Последние песни Рихарда Штрауса: "Frühling", "September", "Im Abendrot" и др. – завершающие работы композитора, созданные в 1948 году. Классическая музыка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Последние завершенные работы Ричарда Штрауса (1948)
Richard Strauss's final completed works (1948)
«Четыре последних песни» (Vier letzte Lieder), Op. posth., для сопрано и оркестра – за исключением песни «Malven» (Mallows), написанной позднее в том же году – являются последними завершенными произведениями Ричарда Штрауса. Они были написаны в 1948 году, когда композитору было 84 года. Песни: «Frühling» (Весна), «September», «Im Schlaf» (Когда засыпаешь) и «Im Abendrot» (На закате). Название «Четыре последних песни» было дано посмертно другом Штрауса Эрнстом Ротом, который опубликовал эти четыре песни как единое целое в 1950 году, после смерти Штрауса. Штраус умер в сентябре 1949 года. Премьера состоялась 22 мая 1950 года в Королевском Альберт-холле в Лондоне в исполнении сопрано Кирстен Флагстад и Филармонического оркестра под управлением Вильгельма Фуртвенглера. У произведения нет номера опуса, и оно было опубликовано в 1950 году после смерти Штрауса. В тематическом каталоге Мюллера фон Асоу оно обозначено как AV 150, а в каталоге Франца и Флориана Треннера – как TrV 296.
The Four Last Songs (Vier letzte Lieder), Op. posth., for soprano and orchestra are – with the exception of the song "Malven" (Mallows), composed later the same year – the final completed works of Richard Strauss. They were composed in 1948 when the composer was 84. The songs are "Frühling" (Spring), "September", "de" (When Falling Asleep) and "Im Abendrot" (At Sunset). The title Four Last Songs was provided posthumously by Strauss's friend Ernst Roth, who published the four songs as a single unit in 1950 after Strauss's death. Strauss died in September 1949. The premiere was given at the Royal Albert Hall in London on 22 May 1950 by soprano Kirsten Flagstad and the Philharmonia Orchestra, conducted by Wilhelm Furtwängler. The work has no opus number and was published in 1950 after Strauss's death. It is listed as AV 150 in Mueller von Asow's thematical index, and as TrV 296 in the index of lt=Franz and Florian Trenner.
Предыстория
Штраус наткнулся на стихотворение Йозефа фон Эйхендорфа "Im Abendrot", которое показалось ему особенно значимым. Он положил его текст на музыку в мае 1948 года. Недавно Штраусу подарили полное собрание стихотворений Германа Гессе, которое его сильно вдохновило. Он написал музыку к трем из них – "Frühling", "September" и "Beim Schlafengehen" – для сопрано и оркестра, и обдумывал возможность аналогичной обработки еще двух стихотворений: "Nacht" (Ночь) и "Höhe des Sommers" (Высота лета). Он также начал работу над хоровой версией стихотворения Гессе "Besinnung" (Созерцание), но отложил ее, когда задуманная фуга оказалась "слишком сложной". За исключением песни "Malven" ("Мальвы"), написанной позднее в том же году, эти произведения стали последними завершенными работами Штрауса. Общее название "Четыре последние песни" предложил друг Штрауса, Эрнст Рот, главный редактор издательства Boosey & Hawkes, когда опубликовал все четыре песни как единое целое в 1950 году, в том порядке, который сейчас обычно используется при исполнении: "Frühling", "September", "Beim Schlafengehen", "Im Abendrot".
Strauss had come across the poem "Im Abendrot" by Joseph von Eichendorff, which he felt had a special meaning for him. He set its text to music in May 1948. Strauss had also recently been given a copy of the complete poems of Hermann Hesse and was strongly inspired by them. He set three of them – "Frühling", "September", and "Beim Schlafengehen" – for soprano and orchestra, and contemplated setting two more, "Nacht" (Night) and "Höhe des Sommers" (Height of Summer), in the same manner. He also embarked on a choral setting of Hesse's "Besinnung" (Reflection), but laid it aside after the projected fugue became "too complicated". With the exception of the song "Malven" ("Mallows") composed later the same year, the songs are Strauss's final completed works. The overall title Four Last Songs was provided by Strauss's friend Ernst Roth, the chief editor of Boosey & Hawkes, when he published all four songs as a single unit in 1950, and in the order that most performances now follow: "Frühling", "September", "Beim Schlafengehen", "Im Abendrot".
Предмет
Все песни, кроме "Frühling", посвящены теме смерти и были написаны незадолго до кончины самого Штрауса. Они пронизаны ощущением спокойствия, принятия и завершенности. Композиции написаны для сольного сопрано с возносящимися мелодиями на фоне полного оркестра, и во всех четырех песнях важную роль играют партии валторны. Сочетание прекрасной вокальной линии и поддерживающего аккомпанемента валторны отсылает к личной жизни Штрауса: его жена, Полин де Анья, была знаменитой сопрано, а отец, Франц Штраус, – профессиональным валторнистом. В конце песни "Im Abendrot", после того как сопрано произносит "Ist dies etwa der Tod?" ("Это, быть может, смерть?"), Штраус музыкально цитирует свою тоновую поэму "Смерть и преображение", написанную за 60 лет до этого. Как и в этом произведении, цитируемая семинотная фраза (известная как "тема преображения") рассматривается как осуществление души через смерть.
All of the songs but "Frühling" deal with death and all were written shortly before Strauss himself died. They are suffused with a sense of calm, acceptance, and completeness. The settings are for a solo soprano voice given soaring melodies against a full orchestra, and all four songs have prominent horn parts. The combination of a beautiful vocal line with supportive horn accompaniment references Strauss's own life; his wife Pauline de Ahna was a famous soprano and his father Franz Strauss a professional horn player. Towards the end of "Im Abendrot", after the soprano's intonation of "Ist dies etwa der Tod?" ("Is this perhaps death? "), Strauss musically quotes his own tone poem Death and Transfiguration, written 60 years earlier. As in that piece, the quoted seven note phrase (known as the "transfiguration theme") has been seen as the fulfillment of the soul through death.
Инструментовка
Песни написаны для пикколо, 3 флейт (3-я дублирует 2-ю пикколо), 2 гобоев, английского рожка, 2 кларнетов в си-бемоль и ля, бас-кларнета, 3 фаготов (3-й дублирует на контрафаготе), 4 валторн в фа (также ми-бемоль и ре), 3 труб в до, ми-бемоль и фа, 3 тромбонов, тубы, литавр, арфы, челесты и струнных.
The songs are scored for piccolo, 3 flutes (3rd doubling on 2nd piccolo), 2 oboes, English horn, 2 clarinets in B flat and A, bass clarinet, 3 bassoons (3rd doubling on contrabassoon), 4 horns in F (also E flat and D), 3 trumpets in C, E flat and F, 3 trombones, tuba, timpani, harp, celesta, and strings.
Премьера и первая запись
Одним из последних желаний Ричарда Штрауса было, чтобы Кирстен Флагстад стала сопрано, представившей эти четыре песни. "Я хотел бы сделать возможным, – писал он ей, – чтобы [песни] были в вашем распоряжении для мировой премьеры в рамках концерта с первоклассным дирижером и оркестром". Премьера состоялась посмертно в Королевском Альберт-холле в Лондоне 22 мая 1950 года: Флагстад исполнила их в сопровождении Филармонического оркестра под управлением Вильгельма Фуртвенглера. Выступление стало возможным благодаря великодушному предложению махараджи Майсура Джаячамараджендры Вадьяра Бахудара. Хотя он не смог присутствовать, этот любитель музыки предоставил гарантию в 4800 долларов за выступление, чтобы "Четыре последние песни" могли быть записаны для его обширной личной коллекции, насчитывавшей около 20 000 пластинок, а затем отправлены ему в Майсур. Запись была отреставрирована в 2014 году Эндрю Роузом для Pristine Audio.
One of the last wishes of Richard Strauss was that Kirsten Flagstad be the soprano to introduce the four songs. "I would like to make it possible," he wrote to her, "that [the songs] should be at your disposal for a world premiere in the course of a concert with a first class conductor and orchestra." The premiere was given posthumously at the Royal Albert Hall in London on 22 May 1950, sung by Flagstad, accompanied by the Philharmonia Orchestra conducted by Wilhelm Furtwängler. The performance was made possible by a magnanimous offer by the Maharaja of Mysore, Jayachamarajendra Wadiyar Bahudar. Though he could not be present, the music loving maharaja put up a $4,800 guarantee for the performance, so that the Four Last Songs could be recorded for his large personal collection – then estimated at around 20,000 records – and the recording then shipped to him in Mysore. and in 2014 by Andrew Rose for Pristine Audio.
Связанные песни
Тимоти Л. Джексон отметил, что Штраус сочинил песню "Ruhe, meine Seele!" для фортепиано и голоса в 1894 году на стихи Карла Фридриха Хенкелля, но оркестровал её лишь в 1948 году, сразу после завершения "Im Abendrot" и перед сочинением остальных трех из его "Четырех последних песен". Джексон предполагает, что включение "Ruhe, meine Seele!" в "Четыре последние песни" формирует единый пятипесенный цикл, если "Ruhe, meine Seele!" исполняется как прелюдия к "Im Abendrot", с которой она имеет мотивное сходство.
Timothy L. Jackson has noted that Strauss had composed the song "Ruhe, meine Seele!" for piano and voice in 1894 from a poem by Karl Friedrich Henckell, but did not orchestrate it until 1948, just after he had completed "Im Abendrot" and before he composed the other three of his Four Last Songs. Jackson suggests that the addition of "Ruhe, meine Seele!" to the Four Last Songs forms a five song unified song cycle, if "Ruhe, meine Seele!" is performed as a prelude to "Im Abendrot", to which it bears motivic similarity.
Тексты
Примечание: тексты трех песен Германа Гессе защищены авторским правом до 2032 года и поэтому не могут быть опубликованы в Википедии. Однако их можно найти в сети на сайте Lieder.net.
Note: the texts for the three songs by Hermann Hesse are copyrighted until 2032, and therefore cannot be reproduced on Wikipedia. They can however, be found online at Lieder. net.