Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северный институт управления технологиями (NIT) — образовательное учреждение, расположенное в Гамбурге. Институт был основан в 1998 году 40 профессорами Гамбургского технологического университета (TUHH). Первым президентом NIT был известный ученый и бывший президент TUHH Хауке Тринкс. Изначально институт был основан под названием «Северный технологический институт», к которому в декабре 2007 года было добавлено «Управление».
The Northern Institute of Technology Management (NIT) is an educational institute located in Hamburg. The institute was founded in 1998 by 40 professors of the Hamburg University of Technology (TUHH). The first president of the NIT was the renowned scientist and former president of the TUHH, Hauke Trinks. The institute was originally founded with the name „Northern Institute of Technology“, which was extended with the addition of „Management“ in December 2007.
В NIT обучаются инженеры, ученые и выпускники экономических специальностей из разных стран, которые учатся ответственно и устойчиво решать задачи лидерства и управления. Девиз NIT — «СТАНЬ ПЕРЕМЕНОЙ». Институт предлагает магистерскую программу по управлению технологиями (M.A. и MBA), а также различные профессиональные курсы и семинары.
International Engineers, scientists, and graduates of business related studies complete the program at the NIT and learn to master leadership and management tasks responsibly and sustainably. The NIT's motto is “BE THE CHANGE”. The institute offers an English language master's program in Technology Management (M. A. and MBA) as well as various professional training courses and workshops.
Дальнейшее образование
В дополнение к магистерской программе по управлению технологиями, NIT предлагает профессиональное обучение с 2014 года. Сотрудники и руководители могут посещать дополнительные образовательные семинары, лекции и многодневные семинары, а также заказывать корпоративные программы для компаний. Под названием "NIT Toolbox" образовательное учреждение предлагает обучение в областях новых технологий, цифровой компетентности, инновационных методов и управления персоналом и корпоративной культурой. Среди тем, рассматриваемых на этих семинарах – цифровизация, глобальное управление, новые лидерские подходы, предпринимательство и дизайн-мышление. Участники учатся оценивать и внедрять такие направления, как цифровая трансформация или информационная безопасность.
In addition to the master's program in technology management, the NIT offers professional training since 2014. Employees and managers can attend further educational workshops, lectures, and multi day seminars, as well as book in house programs for companies. Under the name “NIT Toolbox“, the educational institute offers training in the areas of new technologies, digital competence, innovative methods, and people & culture. The topics that are covered in these workshops include digitalization, global management, new leadership, entrepreneurship, and design thinking, among others. Participants learn to assess and implement topics like digital transformation or IT security.
Гамбургский экономический диалог
С января 2017 года NIT проводит ежеквартальный Гамбургский экономический диалог. Эта серия мероприятий регулярно приглашает руководителей и предпринимателей для обсуждения будущего мира труда. Среди прочих тем уже обсуждались Индустрия 4.0, 3D-печать, информационная безопасность и блокчейн. Это бесплатное мероприятие проходит в различных местах и в формате открытой дискуссионной площадки.
Since January 2017, the NIT has hosted the quarterly Hamburg Economic Dialog. This series of events regularly invites executives and entrepreneurs to talk about the working world of the future. Topics such as Industry 4.0, 3 D printing, IT safety, and blockchain have already been discussed, among others. This free event takes place in alternating locations and in the form of an open forum.
Премия Хауке Тринкса
Хауке Тринкс был президентом Гамбургского технологического университета (TUHH) и основал Северный институт управления технологиями в 1998 году. Премия имени Хауке Тринкса призвана отмечать выдающиеся студенческие работы и одновременно увековечивать память исследователя и ученого. Впервые премия была вручена в 2018 году и предназначена для студентов бакалавриата из гамбургских университетов, обучающихся по направлениям STEM, которые продемонстрировали выдающиеся результаты в своей выпускной квалификационной работе, проявили высокий уровень научного любопытства и использовали оригинальные и междисциплинарные подходы к получению научных знаний.
Hauke Trinks was the former president of the Hamburg University of Technology (TUHH) and founded the Northern Institute of Technology Management in 1998. With the "Hauke Trinks Award", the NIT wants to reward outstanding student work and at the same time honour the legacy of the researcher and scientist. The prize was awarded in 2018 for the first time and is aimed at Bachelor students from Hamburg's universities in the STEM fields who have achieved outstanding results in their final thesis, demonstrated a high degree of scientific curiosity and pursued original and interdisciplinary approaches to gaining scientific knowledge.
Здание
Здание расположено на территории кампуса Гамбургского технологического университета в районе Гамбург-Харбург. Большинство студентов NIT проживают непосредственно в этом здании, в котором насчитывается более 65 квартир. На стене в вестибюле представлена работа австрийского художника-концептуалиста Питера Фридля, посвященная теме «никто не знает науку». В здании можно арендовать помещения для проведения конференций, конгрессов и семинаров: NIT предлагает различные рабочие пространства в Гамбурге-Харбурге, включая семинарские и конференц-залы, комнату для дизайн-мышления и офисы.
The building is located on the campus of the Hamburg University of Technology in Hamburg Harburg. Most of the NIT students live right in the building, which houses over 65 apartments. On the wall in the foyer, an artwork by the Austrian concept artist Peter Friedl deals with the theme “nobody knows science”. In the building, rooms can be rented for conferences, conventions, and workshops: the NIT offers various working spaces in Hamburg Harburg, including seminar and conference rooms, a design thinking room, and offices.
Исполнительный совет
Наблюдательный совет назначает руководителей и осуществляет надзор за исполнительным органом НИТ. Возглавляет его Райнер Шендубе.
The supervisory board appoints the executives and supervises the executive board of the NIT. It is headed by Rainer Schöndube.