Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ричард Штраустың соңғы аяқталған шығармалары (1948)
Richard Strauss's final completed works (1948)
Төрт соңғы ән (Vier letzte Lieder), Op. posth., сопрано және оркестр үшін – сол жылы жазылған "Malven" (Mallows) әнінен басқа – Рихард Штраустың соңғы аяқталған шығармалары болып табылады. Олар композитордың 84 жасында 1948 жылы жазылған. Әндердің атаулары: "Frühling" (көктем), "September", "de" (ұйықтағанда) және "Im Abendrot" (күн бату кезінде). "Төрт соңғы ән" деген атауды Штраустың досы Эрнст Рот, Штраус қайтыс болғаннан кейін 1950 жылы төрт әнді бірлік ретінде жариялағанда берді. Штраус 1949 жылдың қыркүйек айында қайтыс болды. Премьера 1950 жылдың 22 мамырында Лондонның Корольдік Альберт залында сопрано Кирстен Флагстад пен Вильгельм Фуртвенглер жетекшілік еткен Филармония оркестрінің орындауында болды. Бұл шығарманың opus нөмірі жоқ және ол Штраустың өлімінен кейін 1950 жылы жарық көрді. Мюллер фон Асоудың тақырыптық индексінде AV 150 ретінде, ал Франц және Флориан Треннердің индексінде TrV 296 ретінде тізімделген.
The Four Last Songs (Vier letzte Lieder), Op. posth., for soprano and orchestra are – with the exception of the song "Malven" (Mallows), composed later the same year – the final completed works of Richard Strauss. They were composed in 1948 when the composer was 84. The songs are "Frühling" (Spring), "September", "de" (When Falling Asleep) and "Im Abendrot" (At Sunset). The title Four Last Songs was provided posthumously by Strauss's friend Ernst Roth, who published the four songs as a single unit in 1950 after Strauss's death. Strauss died in September 1949. The premiere was given at the Royal Albert Hall in London on 22 May 1950 by soprano Kirsten Flagstad and the Philharmonia Orchestra, conducted by Wilhelm Furtwängler. The work has no opus number and was published in 1950 after Strauss's death. It is listed as AV 150 in Mueller von Asow's thematical index, and as TrV 296 in the index of lt=Franz and Florian Trenner.
Өмірбаян
Штраус Иосиф фон Эйхендорфтың "Абдендрот" поэмасын кездестірді, оның өзі үшін ерекше мағынаға ие екенін сезінді. Ол 1948 жылдың мамыр айында оның мәтінін музыкаға қойды. Штраусқа Герман Гессенің толық өлеңдер жинағы да жақында берілген еді, және ол олардан үлкен шабыт алды. Ол сопрано мен оркестр үшін олардың үшеуін – "Frühling", "September" және "Beim Schlafengehen" – музыкаға қойды, сондай-ақ "Nacht" (Түн) және "Höhe des Sommers" (Жаздың шары) тағы екеуін де осылайша музыкаға қоюды жоспарлады. Ол Гессенің "Besinnung" (Толғаныс) поэмасын хорға қоюға кірісті, бірақ жобаланған фуга "тымырлай күрделі" болғандықтан оны тоқтатты. Сол жылы жазылған "Malven" ("Малва") әнінен басқа, бұл әндер Штраустың аяқталған соңғы туындылары болып табылады. "Boosey & Hawkes" баспасының бас редакторы, Штраустың досы Эрнст Рот 1950 жылы барлық төрт әнді бірлік ретінде жариялағанда, оларға "Төрт соңғы ән" деген жалпы атау берді, және қазіргі көптеген орындалымдарда қолданылатын рет бойынша: "Frühling", "September", "Beim Schlafengehen", "Im Abendrot".
Strauss had come across the poem "Im Abendrot" by Joseph von Eichendorff, which he felt had a special meaning for him. He set its text to music in May 1948. Strauss had also recently been given a copy of the complete poems of Hermann Hesse and was strongly inspired by them. He set three of them – "Frühling", "September", and "Beim Schlafengehen" – for soprano and orchestra, and contemplated setting two more, "Nacht" (Night) and "Höhe des Sommers" (Height of Summer), in the same manner. He also embarked on a choral setting of Hesse's "Besinnung" (Reflection), but laid it aside after the projected fugue became "too complicated". With the exception of the song "Malven" ("Mallows") composed later the same year, the songs are Strauss's final completed works. The overall title Four Last Songs was provided by Strauss's friend Ernst Roth, the chief editor of Boosey & Hawkes, when he published all four songs as a single unit in 1950, and in the order that most performances now follow: "Frühling", "September", "Beim Schlafengehen", "Im Abendrot".
Мақсаты
"Frühling" әнінен басқа барлық әндер өлім туралы, және барлығы Штраус өзі қайтыс болғанға дейін жазылған. Олар тыныштық, қанағаттану және толықтық сезімімен толы. Бұл әндер толық оркестрмен бірге жеке сопрано дауысымен орындалатын әуендерге арналған, төрт әннің барлығында да мүйіздің маңызды партиясы бар. Әдемі вокалдық желінің және мүйіздің қолдаушы сүйемелдеуінің үйлесімі Штраустың өмір тарихын еске түсіреді; оның әйелі Паулин де Ахана белгілі сопрано болса, әкесі Франц Штраус кәсіби мүйізші болған. "Im Abendrot" әнінің соңына жақын, сопрано "Ist dies etwa der Tod?" ("Бұл өлім бе?") деп айтқаннан кейін, Штраус 60 жыл бұрын жазған "Өлім және трансформация" атты симфониялық поэмасынан музыкалық цитата келтіреді. Осы шығармадағыдай, цитата келтірілген жеті ноталық фраза ("трансформация тақырыбы" деп белгілі) жанның өлім арқылы толуы ретінде қарастырылады.
All of the songs but "Frühling" deal with death and all were written shortly before Strauss himself died. They are suffused with a sense of calm, acceptance, and completeness. The settings are for a solo soprano voice given soaring melodies against a full orchestra, and all four songs have prominent horn parts. The combination of a beautiful vocal line with supportive horn accompaniment references Strauss's own life; his wife Pauline de Ahna was a famous soprano and his father Franz Strauss a professional horn player. Towards the end of "Im Abendrot", after the soprano's intonation of "Ist dies etwa der Tod?" ("Is this perhaps death? "), Strauss musically quotes his own tone poem Death and Transfiguration, written 60 years earlier. As in that piece, the quoted seven note phrase (known as the "transfiguration theme") has been seen as the fulfillment of the soul through death.
Аспаптар
Әндер пикколо, 3 флейта (үшінші флейта екінші пикколоны екі рет ойнайды), 2 гобой, ағылшын гобойы, B♭ және A кларинеттерінің 2-сі, бас кларинет, 3 фагот (үшінші фагот контрафаготты да ойнайды), F (сондай-ақ E♭ және D) мүйіздерінің 4-і, C, E♭ және F кернейлерінің 3-і, 3 тромбон, туба, тимпан, арфа, челеста және скрипкалар тобы үшін жазылған.
The songs are scored for piccolo, 3 flutes (3rd doubling on 2nd piccolo), 2 oboes, English horn, 2 clarinets in B flat and A, bass clarinet, 3 bassoons (3rd doubling on contrabassoon), 4 horns in F (also E flat and D), 3 trumpets in C, E flat and F, 3 trombones, tuba, timpani, harp, celesta, and strings.
Премьера және алғашқы жазба
Ричард Штраустың соңғы тілектерінің бірі – Кирстен Флагстадтың төрт әнді орындау үшін сопрано болуы еді. Ол оған: «Мен сізге осы әндерді әлемде алғаш рет жоғары деңгейдегі дирижер мен оркестрдің қатысуымен концертте орындау мүмкіндігін жасағым келеді», – деп жазды. Премьерасы 1950 жылдың 22 мамырында Лондонның Корольдік Альберт залында өтті, Флагстад Вильгельм Фуртвенглер жетекшілік еткен Филармония оркестрінің сүйемелдеуімен орындады. Бұл орындалыс Мэйсур махаражасы Джаячамараджендра Вадьяр Бахудардың жомарт ұсынысының арқасында мүмкін болды. Ол өзі қатыса алмаса да, музыканы сүйетін махаража орындалысқа 4800 доллар кепілдік берді, осылайша «Төрт соңғы ән» оның 20 000-ға жуық пластинкадан тұратын үлкен жеке жинағы үшін жазылып алынып, кейін Мэйсурға жіберілді. Ал 2014 жылы Эндрю Роуз бұл жазбаны Pristine Audio үшін қайта шығарды.
One of the last wishes of Richard Strauss was that Kirsten Flagstad be the soprano to introduce the four songs. "I would like to make it possible," he wrote to her, "that [the songs] should be at your disposal for a world premiere in the course of a concert with a first class conductor and orchestra." The premiere was given posthumously at the Royal Albert Hall in London on 22 May 1950, sung by Flagstad, accompanied by the Philharmonia Orchestra conducted by Wilhelm Furtwängler. The performance was made possible by a magnanimous offer by the Maharaja of Mysore, Jayachamarajendra Wadiyar Bahudar. Though he could not be present, the music loving maharaja put up a $4,800 guarantee for the performance, so that the Four Last Songs could be recorded for his large personal collection – then estimated at around 20,000 records – and the recording then shipped to him in Mysore. and in 2014 by Andrew Rose for Pristine Audio.
Тіркелген әндер
Тимоти Л. Джексон Штраустың 1894 жылы Карл Фридрих Хенкельдің өлеңіне фортепиано мен дауысқа арналған "Ruhe, meine Seele!" әнін жазғанын айтады, бірақ оны 1948 жылға дейін оркестрлемеген, "Im Abendrot" әнін аяқтағаннан кейін және соңғы төрт әнінің қалған үшеуін жазудан бұрын. Джексон "Ruhe, meine Seele!" әнін қосу "Im Abendrot" әніне кіріспе ретінде орындалса, мотивтік ұқсастығы бар екенін ескерсек, "Төрт соңғы ән" циклiн бес әннен тұратын біртұтас цикл ретінде қарастыруға болатынын ұсынады.
Timothy L. Jackson has noted that Strauss had composed the song "Ruhe, meine Seele!" for piano and voice in 1894 from a poem by Karl Friedrich Henckell, but did not orchestrate it until 1948, just after he had completed "Im Abendrot" and before he composed the other three of his Four Last Songs. Jackson suggests that the addition of "Ruhe, meine Seele!" to the Four Last Songs forms a five song unified song cycle, if "Ruhe, meine Seele!" is performed as a prelude to "Im Abendrot", to which it bears motivic similarity.
Мәтіндер
Ескертпе: Герман Гессенің үш әнінің мәтіндері 2032 жылға дейін авторлық құқықпен қорғалған, демек оларды Википедияда көшіруге болмайды. Бірақ оларды Lieder.net сайтында табуға болады.
Note: the texts for the three songs by Hermann Hesse are copyrighted until 2032, and therefore cannot be reproduced on Wikipedia. They can however, be found online at Lieder. net.