Мария Аланская: Византийская императрица грузинского происхождения.
Maria of Alania
Мария Аланская: византийская императрица грузинского происхождения (1053-1118). Замужем за Михаилом VII и Никифором III. Важная фигура для Грузии и Византии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мария Аланийская (род. Марта; 1053–1118) — византийская императрица, ставшая женой императоров Михаила VII Дуки и Никифора III Вотаниата. Её статус императрицы рассматривался как значительный успех для недавно объединившегося Королевства Грузии, которое достигло регионального влияния, сопоставимого с византийским, лишь во время правления племянника Марты, короля Давида IV, отказавшегося от принятия византийского титула. Мария была единственной иностранной императрицей Византии в одиннадцатом веке.
Maria of Alania (born Martha; ; 1053–1118) was Byzantine empress by marriages to emperors Michael VII Doukas and Nikephoros III Botaneiates. Her status as empress was considered a significant success for a newly unified Kingdom of Georgia, which would achieve regional influence comparable to that of Byzantium only during the reign of Martha's nephew, King David IV, who refused to carry a Byzantine title. Maria was the only foreign Byzantine empress of the eleventh century.
Ранние годы
Дочь грузинского монарха Баграта IV, Марта, в возрасте 5 лет была отправлена в Константинополь в качестве заложницы, чтобы обеспечить лояльность её отца и продолжить образование при византийском дворе под покровительством императрицы Феодоры в 1056 году. Однако позднее в том же году Феодора скончалась, и Марта вернулась домой, в Грузию.
A daughter of the Georgian monarch Bagrat IV, Martha, at the age of 5 years, was sent as a hostage to Constantinople to ensure her father's good behavior and further her education at the Byzantine court under the patronage of Empress Theodora in 1056. The latter, however, died later in the year and Martha returned home to Georgia.
Императрица Михаила VII Дукаса
В 1065 году она вышла замуж за младшего императора Михаила, сына Константина X Дукаса, и стала императрицей, когда Михаил в 1071 году стал правящим императором. Первый брак Марии был омрачен военными неудачами Михаила в Анатолии в борьбе с сельджукскими турками, а также девальвацией валюты, вызвавшей растущее недовольство и кульминацией которой стал переворот 1078 года, свергнувший Михаила и возведший на престол Никифора III Вотаниата. Михаил был вынужден постричься в монахи в монастыре Студий, а Мария отправилась в монастырь Петрион вместе с сыном Константином, однако сама она не приняла монашеский постриг, возможно, намекая на свои будущие планы при императорском дворе.
In 1065 she married the junior emperor Michael, a son of Constantine X Doukas, and became an empress when Michael became the senior emperor in 1071. Maria's first marriage was marred by Michael's military failures in Anatolia against the Seljuk Turks, as well as currency devaluation, which caused growing dissatisfaction and culminated in a 1078 coup that ousted Michael and enthroned Nikephoros III Botaneiates. Michael was forced to become a monk at the Stoudios Monastery and Maria went to a Petrion monastery with her son Constantine, but she did not become a nun, possibly hinting that she had some future plans at the imperial court.
Императрица Никефора
Жена Никефора умерла незадолго до его восшествия на престол, и он объявил о намерении жениться вновь, что вызвало ожесточенное соперничество среди всех незамужних женщин Константинополя, а также между Марией, её бывшей свекровью Евдокией Макремболитиссой, и дочерью Евдокии, Зоей. Новый император поначалу склонялся к женитьбе на Евдокии, но Мария получила мощную поддержку от своих родственников по линии Дукасов, которые убедили Никефора выбрать её из-за её красоты и выгод, связанных с браком на иностранке, не имеющей местных родственников, способных вмешаться в правление Никефора. Кроме того, этот шаг должен был успокоить сторонников свергнутого дома Дукасов. Поскольку первый муж Марии, Михаил, был ещё жив, даже будучи монахом, её брак с новым императором считался прелюбодеянием Православной церковью. Церемония состоялась в 1078 году; священник, отказавшийся венчать пару, был понижен в должности по приказу влиятельного сторонника Марии, Иоанна Дукаса, и заменён другим, более лояльным священником. В рамках брачного договора Марии было обещано, что её сын Константин будет объявлен наследником империи, но Никефор впоследствии отказался от этого обещания. В остальном он щедро одаривал Марию землями и имуществом, а её брату, Георгию II, присвоил титул Цезаря, в знак признания его тесных связей с императорской семьёй.
Nikephoros' wife died shortly before his accession to the throne and he announced his intention to remarry, which triggered fierce competition among all the unmarried women of Constantinople, and even between Maria, her former mother in law Eudokia Makrembolitissa, and Eudokia's daughter Zoe. The new emperor was first inclined to marry Eudokia but Maria received a strong support of her Doukas in laws, who convinced Nikephoros to select her because of her beauty and the benefits of having a foreign born wife with no domestic relatives who could interfere in Nikephoros' rule. In addition, by this move Nikephoros would pacify the loyalists of the ousted Doukas. Because Maria's first husband Michael was still alive, even as a monk, her marriage to the new emperor was considered adulterous by the Orthodox Church. The ceremony took place in 1078; a priest who refused to marry the couple was demoted, by order of Maria's prominent supporter John Doukas, and replaced with another priest who was more cooperative. As part of the marriage deal, Maria was promised that her son Constantine would be named an heir to the empire, but Nikephoros reneged on this promise at a later point. He otherwise treated Maria generously, granting her extensive lands and property and giving her brother, George II of Georgia, the title of Caesar, to acknowledge his close ties to the imperial family.
Мария и второй имперский переворот
По словам принцессы Анны Комненской, дочери императора Алексея Комнина, находившейся под попечительством Марии, несмотря на всё влияние, которым обладала императрица при дворе, она оставалась недовольна отказом Никифора назначить своего сына Константина наследником: "[Никефор] обеспечил бы себе безопасность до конца, к тому же императрица больше доверяла бы ему; она была бы вернее. Старик не понимал несправедливости и неразумности своих замыслов, не осознавая, что навлекает беду на самого себя". Императрица стала важной участницей заговора, организованного военачальником Алексием Комнином, которого считали её возлюбленным. Алексий вынудил Никифора отречься от престола и сам был коронован императором в 1081 году.
According to princess Anna Komnene, daughter of emperor Alexios Komnenos who was under care of Maria, despite all the influence the empress wielded at the court, she remained dissatisfied with Nikephoros' refusal to name her son Constantine as an heir: "[Nikephoros] would have ensured his own safety to the end the empress, moreover, would have had more confidence in him; she would have been more loyal. The old man did not realize the unfairness and inexpediency of his plans, unaware that he was bringing evil on his own head". The empress became an important part of a plot organized by the general Alexios Komnenos, who was rumored to be her lover. Alexios forced Nikephoros to abdicate the throne and was himself crowned emperor in 1081.
Правление Алексия
Алексий провозгласил Константина наследником престола и позднее обручил свою дочь Анну Комнену с Константином. Эта ситуация резко изменилась, когда у Алексия родился сын, будущий император Иоанн II Комнен, от императрицы Ирены Дукайны в 1087 году: помолвка Анны с Константином была расторгнута, последний был лишен статуса наследника, а Мария была вынуждена уйти в монастырь. После своего свержения и пребывания в монастыре Мария жила во дворце Мангана, где организовала "альтернативный двор" как мать со-императора и будущая свекровь старшей дочери императора. Несмотря на то, что Мария официально стала монахиней и носила вуаль, этот переход мало повлиял на её образ жизни, и она продолжила свою благотворительную деятельность, включая пожертвования грузинскому монастырю Ивирон на горе Афон и строительство монастыря Каппата в Иерусалиме вместе со своей матерью Бореной. Мария обладала огромным богатством и владела дворцом Мангана, а также монастырем Хебдомон, местом захоронения Василия II. Она также была покровительницей многих литераторов, включая Теофилакта Охридского, будущего архиепископа Болгарии, и грузинского неоплатоника Иоанна Петрици. Многолетнее влияние Марии на двор проявилось в том, что Константин получил статус со-императора – более высокий титул, чем у старшего брата императора Исаака, а Мария получила гарантии личной безопасности. Мария также взяла на себя заботу о юной императорской принцессе Анне Комнене, которая очень любила её и делилась с бывшей императрицей всеми своими секретами. Анна Комнене описывает красоту Марии в своем средневековом биографическом тексте «Алексиада». Она пишет о Марии следующее:
Alexios had Constantine proclaimed heir to the throne and later betrothed his daughter, Anna Komnene, to Constantine. This situation changed drastically when Alexios had a son, the future emperor John II Komnenos, by the Empress consort Irene Doukaina in 1087: Anna's engagement with Constantine was dissolved, the latter was deprived of his status of heir apparent and Maria forced to retire to a monastery. After her dethronement and a period at a monastery, Maria lived in the Mangana palace, where she organized "an alternative court" as mother of the co emperor and mother in law designate of the emperor's eldest daughter. Despite being officially a nun and wearing a veil, this transition made little difference to Maria's lifestyle and she continued her usual charitable activities, including donations to the Georgian monastery of Iviron on Mount Athos, and the building of a convent named Kappatha at Jerusalem with her mother Borena. Maria commanded great wealth and owned the Mangana palace, as well as the Hebdomon Monastery, the burial place of Basil II. She was also patron of numerous literary figures, including Theophylact of Ohrid, future Archbishop of Bulgaria, and the Georgian neo Platonist Ioane Petritsi. Years of Maria's influence at the court, however, manifested itself in the fact that Constantine received a status of a co emperor, a higher title than that of Emperor's older brother Isaac, and Maria received guarantees of personal safety. Maria was also charged with the care of young imperial princess Anna Komnene who was very fond of her and shared all her secrets with the former empress. Anna Komnene describes Maria's beauty in her medieval biographical text Alexiad. She writes about Maria the following:
Последние годы
После смерти сына Константина в 1096 году Мария наконец поселилась в монастыре, предположительно в регионе, испытавшем сильное грузинское влияние, например, в Северо-Восточной Анатолии. Она оставалась почитаемой на родине, в Грузии, что способствовало увеличению числа браков между грузинской и византийской знатью и укреплению отношений между двумя странами. Мария также повлияла на женщин из династии Комнинов, впечатлённых её прошлым политическим опытом и благотворительностью.
After Maria's son Constantine died in 1096, she finally moved herself to a monastery, purportedly in a heavily Georgian influenced area like North Eastern Anatolia. She remained revered in her native Georgia, resulting in an increase in future marriages between the Georgian and Byzantine royalty, and strengthening of ties between the two countries. Maria was also an influence for Komnenian women who were impressed by her past political involvement and charitable work.