Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Англии
Road in England
A56 — дорога в Англии, проходящая между городом Честер в графстве Чешир и деревней Броутон в Северном Йоркшире. Дорога состоит из участков с односторонним и двусторонним движением и пересекает разнообразные ландшафты, от плотной городской застройки центра Манчестера до малонаселённых сельских районов восточного Ланкашира. В состав дороги входит короткий участок магистрали между окончанием автомагистрали M66 возле Рамсботтома и автомагистралью M65 к западу от Бернли.
The A56 is a road in England which extends between the city of Chester in Cheshire and the village of Broughton in North Yorkshire. The road contains a mixture of single and dual carriageway sections, and traverses environments as diverse as the dense urban sprawl of inner city Manchester and the lightly populated region of rural east Lancashire. The road includes a short section of trunk road between the end of the M66 motorway near Ramsbottom and the M65 motorway west of Burnley.
Описание маршрута
Дорога начинается как Фродшем-стрит в центре Честера на её пересечении с Форгейт-стрит A51 и направляется на северо-восток из города. Неподалеку от города, A56 пересекает съезд 12 автомагистрали M53, продолжая движение в северо-восточном направлении. Дорога проходит через города и деревни Микл-Траффорд, Данхэм-он-Хилл, Хельсби и Фродшем, примерно параллельно южной стороне автомагистрали M56. После выезда из Фродшема, A56 пересекает M56 на съезде 11 и проходит мимо городов Ранкорн и Уоррингтон, принимая более восточное направление, чтобы снова идти параллельно северной стороне автомагистрали. Дорога пересекает автомагистраль M6 на полпути между съездами 20 и 21, прежде чем проходить к югу от Лимма по пути к её пересечению с дорогой A556 в Боудоне. В Боудоне A56 резко поворачивает на север, проходя Альтринчем и Сейл, пересекая М60 Манчестерский внешний кольцевой путь на съезде 7 в направлении Стретфорда. A56 получает название Chester Road и продолжает движение на северо-восток через Стретфорд и Хулм в центр Манчестера, где она принимает название Deansgate – одну из главных торговых улиц и магистралей Манчестера. В конце Деансгейт, A56 становится Victoria Street, проходя мимо железнодорожной станции Манчестер-Виктория. С 2012 года большая часть Victoria Street была превращена в пешеходную зону с установкой вазонов, но разметка дороги всё ещё осталась под покрытием. Резко поворачивая на северо-запад, A56 покидает Манчестер и проходит через район Бротон в Салфорде по пути к Прествичу, где она называется Bury New Road, и снова пересекает M60 Манчестерский внешний кольцевой путь на съезде 17. Двигаясь строго на север, дорога проходит через Уайтфилд и пересекает Бьюри, прежде чем пересечь автомагистраль M66 на съезде 1. Дорога следует вдоль M66 до её окончания возле Эденфилда. A56 становится дорогой с раздельными проезжими частями, и транспорт с M66 может продолжать движение только по этому участку магистрали. Транспорт с A680 и A676 также может выехать на A56. Снова двигаясь примерно на север, A56 обходит Хаслингден и Аккрингтон, прежде чем присоединиться к автомагистрали M65 на съезде 8, немного к западу от Бернли. После присоединения к M65, A56 исчезает с карт, чтобы вновь появиться примерно в 10 км к северо-востоку, вблизи съезда 13 M65, на пересечении с A682 в центре Нельсона. Двигаясь на восток, A56 проходит через Колн, прежде чем резко повернуть на север. Теперь, проходя через более сельские районы восточного Ланкашира, дорога проходит через Фолридж и Эрби, наконец достигая своей конечной точки, где она сливается с дорогой A59 к западу от Браутона в Северном Йоркшире.
The road begins as Frodsham Street in the centre of Chester at its junction with Foregate Street A51 and heads north eastwards out of the city. Just outside the city, the A56 crosses Junction 12 of the M53 motorway, continuing in a north easterly direction. The road passes through the towns and villages of Mickle Trafford, Dunham on the Hill, Helsby and Frodsham whilst roughly paralleling the course of the south side of the M56 motorway. After leaving Frodsham, the A56 crosses the M56 at Junction 11 and passes the towns of Runcorn and Warrington, taking up a more easterly direction to again parallel the course of the north side of the motorway. The road crosses the M6 motorway halfway between Junctions 20 and 21, before passing south of Lymm on its way to its junction with the A556 road at Bowdon. At Bowdon the A56 turns sharply northwards, passing Altrincham and Sale, crossing the M60 Manchester Outer Ring Road at Junction 7 into Stretford. The A56 takes the name of Chester Road and continues north eastwards through Stretford and Hulme into Manchester city centre, where it takes on the name Deansgate, one of Manchester's main shopping streets and thoroughfares. At the end of Deansgate, the A56 takes on the name of Victoria Street as it passes Manchester Victoria railway station. Since 2012, most of Victoria Street has been pedestrianised with planters, but the road markings still remain underneath. Turning sharply to the north west, the A56 leaves Manchester and goes through the Broughton district of Salford on its way to Prestwich, where it is called Bury New Road, where it again crosses the M60 Manchester Outer Ring Road at Junction 17. Heading due north the road passes Whitefield and cuts through Bury before crossing the M66 motorway at Junction 1. The road follows the M66 up to its terminus near Edenfield. The A56 becomes dual carriageway, and traffic from the M66 can continue onto this trunk road section only. Traffic from the A680 and the A676 can also join the A56. Again heading roughly due northwards the A56 bypasses Haslingden and Accrington before joining the M65 motorway at Junction 8, slightly to the west of Burnley. After joining the M65, the A56 disappears from the maps, only to reappear approximately 6 mile (10 km) to the north east close to M65 Junction 13 at a junction with the A682 in central Nelson. Taking an easterly direction, the A56 goes through Colne before turning sharply to the north. Now cutting through the more rural parts of east Lancashire the road passes Foulridge and Earby, finally reaching its termination point where it merges with the A59 road to the west of Broughton in North Yorkshire.
История
До строительства автомагистралей М65, М66 и соединяющих дорог, маршрут пролегал через Эденфилд и далее в Роутенсталл. Затем маршрут проходил через центр Бернли и до Нельсона, этот участок теперь обозначен как продолжение трассы A682.
Prior to the construction of the M65, M66 and connecting roads, the route continued through Edenfield and into Rawtenstall. The route then passed through the centre of Burnley and on to Nelson, this section is now marked as an extension of the A682.