильямс находится в Израиле, когда арабские страны нападают, и он ощущает силу Бога, когда с неба обрушивается огонь, уничтожающий нападавших. Более того, во всем Израиле не сообщается ни об одной жертве. Бак не может опровергнуть настойчивость начальника чикагского бюро Люсинды Вашингтон в том, что это событие было предсказано в Книге Иезекииля, главах 38 и 39, и явно имеет сверхъестественную природу, хотя он и не решается задуматься о личных последствиях. Тем временем Николае Карпатия устраняет любые препятствия на своем пути к власти. Как новоназначенный президент Румынии, Николае приглашен выступить перед ООН. Внезапно, миллионы людей исчезают и возносятся на Небеса, а верующие со всех уголков мироздания и времен воссоединяются в доме Божьем, как было предсказано в 1 Фессалоникийцам 4:15–17. Происходит Судный престол Христа, и святые всех веков получают награду за свою верность – венцы от Самого Христа. За ними следуют на Небеса, где они видят славу, приготовленную для них Господом. На Земле некоторые осознают, что произошло, что они потеряли, что упустили, и мир погружается в хаос: водители, пилоты и пешеходы всех профессий исчезают. Первый помощник Рейфорда, Крис Смит, становится одним из первых, кто совершает самоубийство после исчезновений и последовавшего за ними хаоса. Пастор Брюс Барнс остается среди оставшихся, и молодой пастор понимает, что исчезновения знаменуют начало Великих скорбей.
The stage is set as Nicolae Carpathia ruthlessly eliminates any obstacles in his rise to power. Pan Con Airlines Captain Rayford Steele prepares for a flight to London with beautiful flight attendant Hattie Durham. Because of his wife's newfound faith, Rayford looks forward to time—and the possibilities—with Hattie. Journalist Cameron "Buck" Williams is in Israel when the Arab countries attack, and he experiences for himself the power of God when fire rains down from the sky, destroying the attackers. Even more, not a single casualty is reported in all of Israel. Buck cannot deny Chicago bureau chief Lucinda Washington's insistence that the event was prophesied in Ezekiel 38,39 and clearly of the supernatural, though he dares not consider the personal ramifications. Meanwhile, Nicolae Carpathia eliminates any obstacles in his path to power. As the newly appointed President of Romania, Nicolae is invited to speak before the UN. Without warning, millions disappear and are inducted into Heaven, and believers from all over space and time reunite in the house of God, as prophesied in 1 Thessalonians 4:15–17. The Judgment Seat of Christ takes place and the saints of the ages are rewarded for their perseverance with crowns from Christ himself. They are followed into Heaven, where they see the glory prepared for them by the Lord. On Earth, some realize what has happened, what they have lost, what they have missed, and the world plunges into chaos as drivers, pilots, and pedestrians of all occupations go missing. Rayford's first officer, Chris Smith, is among the first to commit suicide in the wake of the disappearances and the ensuing chaos. Pastor Bruce Barnes is among those left behind, and the young pastor knows that the disappearances signal the beginning of the Tribulation.