Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский дипломат (род. 1944)
American diplomat (born 1944)
Джеймс Колдуэлл Кейсон (род. 14 ноября 1944) — отставной сотрудник дипломатической службы США, последний пост которого — посол в Парагвае (2006–2008). До этого он занимал должность руководителя Секции интересов США на Кубе (2002–2005). 20 января 2011 года он был избран мэром города Корал Гейблс, штат Флорида.
James Caldwell Cason (born November 14, 1944) is a retired United States Foreign Service officer, most recently serving as Ambassador to Paraguay, a post he held from 2006 to 2008. Prior to that post, he was the Principal Officer of the US Interests Section in Havana (2002–2005). On January 20, 2011, he became the new mayor of Coral Gables, Florida.
Предыстория
Кейсон окончил Дартмутский колледж в 1966 году и имеет степень магистра Школы перспективных международных исследований (SAIS) при Университете Джона Хопкинса (JHU).
Cason graduated from Dartmouth College in 1966 and has an M. A. from the School of Advanced International Studies (SAIS), Johns Hopkins University (JHU).
Карьера
До назначения послом Соединенных Штатов в Парагвае он занимал должность руководителя Секции интересов США в Гаване, Куба, с 10 сентября 2002 года по 10 сентября 2005 года. Его сменил Майкл Э. Пармли. Кубинские СМИ транслировали серию сатирических мультфильмов, высмеивающих Касона, известных под названием "Кабо Касон". Касон также занимал должность заместителя руководителя миссии в посольстве США в Тегусигальпе (Гондурас) и Кингстоне (Ямайка). Ранее он был политическим советником командующего Атлантическим командованием США (USACOM) и Верховного главнокомандующего объединенными вооруженными силами НАТО в Атлантике (SACLANT). Касон также работал в американских представительствах в Милане (Италия), Лиссабоне (Португалия), Сан-Сальвадоре (Эль-Сальвадор), Панама-Сити (Панама), Маракайбо (Венесуэла), Монтевидео (Уругвай) и Ла-Пасе (Боливия).
Prior to assuming his post as United States Ambassador to Paraguay, he served as the chief of the United States Interests Section in Havana, Cuba, from September 10, 2002 to September 10, 2005. He was succeeded by Michael E. Parmly. Cuban media broadcast a series of satirical animations poking fun at Cason known as Cabo Cason. Cason also served as Deputy Chief of Mission at the U. S. Embassy in Tegucigalpa, Honduras, and Kingston, Jamaica. Previously he served as Political Advisor to the Commander of the U. S. Atlantic Command (USACOM) and to NATO's Supreme Allied Commander Atlantic (SACLANT). Cason also served at U. S. missions in Milan, Italy; Lisbon, Portugal; San Salvador, El Salvador; Panama City, Panama; Maracaibo, Venezuela; Montevideo, Uruguay; and La Paz, Bolivia.
Кубинские диссиденты
Группа из 735 кубинских диссидентов (некоторые из которых были связаны с проектом Варела) была арестована кубинским правительством и обвинена в получении подарков (включая денежные средства, офисную технику и офисные помещения) от Кейсона и представительства интересов США. Их аресты совпали с началом вторжения в Ирак в марте 2003 года. 8 сентября 2005 года представительство интересов США в Гаване установило выставку (билборд) в знак протеста против заключений. Часть диссидентов впоследствии была освобождена, но большинство оставались в тюрьме до 2010 года.
A group of 735 Cuban dissidents (some connected with the Varela Project) were arrested by the Cuban government and accused of accepting gifts (including cash as well as office machines and office space) from Cason and the US Interests Section. Their arrests coincided with the onset of the 2003 invasion of Iraq in March 2003. An exhibit (billboard) was erected by the United States Interests Section in Havana on September 8, 2005, in protest of the incarcerations. A number of the dissidents were subsequently released, but most of the individuals remained imprisoned until 2010.
Музыка гуарани
Находясь в Парагвае, Касон выучил язык гуарани, на котором говорит 94% населения страны, и в 2008 году записал альбом "Campo Jurado" ("Поле обещаний"), исполняя в нём народные песни на гуарани.
While posted in Paraguay, Cason learned the Guaraní language, a language spoken by 94% of the people of that country and in 2008, recorded an album, "Campo Jurado" ("The Field of Promises"), in which he sings folk songs in Guaraní.